Il semblait qu’il n’osât s’agenouiller directement devant Dieu.

他仿佛觉得他不敢直接跪上帝跟。

Il était agenouillé, se releva et se tourna vers elle, les yeux rouges de sang.

他本来是跪地上的，看到苏珊进来，他就站了起来，转向苏珊，双眼布满血丝。

Un moment, elles restèrent là, agenouillées, à se menacer.

这一阵子，两个人半跪那里互相威胁着。

Belle d’une beauté tout ensemble féminine et angélique, d’une beauté complète qui eût fait chanter Pétrarque et agenouiller Dante.

她的美是由女性美和天仙美合成的，是要使彼特拉克歌唱、但丁拜倒的完全的美。

Quand elle les rouvrit, au milieu du salon, une dame assise sur un tabouret avait devant elle trois valseurs agenouillés.

等到她再睁开眼睛的时候，舞厅中央，已经有三个舞客，拜倒一个贵人的小凳面，求她跳华尔兹。

Alors il alla s’agenouiller pieusement devant les débris de ce lit dont la mort avait fait pour lui un autel.

伯爵于是那张死神使它变成了一座台的床跪下来。

Les mariés, devant l’autel, très-embarrassés, ne sachant pas quand il fallait s’agenouiller, se lever, s’asseoir, attendaient un geste du clerc.

新婚夫举棋不定，不知什么时候该跪下，何时该站起来或者坐下，只得听任那个教徒摆布。

En l'enveloppant d'un regard d'angoisse, elle implorait le Saint-Esprit, et contracta l'habitude idolâtre de dire ses oraisons agenouillée devant le perroquet.

她哀求圣灵，焦灼的视线圈着它，而且养成崇拜偶像的习惯，跪到鹦鹉面祷告。

Agenouillée par terre, au milieu de l’eau sale, elle se pliait en deux, les épaules saillantes, les bras violets et raidis.

她跪地上，弯下腰去，耸起肩头，周围都是脏水，手臂变得青紫而僵硬。

Il n'est pas facile à une femme âgée de s'agenouiller en portant un plateau.

一个上了年纪的女端着盘子跪下来是不容易的。

Mais le curé, de temps à autre, regardait dans l’église, où tous les gamins agenouillés se poussaient de l’épaule, et tombaient comme des capucins de cartes.

但是神甫时刻望着教堂里面，顽童们都跪那里，互相用肩膀你推我挤，好像竖着摆成一行、一推就倒的纸牌。

Agenouillée, elle grattait la terre. Elle prit une pierre saillante, traça un carré et commença de creuser ; ses doigts retournèrent la poussière, encore et encore.

她蹲了下来，开始用手扒开表面的泥土。她找了一块带着角的石头四周划出边框，然后开始从中间挖掘，其间不停地用双手将土捧出来。

Oh ! s’il avait pu la prendre en ses bras à ce moment, comme il l’eût embrassée, caressée, comme il se fût agenouillé pour demander grâce !

唉！要是他能这瞬间将她抱进怀里，他将怎样吻她，抚爱她，他将如何跪到地上求她的宽恕！

Combeferre se fût agenouillé et eût joint les mains pour que l’avenir arrivât avec toute sa candeur, et pour que rien ne troublât l’immense évolution vertueuse des peuples.

公白飞也许能双膝着地，两手合十，以待未来天真无邪地到来，希望人们去恶从善的巨大进化不至于受到任何阻扰。

Agenouillées, elles semblaient s'être recroquevillées encore, perdues dans la grisaille comme des morceaux d'ombre coagulée, à peine plus épaisses, çà et là, que la brume dans laquelle elles flottaient.

那些身影跪那里，看上去仿佛蜷缩成了一团一团，隐没暗淡的灰色中，有如一片片凝固的影子，散布这里那里，略比他们周围模糊的颜色深一些。

Il appela Eugénie, qu’il ne voyait pas quoiqu’elle fût agenouillée devant lui et qu’elle baignât de ses larmes une main déjà froide.

他唤着欧也妮，欧也妮跪面，流着泪吻着他已经冰冷的手，可是他看不见。

Les Palicares étaient restés au bord du lac, agenouillés sur le dernier degré, et se faisant, dans le cas où ils eussent été poursuivis, un rempart des trois autres.

卫兵仍然留湖边，准备掩护我们撤退。他们跪大理石台阶最下面的那一级上，以便遇到追击的时候，可以把另外三级当作防御工事。

En entendant le cri d’un noble désespoir, Charles laissa tomber des larmes sur les mains de sa cousine, qu’il saisit afin de l’empêcher de s’agenouiller.

一听到这高尚的心灵发出这绝望的呼声，夏尔不由得落下泪来，掉欧也妮手上，他正握着她的手不许她下跪。

Le yacht marchait à toute vapeur et n’était plus qu’à un demi-mille. John Mangles, coupé de toutes parts, ne savait plus comment évoluer, dans quelle direction fuir. Les deux pauvres femmes, agenouillées, éperdues, priaient.

那游船开足了马力行驶着，相距已经不到半海里了。约翰·门格尔后受敌，已经不知道怎样操纵艇子，也不知道该向哪个方向逃走。两个可怜的女客吓得魂不附体，跪那里祷告。

À de certains jours, il fallait que chacun de ces êtres, à tour de rôle, restât douze heures de suite agenouillé sur la dalle ou prosterné la face contre terre et les bras en croix.

某些日子里，他们每个人还得轮流跪石板上，或是头面着地、两臂张开、象一个十字架似的伏地上，连续十二个钟头。