– Tu préfères grimper vers les montagnes ? demanda Keira, très agacée.

“难道宁愿一路翻山越岭？”凯拉恼火地反问。

Oui, tu m'agaces, tu me déranges, tu m'embêtes, oui.

是的，惹恼我了，打扰我了，烦死我了，对的。

Oh, tu m'agaces avec tes « si » !

的“如果”、“如果”让我很恼火！

Depuis plusieurs jours d'ailleurs, il agaçait Robinson.

几天以来他一直让鲁滨逊恼火。

Oui parfois il m'agace un peu tout de même.

是啊 可有时他还是让我有些恼火。

Cela agaçait surtout Pencroff et lui donnait des distractions pendant son travail.

特别是潘克洛夫，甚至在工作的时候，他都一直想着它。

Si on gonfle un ballon, on souffle pour qu'il grossisse et si vous dites « ça me gonfle » , eh bien ça vous remplit d'air, ça vous énerve, ça vous agace, vous en avez marre.

如果给气球充气，我们就往气球内部吹起，使它变大；如果们说：“ça me gonfle”，这话意为被充满气体，这使恼火、生气，受不了了。

Le quartier ne cessait de changer. Dans la vitrine d’un magasin elle contempla son reflet et fit une moue agacée : « C'est pour ça que cela me semble si loin » . maugréa-t-elle.

街已经和之前完全不一样了。她看着窗里的倒影，突然很愤怒地自言自语道：“我和之前完全不一样了。”

Paganel, agacé par la difficulté, retournait de toutes les façons les mots du document pour en tirer un enseignement nouveau. Thalcave, muet, laissait à Thaouka le soin de le conduire.

巴加内尔被文件的困难激恼了，把文件上的字一个一个翻来复去地想着，企图找出一个新的解释。塔卡夫默默无言，放纵着桃迦去领头。

Vous vous souvenez de Paul : quinze ans et trois enfants plus tard, il va s'énerver, s'agacer du côté très bohème de Virginie.

还记得Paul吗？15年后，有了三个孩子后，他会变得烦躁不安，会失落，就是因为Virginie的不羁的那一面。

Eh bien, je vous ai déjà dit cent fois que non, que vous m’agacez horriblement, et que vous pouvez vous adresser autre part.

那么我已经讲过一百遍了，不行！我非常讨厌您，您另打主意吧。

Ils n’étaient point trop jaloux de leur naturel, mais on les agaçait, on s’émerveillait exprès devant eux sur les embellissements de leurs successeurs.

他们原来并无太重的妒忌心，但是周围的人都时常激恼他们，那些长舌者有意在他们面前，对铺的继承者的装修大加赞誉。

Elle aussi portait une cape, d'un vert émeraude. Ses cheveux étaient tirés en un chignon serré et elle avait l'air singulièrement agacée.

她也披了一件翠绿色斗篷，乌黑的头发挽成一个很紧的发髻。她显得非常激动。

Bonne question ! Le 14 juillet 1789, le peuple de Paris, est, on va dire, un peu agacé par Louis XVI.

好问题！1789年7月14日，巴黎市民被路易十六激怒。

Au-delà des piqûres qui grattent et du bruit qui agace, le moustique tigre est vecteur de maladies comme la dengue.

除了瘙痒的叮咬和恼人的噪音，白纹伊蚊还是登革热等疾病的传播媒介。

Ils en étaient agacés ou irrités et ce ne sont pas là des sentiments qu'on puisse opposer à la peste.

他们为此而不快，而气愤，但这些情绪是不可能对抗鼠疫的。

Parfois, elle m’agaçait, et je lui expliquais qu’en Amérique les enfants deviennent des adultes en entrant à l’université et qu’ils aiment prendre leurs décisions eux-même à partir de ce moment-là. Elle était consternée.

有时，真让我恼火，我对她说在美国，孩子进入大 学学习就成了大人，从那时起，他们喜欢自己拿主意。她听了后很惊愕。

On ne pouvait pas remercier mon père ; on l’eût agacé par ce qu’il appelait des sensibleries.

我还不能够谢父亲；他凡是听他称之为情用事的话，只会恼怒。

Ce mot, sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l’intonation, qui lui paraissait méchante et blessante.

这个并不带任何含意的字，因为音调使让刺耳，在他听来像是恶意的而且伤人。

– Quelles recherches ? demandai-je à cet homme dont les suppositions commençaient à m'agacer sérieusement.

“什么研究？”我问道，这个男子所讲的这一切开始让我有点动心了。