En fait, depuis toujours, j’ai été à l’affût des jeunes créateurs émergents.

实际上，我一直在寻找年轻的新兴创作者。

Attablés dans un café, les trois amis étaient à l'affût de ce qui se disait autour d'eux.

三位朋友坐在一家咖啡馆里，仔细聆听周围人的谈话。

Il se mit alors à effectuer des petits mouvements saccadés de la tête, comme le ferait un prédateur à l’affût.

他的头部开始左右移动，捕捉着各种微小的动静，就像在草中隐匿着的随准备觅食的野兽。

Passionné de romans, il est à l'affût de nouveaux récits.

他热衷于小，寻找新的故事。

Voici l’un de ses chefs-d’œuvre, Deux lions à l’affût dans la jungle.

这是他的一幅杰作，《丛林中的两只狮子》。

Nous devions partir à trois heures et demie du matin, afin d'arriver vers quatre heures et demie au point choisi par notre affût.

我们必须在凌晨三钟出发，这样就可以在四半左右到达事先选好的潜伏。

Nous restions à l’affût devant les vitres du salon, et nos notes me permettent de refaire en quelques mots l’ichtyologie de cette mer.

于是，我们就猫在客厅的玻璃窗前观察，我们当的记录对于我现在修正中海鱼类学则大有裨益。

Et si l’on vous priait d’aller vous poster à l’affût, malgré le froid et la nuit, vous iriez sans faire une réflexion ?

“如果有人请你打猎，你能惧怕寒冷和黑夜，乖乖干吗？”

Rien d’étrange n’arriva, bien que Pencroff et Nab fussent à l’affût des faits les plus insignifiants qu’ils eussent pu rattacher à une cause mystérieuse.

虽然潘克洛夫和纳布哪怕是遇到最不值得一提的小事，也要联想一下是不是有神秘的来源，然而还是没有什么怪事发生。

Le regard sombre à l'affût et le voilà, arrêté dans sa course, fauché pendant un combat, une balle d'arquebuse vient de toucher Bayard.

目光阴沉，警觉搜寻着，他突然停下脚步，正在交战中被击倒，一发火枪子弹击中了贝亚尔。

Il avait des guêtres bouclées jusqu’aux genoux, sa casquette enfoncée jusqu’aux yeux, les lèvres grelottantes et le nez rouge. C’était le capitaine Binet, à l’affût des canards sauvages.

他的护腿套一直扣到膝盖，鸭舌帽低得一直遮到眼睛，嘴唇哆嗦，鼻子通红。原来是比内队长，他埋伏在那里打野鸭。

Toujours à l’affût des progrès scientifiques, Louis XV l’installe à Versailles en 1754 dans le cabinet qui porte aujourd’hui le nom de « cabinet de la pendule » .

路易十五始终关注着科学的进步，在1754年，把它安在了凡尔赛宫的陈列室中，现在这个房间成了“钟摆馆”。

Son esprit surexcité, à l’affût pour ainsi dire, et malgré lui, de tout ce qui pouvait nuire à son frère, avait même peut-être prêté à cette vendeuse de bocks des intentions odieuses qu’elle n’avait pas eues.

他不能约束自己，于是过于激动的心伺机而出，想各种有损他弟弟的话，甚至可能曾假借卖酒姑娘名义了一些她并没有的可耻意向。

Si bien que les tirailleurs de la ligne rangés et à l’affût derrière leur levée de pavés, et les tirailleurs de la banlieue massés à l’angle de la rue, se montrèrent soudainement quelque chose qui remuait dans la fumée.

于是埋伏在石堆后面的一排前线狙击兵和聚集在街角上的郊区狙击兵，忽然不约而同相互指烟雾里有个东西在活动。

De cette manière nous vînmes au-delà de la plaine, en vue de l'entrée du bois à travers lequel nous devions passer ; mais notre surprise fut grande quand, arrivés au défilé, nous apperçûmes, juste à l'entrée, un nombre énorme de loups à l'affût.

跑着跑着，便看见远处有一个森林的进口，我们非得穿过那片树林，才能走到这片平川的尽头。当我们走进那林间小道，只见那路口站着数不胜数的狼。这不禁使我们大吃一惊。

Le regard inquiet, braqué sur le panneau d'affichage et l'oreille tendue à l'affût des annonces.