Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

在这些岩石上和又湿又滑的海藻之间，到处是蛤蜊类，饿肚子的人见了以后，是不会轻易放过的。

Il me faudrait une bûche glacée pour 8 petits rats affamés.

我需要块森林冰淇淋蛋糕给8个小馋猫吃。

Je suis affamé, dit Harry en mordant avidement dans un Patacitrouille.

“饿坏了。”哈利咬了大口南瓜馅饼。

Les pauvres enfants étaient affamés, y compris Gavroche.

这几个可怜的孩子，包括伽弗洛什在内，确是饿惨了。

Il faut te forcer, petite ; autrement tu seras malade. Nous avons du chemin à faire et il ne faut pas arriver là-bas comme des affamés pour demander du pain avant de dire bonjour.

“勉强吃点，姑娘；要不然，会病的。咱们还要赶路，不能到了那，还没问好，就像饿鬼样讨面包吃。

Elle s’appuyait un peu craintive, et lui, tout à coup, se sentait envahi par l’amour, soulevé de désirs, affamé d’elle, comme si le mal qui germait en lui avait attendu ce jour-là pour éclore.

她有点儿害怕地倚他，于是他下子感到了满怀情意，欲念中烧，渴望要她，就像他心中酝酿的烦恼早就在等某天破壳而出。

Entre 300.000 et 500.000 rongeurs, gros comme des lapins de garenne, qui avaient pris l'habitude de venir se nourrir aux Halles et dont on craignait désormais que, affamés, ils se déversent dans Paris.

当地竟有 30 万至 50 万只田鼠般大小的啮齿动物，早已习惯了靠中央批发市场的食物维生。人们忧心忡忡，唯恐这些饥肠辘辘的家伙涌入巴黎市区。

Tu ne connaissais pas ton oncle, pourquoi pleures-tu ? lui dit son père en lui lançant un de ces regards de tigre affamé qu’il jetait sans doute à ses tas d’or.

“又不认识叔叔，哭什么？”她父亲，饿虎般的瞪了她眼，他瞪成堆的金子时想必也是这种眼睛。

Vivement elle s’est assise devant la petite table ; elle a tiré un morceau de pain d’une armoire, elle mange sa charcuterie de cet air glouton et indifférent des affamés.

她快速坐到小桌子旁，从厨里拿出块面包，用贪婪的，无关饥饿的表情吃肉。

Ces cochons sont devenus une machine à cash pour les tours opérators, mais le malentendu est total entre humains amusés et cochons affamés.

这些猪成了旅行社的造钱机器，但是在玩高兴的人和饥饿的猪之间存在个很深的误会。

Un académicien dirait que les soirées du monde sont des collections de fleurs qui attirent papillons inconstants, abeilles affamées et frelons bourdonnants.

上流社会的宴会等于是名花的汇集，它会吸引轻浮的蝴蝶、饥饿的贪婪的蜜蜂和嗡嗡营营的雄蜂。

Apparemment, il n'a pas mangé depuis longtemps : il dévore le jambon comme un loup affamé.

显然，他很久没有进食了：他像头饿狼样吞下这片火腿。

Cependant, M. Grégoire acheva tout haut les réflexions que lui inspirait la vue de ces affamés.

接，格雷古瓦先生大声地出了看到挨饿的人所引起的感想。

C’était le glas des petites entreprises personnelles, la disparition prochaine des patrons, mangés un à un par l’ogre sans cesse affamé du capital, noyés dans le flot montant des grandes Compagnies.

这是个体小企业的丧钟，预告小业主即将灭亡，被贪无厌的资本这个妖怪个个吃掉，被大公司的汹涌浪潮淹没。

Donc, 10 fois 7, 70 centimètres, pour 40 grands rats affamés.

所以，长度是7的10倍，70厘米，40个小馋猫需要这些。

Ils le voyaient plus à l’abri dans la terre, d’où un peuple de mineurs, des générations d’affamés l’extrayaient pour eux, un peu chaque jour, selon leurs besoins.

他们认为把这笔钱用于采矿更保险，世世代代忍饥挨饿的大批矿工，会按照他们的需要，每天给他们点点地往外挖钱。

Où aller et que devenir, à travers ce pays affamé par le chômage ? laisser derrière un mur sa carcasse de chien perdu ?

在这失业闹饥荒的地方，往哪儿去呢？他会落个什么下场？难道让自己像丧家犬似的死在墙脚下吗？

Et c’était sous l’air glacial, une furie de visages, des yeux luisants, des bouches ouvertes, tout un rut de peuple, les hommes, les femmes, les enfants, affamés et lâchés au juste pillage de l’antique bien dont on les dépossédait.

在寒冷的夜空下，是片愤怒的面孔，冒火的眼睛，张的大嘴，整个人群跃跃欲试，饥饿的男人、女人和孩子，全都要放开手进行正义的抢夺，夺回自己从前被人剥夺的旧有财产。

Dans la cage qui le remontait, tassé avec quatre autres, Étienne résolut de reprendre sa course affamée, le long des routes.

在上升的罐笼里，艾蒂安和另外四个人挤在起，他决心再去过他那到处流浪的挨饿生活。

Tous sont épuisés, affamés, certains n'ont rien mangé depuis quatre jours.

大家都累坏了，饿了，有的已经四天没吃东西了。