Les autres avaient l'air de ne pas l'entendre. Ils étaient affaissés, mornes et silencieux.

其他人好有听见。他们神情沮丧，满面愁容，一声不吭。

Elle s’assit et s’affaissa sur elle-même dans un coin, entre deux maisons.

她缩在一个角落里，在两座房子之间。

Le vieillard s’affaissa sur lui-même sans pousser un soupir.

老人一下便倒下去，一声也哼。

Maheu, de nouveau, s’était affaissé, au bord de la table. Lénore et Henri, étonnés qu’on ne mangeât pas, commençaient à geindre ; tandis que le vieux Bonnemort, silencieux, roulait philosophiquement la langue dans sa bouche, pour tromper sa faim.

马赫在桌子边上又垂下头去。勒诺尔和亨利看到还不吃饭，不知道是怎么回事，开始哼哼起来。老爷爷长命老则一声不响，嘴里转动着舌头，好这样就可以不饿似的。

Quelquefois ces pensées oppressaient mon âme, et affaissaient tellement mon esprit, que je ne pouvais de long-temps recouvrer assez de calme pour songer à ce que j'eusse fait.

有时想到这些，我就会吓得魂不附体，心里异常难过，半天恢复不过来。

Il ne s'est pas affaissé comme certains visages à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

倒不象某些细嫩的面颊那样塌陷下去，它仍然保留着原来的轮廓，只是质却改变。

Grantaire, on s’en souvient, dormait depuis la veille dans la salle haute du cabaret, assis sur une chaise, affaissé sur une table.

格朗泰尔，我们记得，从昨晚起他就睡在酒店的楼上，坐在椅子上，扑倒在桌上。

Lorsqu'il eut terminé, ses joues s'affaissèrent.

这时达力正在清点他的礼品。他的脸沉下来。

Dans une cage jaune posée sur le comptoir bancal, un perroquet, toutes plumes retombées, était affaissé sur son perchoir.

在台脚长短不齐的柜台上放着一只鸟笼，里面的鹦鹉羽毛下垂，沮丧停在架子上。

Madame de Villefort poussa un soupir, ses nerfs se détendirent, elle s’affaissa brisée sur le tapis.

维尔福夫人呻吟一声，全身瘫痪似的倒在上。

Sa femme était comme affaissée sur le grabat voisin de la cheminée avec un visage étonné.

他的女人好象泄气似的躺在靠近壁炉的那张破床上，脸上露出惊讶的神情。

L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨水既将铺路石浸透，于是坍塌相继而来，沟槽开裂后就陷入泥沼。

Bébert et Lydie s’étaient affaissés l’un sur l’autre, aux trois premiers coups, la petite frappée à la face, le petit troué au-dessous de l’épaule gauche.

贝伯和迪在头三枪中就一个倒在另一个身上，小姑娘被打中脸，男孩子的左肩下被打一个窟窿。

Jean Valjean chancela, laissa échapper le buvard, et s’affaissa dans le vieux fauteuil à côté du buffet, la tête tombante, la prunelle vitreuse, égaré.

冉阿让打个趔趄，吸墨纸也跌落，他瘫倒在碗橱旁的破旧围椅里，低垂着脑袋，眼神沮丧，茫然不知如何是好。

Paneloux, qui semblait un peu affaissé contre le mur, dit alors sourdement : -S'il doit mourir, il aura souffert plus longtemps.

帕纳鲁好瘫似的靠在墙上，他这时用低沉的声音说：" 如果孩子必然死亡，他痛苦的时间因此会拖得更长。"

Mais ses épaules s'affaissèrent, comme sous l'écrasement du destin.

但是，随后她的两肩向下一垂，仿佛只有认命似的。

Et elle s’affaissa sur elle-même comme si elle se mourait.

她好象要死似的，瘫软下去。

Puis sa poitrine s’affaissa, sa tête eut une vacillation, comme si l’ivresse de la tombe le prenait, et ses deux mains, posées sur ses genoux, se mirent à creuser de l’ongle l’étoffe de son pantalon.

然后他的胸部下陷，头摇晃一下，好象墓中的沉醉侵占他，放在膝上的两只手开始用手指甲抠裤子的布。

Il s’affaissa sur un fauteuil et cacha son visage dans ses deux mains. On ne l’entendait pas, mais aux secousses de ses épaules, on voyait qu’il pleurait.

他倒在一张沙发上，两手蒙住脸，别人听不见他的声音，但他肩膀在抽搐，看得出他在哭。

Il tourna le dos à la grille, et tomba sur le pavé, plutôt terrassé qu’assis, près de Marius toujours sans mouvement, et sa tête s’affaissa entre ses genoux. Pas d’issue.

他背向铁栅栏，跌倒在，他是倒而不是坐下，靠着一直不会动的马吕斯，他的头垂在两膝中。有出路。