La Société a été fondée en 2001, principalement pour le mode de fonctionnement de l'agent de produits à base de produits qui sont gérés par les adventistes, Danfoos convertisseur.

本公司成立于2001年，主要以经营代理产品模式为主，经营的产品有台安、Danfoos变频器。

Malgré plusieurs tentatives, les adventistes n'auraient pu obtenir le réenregistrement de leur communauté.

该会的信徒尽管进行了几次努力，据说还是无法使他们的教会获准重新。

L'Église adventiste du Septième Jour est la seule église de l'île.

督复临安息日会是岛上唯一的教会。

Relativement à ces tensions, le Conseil préconise le dialogue au niveau national (par le biais des conférences d'évêques disposant dans chaque pays d'une commission pour le dialogue), régional (sous forme de dialogue institutionnel au moins une fois par an) et international (notamment auprès du Conseil oecuménique, de la Fédération luthérienne mondiale du Conseil mondial des méthodistes, du Conseil mondial des baptistes, etc. - et s'ouvrant à présent auprès des mennonites et des Adventistes du Septième jour).

针对这些紧张关系，该理事会建议进行国家一级的对话(通过在各国对话委员会的协助下举行的主教会议)，区域一级的对话(形式是至少每年一次的机构性对话)国际一级的对话(特别是与世界教会理事会、世界路德会联合会、世界卫理公会理事会世界浸礼教徒理事会对话，并进一步向门诺派教徒督复临安息日会教友等开放)。

Toutefois, les élèves des « madrasas » (écoles musulmanes) et de l'école adventiste de San Yu, les enfants enseignés à la maison, ceux qui ont des besoins spéciaux et qui devraient fréquenter des écoles d'éducation spécialisée, sont dispensés de l'obligation de recevoir leur enseignement primaire au sein du système scolaire national.

但穆斯林校山友复临会校生、在家庭接受教育的生、以及有特殊需要的儿童，可不在国家校体系中接受初级教育。

Il s'agit de 18 ouvriers et de 2 élèves du Séminaire adventiste de Buganda qui auraient été arrêtés au Séminaire par le commandant de brigade parce qu'ils étaient originaires de la province de Bujumbura-rural et que certains d'entre eux n'avaient pas encore été enregistrés par l'administration.

工人2生因来自布琼布拉省并且未向行政当局而在耶稣降临教派神院被警察逮捕。

Parmi les minorités religieuses du Tadjikistan figurent les adventistes du Septième Jour, les catholiques romains, les baptistes, les bahaïs, les chrétiens orthodoxes russes, les membres de l'église de la Grâce Sunmin, les adeptes d'Hare Krishna, les juifs, les luthériens, les témoins de Jéhovah et les zoroastriens.

塔吉克斯坦的宗教少数群体包括巴哈教徒、浸礼会教徒、Grace Sunmin Church成员、国际黑天觉悟会成员、耶华见证会教徒、犹太教徒、路德教徒、罗马天主教徒、俄国东正教徒、七日督复临派教徒拜火教徒。

L'Église des adventistes du Septième Jour présente au Népal à travers quelques églises, une école et un hôpital, pourrait accomplir la plupart de ses activités religieuses à l'exception des restrictions suivantes : interdiction de procéder à des conversions et non-reconnaissance du droit de propriété par les autorités.

督复临安息日会教会在尼泊尔保留有几座教堂、一所校一家医院，可以从事大多数宗教活动，但改变信仰活动除外，这种活动受到禁止；教会拥有财产的权利没有得到正式承认。

Les autorités locales refuseraient, par ailleurs, de louer aux Adventistes du Septième jour des bâtiments publics à des fins religieuses, ce qui serait problématique dans la mesure où dans de nombreuses localités, aucun lieu de culte privé ne serait à leur disposition.

此外，地方当局据说拒绝督复临安息日会为宗教用途而租用公共建筑物的要求，这种做法可能有问题，因为在许多地方没有私人崇拜场所可供其使用。

La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a évoqué diverses allégations formulées dans des communications concernant la situation de différentes minorités religieuses, dont les adventistes, les baptistes, les bahaïs et les Témoins de Jéhovah.

宗教或信仰自由问题特别报告员在信函中谈及关于各宗教少数团体处境的指控，其中包括督复临派、浸礼会、巴哈伊教耶华见证人。

Outre les 236 écoles catholiques intégrées, on comptait 76 écoles intégrées d'origines très diverses, des écoles adventistes du septième jour, aux écoles Rudolf Steiner et Montessori en passant par les écoles musulmanes et juives.

除236所天主教会的联合校之外，还有76所联合校，种类多样，从督复临安息日会校、穆斯林校犹太教校，直至鲁道夫·史代纳(慈善教育院)蒙特梭利(幼儿启蒙)校。

La plupart des Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle et est la seule église représentée sur l'île.

皮特凯恩的大部分岛民是督复临安息日会教友，该会是岛上唯一的教会。

Les pentecôtistes, l'Église de Dieu, les adventistes du septième jour et les baptistes représentaient en tout 7 à 8 % de la population, tandis que les catholiques romains en constituaient 6 %1.

Pentecostal、Church of God、Seventh Day Adventist浸信会教徒占人口总数的7-8％，罗马天主教徒占6％。

C'est le cas également des violences contre des chrétiens coptes et leurs lieux de culte en Égypte, des attaques contre des églises catholiques, adventistes, méthodistes et nazaréennes en Yougoslavie.

在埃及对科普特教徒及其礼拜场所在南斯拉夫对天主教派、督复临派、卫立公会拿撒勒派教徒的袭击也属于这种情况。

Depuis l'adoption de la loi précitée, 1 170 organisations religieuses, appartenant notamment aux églises catholique, luthérienne, baptiste, pentecôtiste, adventiste et méthodiste, ont été enregistrées ou ont vu leur enregistrement renouvelé.

自从上述法律通过以来，属于天主教、路德教、浸礼会、圣灵降临会、督降临会卫理公会等教派的1,170个宗教组织进行了或延长了。

Les Adventistes du Septième jour ne pourraient louer des édifices publics pour des activités religieuses en raison du refus des autorités locales soumises aux pressions de l'Église orthodoxe.

督复临安息日会无法租用公共建筑物举行宗教活动，因为地方当局受到东正教会的压力，予以拒绝。

Les Adventistes du Septième jour réclameraient la restitution de leur propriété religieuse confisquée en 1969; ils souhaiteraient avoir la possibilité de mener à nouveau leurs activités en Syrie.

他们希望能够在叙利亚境内重新开展活动。

Enfin, Madagascar dispose aujourd'hui de 29 instituts et établissements d'enseignement supérieurs privés agréés par l'État et ouverts par arrêté ministériel, dont 3 confessionnels (2 catholiques et un adventiste).

现在，马达加斯加一共拥有国家批准、教育部审批的私人高等教育机构29家，其中3家是宗教性质的（2家是天主教教育机构，1家是督复临教教育机构）。

L'Église des Adventistes du Septième Jour se serait plainte du refus des autorités quant à la construction d'une église alors même que des citoyens bhoutanais appartiendraient à cette confession.

据报，督复临安息日派教会控诉当局拒不准许该教会建造教堂，即使有些不丹公民也是该教派的成员。

Concernant les 43 communautés Adventistes du Septième jour, 30 disposent de leur propre lieu de culte, et 13 organisent des réunions de prière dans les maisons de leurs membres.

关于43个督复临安息日会，30个有自己的礼拜场所，13个在其信徒家中聚会作礼拜。