Cette abréviation avait été adoptée dans le couvent.

这个简称是在那修院里用惯了的。

C'est pourquoi, mes chers compatriotes, je vous appelle solennellement à les adopter.

这就是为什么，我亲爱的同胞们，我郑重地呼吁你们采用它们。

Des peintres comme Whistler adoptent certains de ses codes et de ses techniques.

以惠斯勒为代表的一众画家汲取了日本艺术的元素和技巧。

On peut donc se prémunir en adoptant des bonnes habitudes.

因此，我们可以通过养成良好的习惯来防。

Le réflexe à adopter dans ce genre de circonstances est d'appeler la Police.

在这种情况下第一反应就是报警。

Beaucoup de jeunes couples commencent par adopter un animal familier.

很多年轻的夫妻都是通过收养一只宠物来开始组建一个家庭的。

C Mais ça m'inquiète toujours un peu. Ne peut-on pas adopter une caisse en contreplaqué?

我总是有点担心，不可以换成三合板包装吗？

Consomag vous conseille sur les gestes à adopter pour consommer moins d’eau.

Consomag给你一些减少用水的行动建议。

Oh ! parce qu’il y a un petit secret à la porte ; c’est une mesure de précaution que j’ai cru devoir adopter ; serrure Huret et Fichet, revue et corrigée par Gaspard Caderousse. Je t’en confectionnerai une pareille quand tu seras capitaliste.

“因为其中有一个小小的秘密，一种我认为很值得采取的防手段——一把经过葛司柏·卡德鲁斯设计改良过的保险锁，当你成为一个资本家的时候，我可以给你照样造一把。”

Puis, sachant qu'elle savait qu'il feuilletait son journal, il se demanda si elle ne l'avait pas écrit à dessein pour l'inciter à adopter cette attitude ; croyant d'abord diriger les opérations, il commençait à craindre d'être manœuvré.

此外，由于他知到她知晓他看她日记的事情，他在想，她是不是有意写和以前情人的情节好引起他的嫉妒；他感觉自己被操纵了。

J’ai cru que c’était une honnêteté, une coutume de l’endroit aux arrivées, comme, chez vous, la grand-mère embrasse les jeunes filles qui entrent à son service, pour leur faire voir qu’elle les adopte et qu’elle leur sera comme une mère.

“我以为这是一种礼节，一种对新来的人的地方风俗，就像你们村里一样，老抱吻来干活的姑娘们，向她们表示她收她们，像亲一样对待她们。”

Nous avons, en adoptant rapidement des mesures d'urgence, traité le COVID-19 comme une maladie infectieuse de grade A. La réponse de niveau I qui correspond aux urgences de santé publique majeures a été activée dans tout le pays.

及时采取应急措施，对新冠肺炎实行甲类传染病管理，各地启动重大突发公共卫事件一级响应。

Elle ne demande pas qu’on respecte son Dieu. On l’adopte. Il ne s’agissait pas d’antisémitisme à l’époque où je commençai d’aller chez Odette. Mais elle était pareille à ce qu’on voulait fuir pour un temps.

她不求人们崇敬他们的上帝。人们便接纳了她。诚然，在我初访奥黛特家时，反犹太主义问题尚未提出，但是奥黛特与当时人们唯恐避之不及的东西十分相似。

A : Le Parlement européen vient d'adopter à la majorité un règlement précisant le temps de conduite et de repos que doivent respecter les chauffeurs routiers.

欧洲议会高票通过了一项规定，规定司机必须遵守的驾驶时间和休息时间。

Jusque-là, soit dévouement, soit impuissance de réagir contre elle, cette maxime, sans être généralement adoptée, était cependant passée de la théorie à la pratique ; mais les billets vinrent y porter atteinte.

直到那时起，或出于抵抗的忠心，或出于无力克制，这个准则虽没有普遍贯彻，但从理论转为实践了；红衣主教的传单产了影响。

Parmi les mesures adoptées sous son gouvernement : 35 heures de travail hebdomadaire, abandon du service national ( service militaire ) pour une armée de métier.

在他的统治下采取的措施有：每周工作时间缩减为35小时，在专职军队里面的服役被取消。

Les phrases toutes faites convenaient assez à l’esprit de la maîtresse de la maison ; elle adopta celle-ci sur Julien, et se sut bon gré d’avoir engagé l’académicien à dîner.

套话相当投合女主人的趣味，她接受了关于于连的这一句，暗自庆幸把院士请了来吃晚饭。

Danemark, Irlande, Norvège. Le deuxième se tient en septembre 1992, et permet d’adopter, à 51,04% des suffrages, le traité de Maastricht, instituant l’Union Européenne et l’Union économique et monétaire.

丹麦，爱尔兰，挪威。 第二次是在1992年9月，使建立欧洲联盟和经济及货币联盟的《马斯特里赫特条约》以51.04％的选票获得通过。

Antoine grommelait que ce voyage était une pure folie, qu'il l'avait dit depuis le début et Mathias lui rappela les consignes adoptées avant de reprendre le volant.

安图万咕哝地抱怨，这趟旅行简直是疯狂的错误，他一开始就告诉过他。马蒂亚斯提醒他记住事先约好的答话，然后才开动车子。

J'adoptai en conséquence la méthode de commencer toujours ma chasse par grimper sur les rochers qui les dominaient, et de là je l'avais souvent belle pour tirer.

因此，我就先爬到山上，从上面打下去，往往很容易打中。