Ah! Ah! Voilà la visite d'un admirateur ! s'écria de loin le vaniteux dès qu'il aperçut le petit prince.

“喔唷！一个崇拜我的人来拜访了！”这个爱虚荣的人一见到小王子，老远就叫喊起来。

Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient.

把我的照片签给那些争先恐后地的崇拜。

Il a appelé ses admirateurs à relayer sa parole sur leurs propres comptes.

他呼吁他的粉丝在自己的账户上转发他的言论。

De là à imaginer qu'en grand admirateur des Américains, il ait juste repris les couleurs de leur drapeau, il n'y a qu'un pas.

由此想象，作为美国的伟大仰慕，他可能只是照搬了他们国旗的颜色，这只有一步之遥。

Ces braves gens qui ne connaissaient Julien que de réputation et pour l’avoir vu à cheval le jour de l’entrée du roi, étaient ses plus bruyants admirateurs.

这些老实人只是耳闻于连的大名，在国王驾临本城那天看见他骑在马上，于是就成了最热烈的崇拜。

Cette mise « convenable » déroutait ses idées. Mais du moment que Toliné eut parlé si ardemment, il revint sur son compte et se déclara son admirateur.

这种“彬彬有礼”的服式不是他的愿望。但经过陶林内的一番谈话，他的态度完全变了。他对小土人服得五体投地。

Ta mère avait l'habitude que des admirateurs l'attendent au bout de ce corridor, un type de la sécurité escortait les danseuses jusqu'à l'autocar qui les raccompagnait à leur hôtel.

“你母亲早已习惯有许多崇拜在走廊尽头等她。有一名保镖专门护送女演员，一直把她们送到载她们回旅馆的巴士上。

Nicole : Puisque tu es grand admirateur de Catherine Deneuve, je te propose de voir Le Dernier Métro où cette actrice joue avec Gérard Depardieu.

既然你是凯瑟琳·德纳芙的极度崇拜，我建议你看她和热拉尔·德帕迪约共同出演的《最后一班地铁》。

Barack Obama a eu un entretien d'une cinquantaine de minutes en privé au Vatican avec le pape François, dont il s'est dit un " grand admirateur" .

巴拉克•奥巴马（Barack Obama）在梵蒂冈与教皇弗朗西斯（Pope Francis）进行了五十分钟的私人会晤，他称自己为" 伟大的崇拜" 。

De sorte que la phrase murmurée jadis devant ses admirateurs par une ruse de sa modestie, le fut, à la fin, dans le secret de son cœur, par les inquiétudes de son orgueil.

从前他在崇拜面前这样说是出于狡黠的谦虚，后来他在内心深处这样说是出于自尊心所感到的不安。

Le comte Altamira était un des admirateurs les plus déclarés de l’air hautain et presque impertinent de Mlle de La Mole ; elle était suivant lui l’une des plus belles personnes de Paris.

阿尔塔米拉伯爵也是一个最公开地赞美德·拉莫尔小姐的高傲、近乎放肆的神情的人，他认为她是全巴黎最美丽的人儿之一。

Est trop souvent racontée soit par ses détracteurs, soit par ses admirateurs.

Il faisait justement partie du groupe d'admirateurs qui entourait miss Nelly, quand elle m'a posé la question.