D'ailleurs, la Tankadère portait admirablement la toile, ayant un grand tirant d'eau, et tout était paré à amener rapidement, en cas de grain.

再说唐卡德尔号上大帆也非常得力，吃水量也很深，一切都有充足准备，即使在暴风雨中，也能迅速航行。

Elle est blonde, admirablement faite, son teint très blanc est d'une transparence éblouissante, elle est belle plutôt que jolie, d'une beauté froide.

那女子衣着美丽，下穿一条棕色横纹长裙，头戴一顶饰有绿色飘带帽子。她披一头金发，身材苗条，脸色白嫩，水灵灵，煞是好看。

C'étaient de ces hardis marins qui, par tous les temps, s'aventurent à la recherche des navires, et connaissent admirablement ces mers.

这些勇敢员们经常风雨无阻地到大上去寻，把它们领进港口，他们对于上处情况都很熟悉。

Nous sommes certains que l'Ambassadeur Arias, de l'Espagne, prendra admirablement la relève de Sir Jeremy.

我们相信，西班牙阿里亚斯大使将能够以令人钦佩方式接替杰里米爵士工作。

Et le Bureau politique des Nations Unies y parvient admirablement.

联布政治处在这一方面工作值得赞扬。

L'Organisation des Nations Unies s'est admirablement chargée de ces tâches.

联合国令人敬佩地从事了这些工作。

Jusqu'ici, elle s'est admirablement acquittée de ses tâches.

迄今为，它已经极其出色地执行了其任务。

Je suis heureuse de dire que le Groupe de travail a admirablement relevé le défi.

我高兴地报告，这两个工作组令人敬佩地完成了任务。

C'était un plaisir d'accomplir cette mission admirablement préparée.

非常高兴能够开展这次准备良好任务。

Le monde a réagi tout à fait admirablement à cette tragédie.

世界对这一不幸事件作出了令人极其钦佩反应。

J'exprime la vive gratitude de mon pays pour ses efforts et ceux de son équipe car en dépit des difficultés - et il a parlé de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ATNUTO comme d'un souffre-douleur -, celle-ci répond admirablement au défi que représente la mise en place d'une administration à tous les niveaux. Ils méritent tout l'appui possible de la part de la communauté internationale.

我要代表我国热烈赞赏他及其工作班子所项努力，因为尽管困难重重－他谈到联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）成了泄怒对象－但过渡当局令人钦佩地回应了从基层建立政府挑战。

Nous saisissons cette occasion pour féliciter l'action et le rôle déterminants de la MINUSTAH, admirablement dirigée par M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général, pendant le processus électoral et exprimer nos remerciements à l'Organisation des États américains et les autres partenaires régionaux et internationaux, qui ont apporté une aide vitale au Gouvernement de transition et au Conseil électoral provisoire au court de la période récente.

我们想借此机会赞扬联稳定团在选举过程中在秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯英明领导下作出决定性努力和发挥作用。

À une époque de mondialisation, qui rend de plus en plus urgente l'unification du droit commercial international, la CNUDCI a admirablement accompli son mandat et ses travaux ont été reconnus par plusieurs pays, dont Singapour qui participe à ses activités depuis les années 60 et qui a adopté beaucoup des conventions et des lois types qui en sont issues.

在当前全球化范畴内，国际贸易法统一益形迫切，贸易法委员会令人敬佩地履行了任务，包括新加坡在内数个国家都接纳了它工作。 新加坡从1960年代起就积极参与贸易法委员会工作，并采行了它许多公约和示范法。

Dans le plan d'action des deux décennies, le Comité spécial a également été invité à organiser les séminaires régionaux, ce dont il s'est admirablement bien acquitté, et à obtenir la pleine collaboration des puissances administrantes en vue de l'envoi de missions de visite des Nations Unies dans les territoires non autonomes, tâche qu'il a partiellement menée à bien.

两个十年行动计划都要求特别委员会举办区域讨论会，它在这方面活动令人羡慕；还要求特别委员会在派遣视察特派团方面寻求管理国充分合作，这方面已取得了一些进展。

Je voudrais ici rendre un hommage particulier aux Casques bleus de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone qui ont lutté admirablement et courageusement pour atteindre Daru et la sécurité hier et dire combien je suis sensible à la mort du Casque bleu indien, le sergent qui a donné sa vie dans cette action.

我要在这里停一下，以特别感谢联合国塞拉利昂特派团中维持和平人员，他们昨天在达鲁如此出色和勇敢地一路作战而到达安全之地，我要向一位印度维持和平人员深表同情，这位中士在这次努力中献出生命。

J'exprime aussi ma reconnaissance à S. E. M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine, qui a présenté le point fait à ce jour par l'Union africaine sur la médiation admirablement et efficacement conduite pour son compte, en Côte d'Ivoire, par S. E. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud.

我还愿感谢南非共和国外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生代表非洲联盟，就南非总统塔博· 姆贝基先生在科特迪瓦从事令人敬佩和有效调解工作向安理会通报情况。

M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, comme il se doit, je tiens à vous féliciter sincèrement pour le talent et la maîtrise avec lesquels vous avez si admirablement dirigé le Conseil de sécurité ce mois-ci et également pour le choix du thème que vous nous proposez aujourd'hui.

卡凡多先生（布基纳法索）（以法语发言）：主席先生，我愿对主席国南非在本月如此令人钦佩地领导安全理事会过程中所表现出才能和技巧，以及你今天选择让我们讨论这一议题向你表示衷心祝贺。

M. NEDILKO (Bélarus) dit que l'ONUDI a démontré sa capacité à se réformer puisqu'elle a renforcé, dans le système des Nations Unies, son rôle de chef de file pour ce qui est de la promotion du développement industriel, et a admirablement fait face aux nouveaux défis.

NEDILKO先生（白俄罗斯）说，工发组织已显示出自己进行改革能力，从而加强了其在联合国系统中作为负责工业发展促进牵头机构作用，并且在新挑战中表现得十分出色。

À cet égard, il est heureux de constater qu'à travers le recensement judicieux des pratiques existantes ainsi qu'une claire présentation des recommandations sur la façon la meilleure de promouvoir cette interaction, le Groupe de travail se soit admirablement acquitté de la mission à lui confiée.

在这方面，我们高兴地注意到，这个小组最近对现有法进行了很全面审查，并清楚阐述了有关促进这一关系最佳法建议，从而良好地履行了交付给它任务。

Il est particulièrement heureux de noter que l'opération de sauvetage a été admirablement planifiée sur le plan militaire et qu'elle n'a de ce fait pas entraîné de pertes en vies humaines, seul un petit nombre de Casques bleus ayant subi des blessures relativement légères.

政府尤其高兴地注意到，此营救行动是一次令人赞佩紧密配合军事行动，仅有少数维和人员受到轻伤，没有人丧失生命。