Le capitaine avait parlé d’un ton qui n’admettait pas de réplique.

船长说话口气是毫无商量余地。

A la terrasse d’un café à Villefranche-sur-Mer Corinne et Bernard admirent le paysage. Un garçon de café apporte des consommations

在Villefranche-sur-Mer一家咖啡馆露台上。 Corinne 和 Bernard欣赏着美景。一个服务员带来吃。

Sous cette condition, les gens admettent les inégalités.

在这个条件下，人们接受这些不平等。

« Au temps pour moi » , quand vous entendez cette expression ou quand vous la dites vous-même, ça veut dire que la personne qui la prononce admet une erreur.

“ Au temps pour moi ”，当你听到这个表达，或者自己使用时，它意思是，说话者承认自己犯错。

Admets que j’attends, si tu veux.

“就算我等吧，要是你这么想。”

Je ne peux admettre que vous vous comportiez ainsi.

我没法承认你行为举止是这样。

Dans certains cas, la bonne foi du passager est difficile à admettre.

在某些情况下，意让人难以接受。

Vous admettez ce genre de situation dans l'établissement ?

你承认这个机构情况吗？

Vous admettez donc que vous-même vous vous battriez ?

“那么您承认是可以决斗？”

Oui mais je n'admets pas cette princesse.

是 但是我无法接受这个公主。

Il peut sembler honteux et humiliant de l'admettre.

承认这一点，似乎既羞耻又令人难堪。

Je vous préviens que je n’admettrais pas que vous ne sachiez pas écrire.

“我预先告诉您，如果您说您不会写字，我是不能同意。”

Le fini, qui admet le progrès, ce travail sublime, ils n’y songent pas.

为有限所承认进步，这一高贵辛劳，他们不去想一想。

Ma collègue, en gros, elle arrivait à faire 10 euros admettons par service, elle est tombée à cinq. Bah, c'est moitié moins pour tout ce qui va être café ou... en enlevant le repas quoi.

我同事她之前大概每次服务可以拿10欧小费，现在只有5欧。咖啡或餐饮方面小费都减少一半。

Homme 2 : En admettant que tu aies plusieurs jours de congés, enfin des jours de congés supplémentaires par rapport aux autres salariés, c’est intéressant, sinon, je ne vois pas l'intérêt de travailler le dimanche.

在给你追加休假时间时，就要给其他员工追加上班时间，这真有趣，我看不出周日上班有什么好处。

On est au moins deux ans postulante, souvent quatre ; quatre ans novice. Il est rare que les vœux définitifs puissent être prononcés avant vingt-trois ou vingt-quatre ans. Les bernardines-bénédictines de Martin Verga n’admettent point de veuves dans leur ordre.

备修生至少得当上两年，经常是四年，初学生四年。能在二十三岁或二十四岁以前正式发愿那是少有事。玛尔丹·维尔加支系伯尔纳－本笃会修女们绝不容许寡妇参加她们修会。

– Qui d'entre nous jugera que le moment est venu d'intercepter nos deux scientifiques ? Admettons qu'Ivory ait vu juste jusqu'au bout, qu'il y ait bien cinq ou six fragments, qui en sera le gardien quand ils seront réunis ?

“我想说是，我们中间由谁来决定什么时候应该进行干预呢？另外，我们承认伊沃里预想没错，可能还有五六块这样东西。可是等所有东西集齐之后，又由谁来保管呢？”

Un après-midi, il fut appelé auprès d’une jeune femme qui venait d’être admise à l’hôpital avec tous les symptômes de l'angine de poitrine, maladie du cœur assez rare chez les femmes.

一天下午，他被叫来给一位年轻女士诊病，这位女士来医院时有着对女性来说很少见，心绞痛和心脏病症状。

Maintenant, si l’on admet un moment avec nous que dans tout homme il y a une des espèces animales de la création, il nous sera facile de dire ce que c’était que l’officier de paix Javert.

现在，假使大家都和我们一样，暂时承认在任何人身上都有一种禽或兽本性，我们就易于说明那个保安人员沙威究竟是什么东西。

L’eussé-je su que j’en eusse pris tout de même, car en admettant que j’eusse recouvré un instant le discernement du présent, cela ne m’eût pas rendu le souvenir du passé et la prévision de l’avenir.

即使我明白，我也会照样喝，因为就算我在刹那间恢复对现在辨别能力，我也恢复不对过去回忆和对将来预见。