Ligue Xing'an meilleures ventes de produits de base dans les zones adjacentes.
产品畅销兴安盟基本毗邻地区。
Je pense qu'il s'agit d'une évolution positive qui devrait nous permettre de mener ce sujet à bonne fin d'ici à la fin de la session de fond et d'adopter des directives et, si possible, des recommandations précises sur la création de ces zones pour répondre à l'intérêt croissant manifesté par l'Assemblée générale à ce sujet, comme cela est illustré par l'appui croissant dont ont bénéficié certaines résolutions, telles que celles concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie centrale, et celle sur une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud et dans les régions adjacentes.
我认为
是一个积极
事态发展,应使我们能够在本届实质性会议结束时对一议题定案,并就建立无核区通过指导方针和如果可能话提出具体建议,
不负大会对一议题所给予
来多支持
在对某些决议日益支持,如关于在中东和东亚建立无核武器区决议,及日益支持关于在南半球和邻近地区无核武器区决议。
En ce qui concerne la lettre des États-Unis, la Commission a noté que l'annexe II de la Convention et le Règlement intérieur de la Commission ne prévoient qu'un seul rôle pour d'autres États s'agissant de l'examen des données et autres documentations présentées par des États côtiers au sujet des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins. C'est seulement en cas de différend entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus que la Commission serait tenue d'examiner des communications émanant d'États autres que ceux qui ont présenté la demande.
关于美国来信，委员会注意到，对于沿海国就200海里外大陆架外部界限提出数据和其他资料审议，《公约》附件二和委员会议事规则规定其他国家只能发挥一项作用，即只有在对向海岸或邻接海岸国家之间发生争端或在未决陆地或海洋争端情况下，委员会才须审议划界案国外其他国家来函。
Pour renforcer les capacités des pays de la région des Caraïbes de mettre en œuvre le Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres, et acquérir une meilleure connaissance de l'état et de la qualité de l'environnement marin et de ses ressources, un partenariat appelé « Regional Network in Marine Science and Technology for the Caribbean: the Know-Why Network » a été organisé. Ce partenariat réunit l'Institut de recherche océanographique du Ministère de l'environnement colombien, la Sous-Commission pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
为了提高大加勒比区域各国执行《防止陆地来源和活动污染议定书》能力和进一步认识海洋环境及其资源现况和质量，目前正在执行一个被称为“加勒比海洋科学和技术区域网络：知情网”伙伴关系项目，执行伙伴包括哥伦比亚环境部海洋研究所、加勒比和邻近区域小组委员会和瑞典国际开发合作署。
En vertu de la décision no 501 de la Commission de la Communauté andine relative aux zones d'intégration frontalières, on entend par zone d'intégration frontalière les régions frontalières adjacentes des États membres de la Communauté andine, au titre desquelles des principes directeurs doivent être adoptés, et des plans, des programmes et des projets doivent être exécutés, l'objectif étant de promouvoir le développement durable et l'intégration dans les zones frontalières de manière conjointe, concertée et coordonnée afin que les États membres puissent en partager les fruits, en tenant compte des caractéristiques propres à chaque région.
根据安第斯地区委员会关于边境一体化区第501号决定，边境一体化区指安第斯地区成员国相邻边界地区，针对些地区通过了多项政策并执行多项计划、方案和项目，旨在联合、共同和协调方式促进边界地区可持续发展和一体化，互惠互利，同时考虑到每个地区特殊性。
Néanmoins, plusieurs questions demeurent pendantes : l'accord sur le statut des forces n'a toujours pas été signé par un partie; la liberté de mouvement de la MINUEE est entravée dans la zone adjacente au nord de la zone de sécurité temporaire; le nombre de policiers et de miliciens présents dans la zone de sécurité temporaire n'a pas été communiqué à la MINUEE; la MINUEE ne peut pas effectuer de vol en ligne droite entre Addis-Abeba et Asmara; des informations globales sur les champs de mines ne sont pas encore disponibles.
但是，仍然有若干问题未获解决：有一方尚未签署部队地位协定；埃厄特派团在临时安全区北邻近地区行动自由仍然受到限制；未向埃厄特派团通报临时安全区内警察和民兵人数；埃厄特派团飞机仍然不能在亚斯亚贝巴和阿斯马之间直接飞行;仍然没有雷区全面资料。
Les objectifs du projet de résolution sont les suivants : premièrement, rechercher l'appui universel au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, deuxièmement, encourager les consultations en cours avec les États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils accèdent rapidement au Traité, troisièmement, renforcer et étudier les moyens supplémentaires de coopération entre la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est et les autres zones exemptes d'armes nucléaires et, enfin, contribuer davantage aux efforts mondiaux pour établir un Hémisphère sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
决议草案目标如下：首先，寻求各国对《东南亚无核武器区条约》普遍支持；第二，鼓励与核武器国家进行不断协商，争取核武器国家早日加入；第三，加强和探索新办法和途径，增进东南亚无核武器区与其他无核武器区之间合作；最后，进一步推动开展全球努力，使南半球及其邻近地区成为无核武器区。
Cette option permettrait de situer les espaces utilisés par les délégués (salles de conférence, salons et zones de circulation) dans la zone adjacente à la roseraie, qui offre les meilleures possibilités pour l'emplacement de fenêtres; néanmoins, elle obligerait à placer l'accès à la zone des conférences dans le couloir qui relie le bâtiment de l'Assemblée générale à celui des conférences (le « goulet d'étranglement »), ce qui ralentirait la circulation au 1er sous-sol et limiterait le nombre de verrières à trois, uniquement pour la grande salle de conférence.
一备选方案将代表所用空间（会议室、休息室和人流活动区）设在玫瑰园附近，开设窗户可能性最大，但会议区入口却不得不设在大会大楼与会议大楼之间连接走廊（“颈部”），影响到地下一层流通，而且只能在较大会议室添设3个天窗。
La détermination de l'Australie à lutter contre la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée avait été motivée, entre autres, par la capture illicite, non déclarée ou non réglementée de la légine australe, espèce qui relève de la gestion de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, de même que par la pêche non réglementée de l'hoplostète orange dans une zone adjacente de la zone économique exclusive et en haute mer dans l'océan Indien.
澳大利亚决心打击非法、不报告和不管制捕鱼动机除其他外，是因为有人非法、不报告和不受管制地捕捞巴塔戈尼亚齿鱼（种鱼由养护南极海洋生物资源委员会管理），及在专属经济区邻近地区和在印度洋公海不受管制地捕捞桔连鳍鲑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2014年12月合集 
在
步行区的项目。
