有奖纠错
| 划词

Elle agite son mouchoir en signe d'adieu.

她挥着手绢道别。

评价该例句:好评差评指正

Nous voilà bien habillés, adieu le travail et les souliers!

们现在好了。再见了鞋子们。

评价该例句:好评差评指正

Le groupe s'est séparé en 2008, à la fin d'une tournée d'adieux.

乐队在一场巡回告别演出后,于2008年解散。

评价该例句:好评差评指正

Adieu, vous n'êtes plus digne de mon amour, et après l'affinité, alors au revoir!

永别了,你不再值得爱,和之后亲和力,然后再见!

评价该例句:好评差评指正

Il ne y a que l'adieu de mourir de chagrin dans la profond de coeur。

只有底最痛不欲生诀别。

评价该例句:好评差评指正

Tu as brisé mon cœur en disant "adieu".

你说永别,伤了。

评价该例句:好评差评指正

Nous nous poussons deja, dit le president en prenant sou chapeau. Adieu, mon cousin.

"咱们已经相互提携了,"庭长拿起帽子,说道,"再见,内弟。"

评价该例句:好评差评指正

Je viens faire mes adieux au patron.

来向老板告别。

评价该例句:好评差评指正

C'est mon père ! Adieu, Monsieur !

是父亲!再见,先生!

评价该例句:好评差评指正

Comment dire adieu à quelqu'un sans qui on n'imagine pas vivre ?

如何对一个你根本无法离开人说再见?

评价该例句:好评差评指正

Il agite son mouchoir en signe d'adieu.

他挥动手帕告别。

评价该例句:好评差评指正

Ah! votre voix me parle au moment ou je voulais entendre une voix. Oui, Dieu vous adresse ici, monsieur. Je vais dire adieu au monde et vivre pour Dieu seul dans le silence et la retraite.

"啊!您恰好在想听取指教时候来指教。是,是上帝差您来,先生。要告别尘世,在沉默和隐居中只为上帝了此残生。"

评价该例句:好评差评指正

Il faut être deux pour s’aimer,il faut être deux pour se haïr…Et je vous aimerai malgré vous…Pensez à vous fait battre mon coeur plus vite,et c’est la seule chose qui compte pour moi.Adieu.

爱需要俩个人一起爱,就想恨需要俩个人一个恨一样……一直爱你尽管你……想你时跳加快,这是唯一在乎事情。

评价该例句:好评差评指正

Monica Bellucci disait que ses photos dénudées étaient “un adieu à la beauté de la jeunesse”... Vous avez peur du temps qui passe, du jour où définitivement ce ne sera plus possible ?

莫妮卡.贝鲁奇说过她那些裸露照片是对“美丽青春永别”……您害怕时间流逝,这些最终不再可能吗?

评价该例句:好评差评指正

Le brigadier général fit donc ses adieux à Phileas Fogg, lui souhaitant tout le succès possible, et exprimant le voeu qu'il recommençât ce voyage d'une façon moins originale, mais plus profitable.

于是旅长就向福克先生告别,并祝他这次旅行从此平安无事,更加顺利。

评价该例句:好评差评指正

Adieu ma France, tu n'es plus celle que j'ai connue, le pays du respect des valeurs, de l'hymne et du drapeau, le pays de la fierté d'être français.

永别了法国,你不再是那个熟悉、尊重自己价值观和国歌及国旗而且让人为之骄傲法国。

评价该例句:好评差评指正

C’est le plus important qu’il utilise en tout cas quelle manière de dit adieu,et où va-t-il aller à la fin !Soyez remercié pour être passé avec nous !

总之,最终要是,他特别说了再见,最终他要哪里,还是谢谢他和们一起所经历。

评价该例句:好评差评指正

En une semaine c'est la troisième fois que je dis adieu à un camarade de classe, mais je n'aurais jamais pensé qu'aujourd'hui j'en serai si peiné.

一个星期之内是第三次要送别一个同学但是没想到今天可以那么难过。

评价该例句:好评差评指正

Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.

“再见了”,狐狸说,“这是秘密,简单: 唯有用看,才能体到。一切本质,用肉眼是看不见。”

评价该例句:好评差评指正

Dire adieu aux lueurs du matin, laisser les courants froids purifier mes pensées, statufier mes chairs, pour trouver le sommeil tout au fond de l'océan.

向暮光告别,让寒冷水流净化,愿化为石像,好在海底得以长眠。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


辨读者, 辨解, 辨距不良, 辨距过度, 辨明, 辨认, 辨认出, 辨认面貌, 辨认尸体, 辨认者,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《埃及艳后》音乐剧

Plutôt que de te voir partir Et puis-ce qu'un adieu me tuerais.

你曾不忍我离去,如今一声再见就把我置之不理。

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d'un secret.

你回来和我告别时,我再赠送给你一秘密。"

评价该例句:好评差评指正
即学即用法语会话

Je m'en vais pour deux mois. Avant de partir, je fais mes adieux aux collègues.

我去。动身之前,我去跟同事们告别。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

« Adieu, les camarades » , nous dit-il tout à coup, et il nous quitta.

“再见,同伙儿们,”他突然冒出这么一句话后便扭身走开。

评价该例句:好评差评指正
Tristan et Iseut 特里斯坦与伊索尔德

Avant de descendre, Tristan et Iseut se disent adieu.

上岸前,特里斯坦和伊索尔德互道永别。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Ce dernier avait juste le temps de faire ses adieux à M. Bovary.

莱昂就只剩下一点时间,去向包法利先生告别。

评价该例句:好评差评指正
亚瑟王与圆桌骑士

La prière apporte un grand réconfort! Adieu, je vais à Avalon !

祈祷带来很的鼓舞!永别,我要去阿瓦隆!

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Je l’ai vue ce matin, dit-il, et je lui ai dit adieu.

“我今天早晨见过她,”他说,“和她告别过。”

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Toquée, ma chère! A demain. Adieu, Armand. ”

“真迷疯啦,亲爱的!明天见。再见,阿尔芒。”

评价该例句:好评差评指正
《恶之花》诗集

Adieu donc, chants du cuivre et soupirs de la flûte !

别,铜管的歌唱与长笛的叹息!

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Adieu, adieu, car ça nous étoufferait tous les deux.

告别吧,告别吧,否则,会把我们人都毁!”

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Adieu, ami ! adieu ! dit encore une fois Glenarvan.

“再见!朋友!再见!”爵士一次。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Adieu les vêtements, bienvenue au tissu d'ameublement.

再见服装,欢迎来到家纺面料。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Marius, en envoyant cette lettre, avait deux buts, dire adieu à Cosette et sauver Gavroche.

马吕斯当初送信有目的:向珂赛特诀别并且救出伽弗洛什。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Ma foi, sire, on ne veut plus faire crédit à votre majesté ni à moi non plus, et nous pourrions bien être coffrés cette nuit vous et moi ; je vais pourvoir à mes affaires : adieu.

“陛下,人家不肯再赊账;今天晚上我和陛下都可能关进监狱;我现在去料理一些私事,再见罢。”

评价该例句:好评差评指正
一颗简单的心 Un cœur simple

La perspective d'une telle absence désola Félicité et pour lui dire encore adieu, le mercredi soir, après le dîner de Madame, elle chaussa des galoches, et avala les quatre lieues qui séparent Pont-l'Evêque de Honfleur.

要好久不见面,全福难过;星期三黄昏,太太用过晚饭,她换上水底鞋,一口气走完主教桥到翁福勒的四公里地,和他再话别一回。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Pendant que Keira faisait ses adieux à Jeanne et récupérait quelques affaires, j'en profitai pour appeler Walter. Après avoir pris de ses nouvelles, je lui demandai un service qui lui parut pour le moins étrange.

当凯拉跟让娜告别、收拾行李的时候,我趁机给沃尔特打电话。在问候完他的近况之后,我请他帮我一小忙,而我的要求在他看来很是古怪。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Le lendemain, à cinq heures, nous faisions nos adieux au paysan islandais ; mon oncle eut beaucoup de peine à lui faire accepter une rémunération convenable, et Hans donna le signal du départ.

翌晨五点钟,我们和这位冰岛的农民道别;叔父花很工夫要他接受适当的一笔酬劳,汉恩斯向我们表示赶紧动身。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Le brigadier général fit donc ses adieux à Phileas Fogg, lui souhaitant tout le succès possible, et exprimant le vœu qu’il recommençât ce voyage d’une façon moins originale, mais plus profitable.

于是旅长就向福克先生告别,并祝他这次旅行从此平安无事,更加顺利。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Et il se levait de grand matin, une seule envie lui restait, dire adieu aux camarades, avant d'aller prendre le train de huit heures, à Marchiennes.

今天清早就起来。他心里只惦记着一件事,那就是要在到马西恩纳乘八点钟的火车离开这里以前去跟同伴们道别。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


辨证论者, 辨证论治, 辨证学家, 辨症, 辨症取穴, 辨质论治, 辩, 辩白, 辩白的, 辩驳,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接