État récapitulatif de l'actualisation des coûts dans les projets de budget pour l'exercice biennal 2006-2007

下表概括了本报告说明的参数重计费用的结果。

L'avantage futur ne paraît faible qu'à cause de l'actualisation, étant donné qu'il est très éloigné.

将来的利益看起来小是由值计算，因为时间是那么遥远。

Les économistes ne sont pas d'accord sur la méthode d'actualisation à appliquer.

经济学家对使用什么折方法并无共识。

La collecte des fonds nécessaires au financement de l'actualisation demeure une priorité élevée.

进行募捐以支助修订进程仍然是一个高度优先事项。

Nous félicitons les trois comités de leur actualisation trimestrielle et coordonnée.

我们赞扬三个委以协同的方式每三个月向我们提供最新情况。

Deux options fondées sur l'actualisation à mi-parcours décrite ci-dessus sont présentées pour examen.

根据上面所述的期重算结果提出两个选择，供审议。

Nous nous félicitons de la nouvelle actualisation des progrès réalisés à ce jour.

我们感谢今天进一步更新进展情况。

D'autres membres estimaient qu'une actualisation annuelle du barème aboutirait probablement à une renégociation annuelle.

另一些成认为，每年重新计算更有可能导致每年对比额表进行重新谈判。

On n'a pas essayé de prévoir cette évolution au stade de l'actualisation.

在重计费用时，没有试图就各种货币对美元的走势作出预测。

Il aimerait disposer d'une actualisation de ces plans.

委望知道关这些计划的最新编写情况。

Ces listes sont en cours d'actualisation et, après révision, seront publiées.

目前正在更新这些清单，不久将予以公布。

Il appuie également l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.

同样地，印度政府赞成更新《安全理事惯例汇辑》。

Elle procède actuellement à l'actualisation de ses normes en matière électorale.

议联盟目前正在增订其在选举方面的标准。

Par conséquent, une actualisation des recommandations pertinentes pourrait être nécessaire pour remédier à cette situation.

因此，可能需要稍微更新相关的建议，以便改善该状况。

On demande une actualisation de la mise en œuvre des initiatives « 4R » en Afrique.

议要求就非洲落实“4R”倡议的情况作出最新报告。

Les ressources proposées s'élevaient à 112 503 900 dollars des États-Unis avant actualisation des coûts.

在重算之前，拟议的资源水平为112,503,900美元。

Le projet d'actualisation du SCN 1993 a suivi une stratégie comportant six étapes majeures.

修订过程依循一个有六项要点的战略。

Les partenaires s'engageraient également à assurer l'actualisation de leurs informations et ressources sur le site Web.

合作伙伴还承诺投入时间，更新其在网站上的信息和资源。

La base de données nécessaire pour cette fonction est en cours d'actualisation.

目前正在为实这一目的，对履行这一职能所需的数据库进行更新。

Elle pense aussi, comme le Comité des contributions, qu'une actualisation annuelle du barème est impraticable.

它也赞同费委的意见，即每年修订比额表是不切实际的。