30 activistes de Greenpeace qui voulaient accéder à un site pétrolier dans l'Arctique.

30 名绿色和平组织的活动士想进入北极的一个石油基地。

En RDC, des réactions d'indignation ont suivi la mort dimanche à Kinshasa de l’activiste Rossy Mukendi.

在刚果民共和国，活动家罗西·穆肯迪周日在金沙萨去世后，引发了愤怒的反应。

Des événements sont prévus dans 47 pays pour demander la libération des activistes écologistes.

在47个国家将举行活动，要求释放环保士。

Sylvie Berruet: Au Niger, l'activiste Moussa Tchangari est entendu dans les locaux du service central de la lutte anti terroriste.

西尔维·贝鲁埃特：在尼日尔，活动家穆萨·昌加里（Moussa Tchangari）在打击恐怖的中央服务机构的场所里听到了声音。

Un activiste a utilisé des ballons gonflés d'hélium pour envoyer des milliers d'exemplaires du film The Interview en Corée du Nord.

一名活动士使用充氦的球向朝鲜发送了数千份电影《采访》的拷贝。

Regain de tension dans l'est de l'Ukraine où des activistes pro-russes ont proclamé une " république souveraine" dans la ville de Donetsk.

乌克兰东部的紧张局势再度加剧，亲俄活动士宣布在顿涅茨克市建立" 权共和国" 。

Le mouvement islamique du Hamas a officiellement informé l'Egypte qu'il n'acceptait pas la proposition égyptienne de cessez-le-feu entre les activistes de Gaza et Israël.

6. 巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动哈马斯正式通知埃及，它不接受埃及提出的加沙活动分子与以色列停火的建议。

À 19h, des activistes ont tiré en l'air pour fêter l'annonce, diffusée par les hauts-parleurs des mosquées, de la victoire de la résistance palestinienne.

晚上7点，活动分子向空中开枪庆祝，庆祝巴勒斯坦抵抗力量的胜利消息通过清真寺的扩音器传播开来。

D'autres efforts sont menés parallèlement ce mercredi pour tenter de parvenir à un cessez-le-feu entre Israël et les activistes de la bande de Gaza.

本周三还在同时进行其他努力，试图达成以色列与加沙地带活动分子之间的停火。

L'armée de l'air israélienne a attaqué jeudi plusieurs cibles du Hamas dans le sud de la bande de Gaza, et aurait tué un activiste palestinien.

4. 以色列空军于周四袭击了加沙地带南部哈马斯的多个目标，并据称打死了一名巴勒斯坦活动分子。

Vendredi dernier, deux attaques meurtrières perpétrées par des activistes dans le Sinaï ont tué au moins 30 soldats égyptiens et en ont blessé des dizaines d'autres.

上个周五，西奈地区的两名活跃分子发动了两次致命袭击，至少造成30名埃及士兵死亡，数十受伤。

Mais il était plus qu'un jazzman : c'était un activiste, un combattant de la liberté.

但他不仅是爵士乐手：他还是一个活动家，一位自由斗士。

Au moins 33 activistes ont été tués dans deux raids aériens menés lundi par l'armée pakistanaise dans la région tribale du Nord-Waziristan, dans le nord-ouest du Pakistan.

至少33名活动士在周一由巴基斯坦军队在西北部北瓦济里斯坦部落地区进行的两次空袭中丧生。

Par ailleurs, deux activistes ont été arrêtés lors du raid, qui a été effectué par des troupes terrestres en coopération avec les forces aériennes, selon le porte-parole.

此外，据发言称，两名活动士在突袭中被捕，这是地面部队与空军作进行的。

On l'a appris aujourd'hui, l'armée algérienne a tué en octobre un activiste qui était impliqué dans l'enlèvement et la décapitation du touriste français Hervé Goudel kidnappé fin septembre en Kabylie.

今天得知，阿尔及利亚军队在10杀害了一名与绑架并斩首法国游客赫尔韦·古德尔有关的活动分子。古德尔于9底在凯比利亚地区被绑架。

Lundi, l'armée égyptienne a pris d'assaut une cachette des extrémistes dans la province instable de Sinaï Nord et tué un activiste, a déclaré un porte-parole de l'armée dans un communiqué.

周一，埃及军方在一份声明中说，埃及军方袭击了动荡的北西奈省的一个极端藏身处，并杀死了一名活动士。

La Russie devrait assumer ses responsabilités pour la fusillade fatale entre hommes armés non identifiés et activistes pro-Moscou dans la ville de Slaviansk, à l'est de l'Ukraine, ont estimé samedi les autorités.

俄罗斯应为其在乌克兰东部斯拉维扬斯克市发生的不明武装员与亲莫斯科活跃分子之间的致命枪击事件负责，当局于周六表示。

Les talibans pakistanais ont rejeté mardi l'offre de dialogue du gouvernement quelques heures après que le sommet sur la sécurité du pays eut déclaré qu'il accordera la priorité aux pourparlers avec les activistes.

巴基斯坦塔利班周二拒绝了政府的对话提议，几个小时之前，该国的安全峰会刚刚宣布将优先与活跃分子进行谈判。

Les activistes prorusses ont pris d'assaut plusieurs bâtiments administratifs dans près d'une dizaine de villes de l'est tout, en réclamant un référendum sur l'autonomie et des liens plus étroits avec la Russie.

亲俄活动分子袭击了东部近十个城市的多个行政大楼，要求举行关于自治的公投，并与俄罗斯建立更紧密的关系。

Les manifestations pro-Russie ont pris de l'ampleur mardi au-delà de la région orientale de Donetsk en Ukraine, alors que les activistes ont pris le contrôle de bâtiments officiels dans la région voisine de Lugansk.

支持俄罗斯的示威活动周二在乌克兰东部顿涅茨克地区以外扩大，激进分子控制了邻近卢甘斯克地区的官方建筑。