Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.
资助上述行的人将被视作从犯。
La moitié des membres du Conseil serait dispensée de rendre compte de ses actes.
安理会的一半员将不需要对谁负责。
Le moment est venu de passer de la parole aux actes.
现在是把言论付诸行动的时候了。
Poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
G.4. 坚持起诉那些犯下灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪负责的人。
Article 92 - Tout acte de terrorisme est puni de la peine de mort.
第92条，对所有怖主义行均可判处死刑。
L'interdiction d'exploitation du territoire du Bénin pour la perpétration d'actes terroristes à l'extérieur.
防止利用贝宁领从国外施行怖主义行。
Les femmes célibataires sont souvent victimes d'actes discriminatoires.
未婚妇女经常会视受害者——因她们容易受到视。
Il faut mettre fin à l'impunité pour ces actes de violence graves.
必须停止从事严重暴力行动而逍遥法外的情况。
L'Assemblée générale prend généralement acte du rapport du Conseil de sécurité sans débat.
大会通常注意到安全理事会的报告，但不加讨论。
Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport.
执行局不妨注意到上述报告。
La juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.
停止追究宣誓口供被视没有任何用作证据的价值。
L'organe qui a délivré l'ordonnance verbale doit prendre acte officiellement de la demande verbale.
发出该口头命令的机构应正式记录该口头要求。
La loi traite aussi de la répression des actes de terrorisme individuels.
该法还规定了个别怖行的惩治办法。
Il nous faut un Conseil représentatif, légitime et comptable de ses actes.
我们应该有一个富有代表性、合理、问责的安理会。
L'article 100.1 contient une définition détaillée de ce qui constitue un « acte terroriste ».
第100.1节给“怖主义行”作出详细的定义。
Article 101.1 - Toute personne qui se livre à un acte terroriste commet une infraction.
第101.1节——从事怖行属于犯罪。
Il n'importe pas que l'acte terroriste n'ait pas lieu.
有关的怖行有没有发生与此无关。
Il n'importe pas que l'acte terroriste n'ait pas eu lieu.
Il est indifférent que l'acte terroriste n'ait pas lieu.
Nous pourrions réduire le nombre de conflits violents et d'actes de terrorisme.
我们能够减少暴力冲突和怖主义频仍的现象。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc, il y a un certain nombre d'entreprises qui sont déjà passées à l'acte.
所以，有些公司已经展开行动了。
Mais après, cela peut arriver s’il a commis des actes graves.
但13岁后，如果孩子犯了重大案子，他就会进监狱。
C’est le premier acte de Révolution française.
这是法国大革命的第一个行动。
J'aurais dû la juger sur les actes et non sur les mots.
我应该以她的行而不是以她说的话来判断她。
La solution à ce problème, elle est en deux actes.
这一问题的解决方法有两种。
J'ai compris que mon acte ne relevait pas d'une très grande force de caractère.
我意识到我的行不会起太大的作用。
Les actes de chirurgie esthétique se banalisent au nom du mieux-être.
容整形这种行名曰了遇的自己。
Il y a, monsieur le maire, qu’un acte coupable a été commis.
“就是，市长先生，有一桩犯罪的事。”
Lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d’estime vis-à-vis de lui-même.
在他看来，似乎是难能可贵的自由行动，抬高了他在自己眼里的身价。
Silence ! cria une voix du parterre, car le troisième acte commençait.
“肃静！”正厅后排有人喊道，因第三幕开始了。
Un acte d’extradition était maintenant nécessaire pour l’arrêter !
现在要想逮捕他，就必须跟当地政府办理引渡手续！
Et le vacarme s’accrut d’un acte de vigueur de madame Boche.
噪嚷之中还伴随着博歇太太粗暴的举动。
Ah ! le néant de cet acte d'accusation !
这份起诉书是多么空洞！
Les médias ont indiqué que cet acte pourrait envenimer les relations sino-françaises.
有媒体评论此举会伤害中法关系。
Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?
对于火炬传递过程中发生的暴力事件您有何反应？
C’est là le fond de ces actes fameux qu’on appelle les ordonnances de juillet.
这里就是所谓七月敕令的那些著名法案的实质。
Il a demandé au gouvernement syrien d’assumer la responsabilité de cet acte.
他呼吁叙利亚政府这一行承担责任。
Ce petit acte d’admiration pour l’homme qu’elle adorait la remit tout à fait de son trouble.
对她所崇拜的人的这点钦佩，使她完全摆脱了慌乱。
Pour être un témoin fidèle, il devait rapporter surtout les actes, les documents et les rumeurs.
作忠实的证人，他必须首先记录的是人的行、有关的资料和传闻。
Et il suffit, pour s'en assurer, d'étudier attentivement l'acte d'accusation, lu devant le conseil de guerre.
只要细读军事法庭上宣读的起诉书，任何人都会确定以上所言不虚。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的人将被视作从犯。
多
员将不需要对谁负责。
怖主义
从国外施行
视受害者——因
容整形这种
名曰
的自己。
