Notre appui à une intervention rapide pour faire face aux besoins recensés se fonde sur notre expérience de terrain en Afrique, avec, comme exemple récent, la crise provoquée par l'invasion des acridiens au Sahel.

我们对及时解决已查明需要的支持是以在非洲的实际经础的。 最近的一个例子是萨赫勒地区发生的虫危机。

Il faudrait intensifier les recherches en vue d'utiliser cette technique contre les anophèles, les acridiens et d'autres insectes nuisibles.

种技术防治按蚊，虫和其他害虫的研究也应加强。

Le Système d'analyse et d'aide à la décision pour la prévention et la gestion du risque acridien se fonde sur l'utilisation combinée du SIG, de données météorologiques recueillies au sol, d'informations sur les acridiens recueillies sur le terrain et des images satellites fournies par ALSAT-1.

虫控制分析系统借助于地理信息系统，同时配合使地面气象数据、实地虫情况以及ALSAT-1号卫星提供的卫星图像。

À l'aide de ces systèmes, la FAO fournit par le biais de son Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS) un certain nombre de produits pour recenser les zone éventuelles de reproduction des acridiens et pour surveiller les cultures et les précipitations.

些系统，粮农组织通过其高级实时环境监测信息系统，提供许多于查明潜在的虫滋生区以及监测作物和降雨的产品。

L'étude s'est intéressée essentiellement aux systèmes d'alerte rapide aux aléas hydrométéorologiques et géologiques, mais aussi, dans certains cas, aux systèmes d'alerte concernant des facteurs biologiques, environnementaux, humanitaires et industriels connexes comme la famine, les invasions d'acridiens ou les feux de forêt.

调查主要考虑了水文气象灾害和地质灾害预警系统，但在适当情况下，也考虑了相关的生物、环境、人道主义和工业因素，例如饥荒、灾和森林火灾。