Son avocate, la féministe Gisèle Halimi, obtient l'acquittement.

她律师、女权主义者吉赛尔·哈利米使她罪释放。

Ce prélat, qui dirigeait l’Église de France et faisait des évêques, daignait demander l’acquittement de Julien.

这位领导法国天主教会，执掌任免主教大权高级神职人员竟肯屈尊请求赦免于连。

Jusqu'à l'acquittement des 3 accusés en 2005.

- 直到 2005 年 3 名被告被宣告罪。

La Cour Pénale internationale, elle, conteste l’acquittement de Laurent Gbagbo et Charles Blé-Goudé.

国际刑事法院正在对洛朗·巴博和查尔斯·布莱-古德罪开释提出质疑。

Dans la ville de Saint-Louis, après l'acquittement d'un policier blanc jugé pour la mort d'un jeune Noir.

在圣路易斯市，一名白人警官被判罪后，一名年轻黑人男子被宣判死亡。

Décus par l'acquittement du tueur du jeune Noir, ils ont décidé de défiler devant des bâtiments publics.

他们对这个年轻黑人凶手被罪释放感到失望，他们决定在公共建筑前游行。

Et puis l'appel de Barack Obama à l'apaisement après l'acquittement de l'homme qui a tué Trayvon Martin.

然后是巴拉克•奥巴马（Barack Obama）在杀死·马丁（Trayvon Martin）男子罪释放后呼吁绥靖政策。

CP : Autre grand titre de l'actualité ce soir : l'acquittement confirmé de Laurent Gbagbo.

Cp： 今晚另一个头条新闻： 洛朗 · 巴博被确认罪释放。

Il n'y a pas de preuves suffisantes pour établir le crime et la Cour rend un verdict d'acquittement.

犯罪证据不足， 法庭作出罪判决。

Je m'excuse de ne pas pouvoir payer à temps. Un de nos clients très importants a fait faillite. On attend encore son acquittement.

很抱歉我们法及时付账。我们一家大客户破产了，我们还在等他能把欠款结清。

La communauté noire en colère aux Etats-Unis, après l'acquittement d'un policier qui avait tué un conducteur afro-américain lors d'un contrôle routier.

一名在交通检查中杀死一名非裔美国司机警察被宣判罪后，愤怒美国黑人社区。

On revient sur la décision rendue aujourd'hui, Christophe : en appel, les avocats de l'ancien chef militaire serbe demandaient son acquittement.

我们回到今天作出决定，克里斯托弗：在上诉中，塞尔维亚前军事领导人律师要求宣告他罪。

Fait rare au TPIY, la juge Flavia Lattanzi l'un des trois présidents de la chambre affiche son opposition à ce verdict d’acquittement.

在前南问题国际法庭上，该分庭三位庭长之一弗拉维亚·拉坦齐法官反对这一罪判决。

Après 3 acquittements, un tribunal d'Istanbul l'a donc condamné à perpétuitépour sa participation à un attentat commis il y a quatorze ans.

LB：在 3 次罪释放后，伊斯坦布尔法院因此判处他期徒刑，罪名是他参与了 14 年前一次袭击。

Un an plus tard, l'acquittement de Marie-Claire marque un tournant important vers la légalisation de l'IVG, devenue un grand débat politique national.

一年后，《嘉人》杂志罪释放标志着堕胎法化一个重要转折点，堕胎法化已成为全国性重大政治辩论。

Autre décision de justice, l'acquittement de Nicolas Bonnemaison. Ce médecin est accusé d'avoir abrégé la vie de sept patients, des personnes âgées très malades.

另一个法庭判决，Nicolas Bonnemaison 罪释放。这位医生被指控缩短了七名病重老人生命。

La seule décision possible, c'est un acquittement.

唯一可能决定是罪释放。

A présent Nuon Chea a 87 ans, il se déclare " innocent de tout crime" et n'hésite pas à invoquer sa mauvaise santé pour demander son acquittement.

现在农谢已经87岁了，他宣称自己" 没有任何罪行" ，并毫不犹豫地以他健康状况不佳为由要求罪释放。

La décision a été annoncée aujourd’hui par la CPI, la Cour Pénale Internationale de La Haye, aux Pays-Bas. 24 heures après l’acquittement des deux hommes de crimes contre l’humanité. Clémentine Pawlotsky.

国际刑院，即设在荷兰海牙国际刑事法院今天宣布了这一决定。两人被判犯有危害人类罪24小时后。克莱门汀·帕洛茨基。

Fouqué entrevit l’espoir de sauver son ami, et en sortant, et se prosternant jusqu’à terre, pria M. le grand vicaire de distribuer en messes, pour implorer l’acquittement de l’accusé, une somme de dix louis.

富凯看到了拯救朋友一线希望，走时候匍匐在地，求代理主教在弥撒上布施十个路易，祈求宣布被告罪。