Que te semble de cette nouvelle acquisition ? dit M. de Rênal à sa femme.

“你觉得这个新收获怎么样？”德·莱纳先生问他的妻子。

L’emmènerait-il ? Impossible ! Le prix du transport ajouté au prix d’acquisition en ferait un animal ruineux.

难道还带着走吗？这绝不可能。买象的钱再加上运费，这简直是一个叫人倾家荡产的家伙！

Je vous ai aussi plusieurs fois parlé du professeur Stephen Krashen et de sa théorie sur l'acquisition des langues.

我也多次和你们谈过Stephen Krashen教授还有他关于语言习得的理论。

Les acquisitions, c'est quelque chose de très difficile, beaucoup d'entreprises se cassent les dents en rachetant d'autres entreprises.

企业收购向来是一件难度极高的，许多公司都因收购其他企业而栽了跟头。

On peut s'interroger sur les conditions d'acquisition de ces objets.

可以质疑这些物品的获取条件。

Et lui disait qu'à son avis l'acquisition (l'apprentissage de façon naturelle) marchait beaucoup mieux.

并告诉他，在他看来，习得（以自然的方式学习）效果要好得多。

En attendant, et après avoir fait acquisition de quelques chemises et chaussettes, il se promenait dans les rues de Bombay.

路路通买好了件衬衣、双袜子之后，看看时候还早，就在盂买大街上溜达起来。

Cette année, le thème du GRC est l'acquisition des technologies et la formation des jeunes scientifiques.

今年，GRC的主题是技术获取和培养年轻科学家。

J'ai eu une 2ème, entre guillemets, vague importante d'acquisition d'adresses email en lançant un jeu concours.

我通过举办一次抽奖活动，获得了第二波重要的电子邮件地址收集。

Et je ne vous ferai pas l'affront de vous réexpliquer comment ce chiffre a explosé encore des acquisitions ciblées.

至于这一数据为何能实现如此爆发式增长，答案自然还是罗格朗那套驾轻就熟的精准并购策略，在此我就不必赘述了。

En faisant des acquisitions, leur achat d'entreprise.

答案依旧是并购，是对其他企业的收购。

Cet achat spécifique vise donc l’acquisition par un particulier d’un logement à construire ou en cours de construction auprès d’un promoteur.

因此，这一特殊购买涉及到的是：个体向发起人购买一套即将建设或者正在建设过程中的房屋。

Europe toujours et l’UE a décidé d’ouvrir une enquête sur le projet d’acquisition des Chantiers de l’atlantique par l’italien Fincantieri.

欧洲和欧盟仍决定对意大利Fincantieri收购Chantiers de l'atlantique的提议展开调查。

J'ai donc dû faire l'acquisition d'un nouveau téléphone portable, de la technologie très avancée, qui peut me parler ; ce qui me réjouit.

因此，我得购买一个新手机，它使用非常先进的技术，它能和我说话：这使我很开心。

En tout cas, murmura le patron en le regardant, si c’est lui, tant mieux ; car j’ai fait là l’acquisition d’un fier homme.

“管它呢，”船长注视着他，心里说道，“就算是他，那也好，因为我毕竟得到了一个少有的老手。”

Eh bien, c'est sa politique d'acquisition internationale, amorcée dès 1966, qui fait passer Legrand du statut de champion national à celui d'acteur mondial.

便是其自 1966 年起启动的跨国收购战略，这一策略助力罗格朗从法国本土龙头企业，一跃成长为全球化行业巨头。

Sous la direction de Gilles Schnepp, le nouveau PDG, le groupe accélère dans la domotique, modernise sa production et multiplie encore les acquisitions des États-Unis.

在新任首席执行官吉勒.施内普的带领下，集团加速布局智能家居领域，推动生产流程现代化，并继续加大力度在美国市场展开收购。

Il a d'ailleurs récemment bouclé 5 nouvelles acquisitions dans le domaine du cloud.

他最近还完成了5项新的云业务收购。

Faisant sa « petite inspection » , elle n’avait pas manqué de féliciter Mme Swann sur les meubles nouveaux, les récentes « acquisitions » remarquées dans le salon.

她“巡视”一番，毫无例外地向斯万夫人赞扬客厅的新家具，醒目的新“添置品”。

Ces acquisitions sont évidemment poussées par les deux facteurs suivants : ralentissement de la production de pétrole conventionnel, on parle de déplétion, et forte demande asiatique.

这些收购显然受到以下两个因素的推动：传统石油产量的下降，即所谓的枯竭，以及亚洲的强劲需求。