L'accès aux marchés, dont les pays africains ont un urgent besoin est la pierre d'achoppement.
非洲国家迫切需要的市场
入证明是最难解决的问题。
Bien que nous soyons tout à fait convaincus qu'il est nécessaire de poursuivre, au sein de diverses instances, notamment le Comité spécial des opérations de maintien de la paix (Comité des 34), le débat sur cette nouvelle tendance à une participation croissante des organisations régionales à la paix et à la sécurité collectives, il convient toutefois d'envisager les éventuels points d'achoppement qui pourraient apparaître dans le contexte de la mise en œuvre d'un mécanisme concret visant à faire des organisations régionales le principal intervenant quels que soient les conflits qui éclatent dans les différentes régions.
尽管我们肯定地认为，有必要在包括34国委员会在内的
坛继续讨区域组织更多参与集体和平与安全事务这一新的趋势，但是，有必要考虑，如果实施一要在每个区域发生的冲突中都把区域组织变成主要领导者的实际机制，
末，在这一背景下可能的争焦点有哪些？
Le médiateur principal de la CEDEAO, le général Abdusalami Abubakar, s'est rendu à Monrovia en avril et a facilité un rapprochement entre le Président Bryant et le Président de l'Assemblée législative, à la suite de quoi ce dernier a engagé le processus de confirmation des candidats nommés aux 81 postes de ministre assistant et autres postes exécutifs au Gouvernement national de transition, question qui avait constitué jusqu'alors une pierre d'achoppement.
西非经共体主要调解人阿布杜萨拉姆·阿布巴卡尔将军于4月访问了蒙罗维亚，推动布赖恩特主席与立法议会议长和解，后者开始批
在争执的过渡政府81名助理部长和其他行政职位的被提名人。
À la lumière des progrès remarquables que nous avons accomplis - et je ne pense pas trop mettre l'accent sur le mot « remarquables », car nous avons reconnu que des pierres d'achoppement avaient été disposées ou qu'elles étaient apparues sur notre route vers un consensus et nous avons été en mesure de supprimer certains de ces obstacles - nous sommes, pour le moment du moins, en vue d'aborder les questions de fond.
鉴于我们已经取得的相当大的进展；我在这里并没有过分强调“相当大”一词，因为我们认识到在我们达成共识的道路上产生或出现的绊脚石，并能够铲除了其中的一些障碍----我们现在至少正在讨实质问题。
Il est essentiel de revitaliser le cycle de développement de Doha et de se concentrer sur les véritables pierres d'achoppement : accès au marché libre de droits de douane et de contingents pour les exportations des pays les moins avancés, subventions aux producteurs de coton, produits spécifiques et dispositif spécial de protection des intérêts vitaux des travailleurs plutôt que d'intérêts purement commerciaux.
重要的是要恢复多哈发展回合并解决实际问题：对最不发达国家的出口给予免税和免配额的市场入、棉花补贴、特殊产品和特殊保护机制， 从而保护工人的重要利益而不单纯是商业利益。
Dans ce cadre, et malgré les résultats somme toute modestes de la première session du Comité préparatoire, tenue à cet effet à Vienne en mai 2007, nous continuons de nourrir l'espoir que les deux prochaines sessions de ce comité pourront nous permettre de parvenir à une entente commune sur les principaux points d'achoppement découlant de la mise en œuvre du TNP.
尽管去年5月在维也纳举行的筹备委员会首次会议取得的成果有限，但我们仍然希望，在委员会即将召开的两次会议上，我们能就执行《不扩散条约》的主要障碍达成共识。
Tout au long de l'année, l'amélioration des conditions de sécurité, le recul de la résistance politique dans certaines zones et la mise en oeuvre à l'échelle nationale de la législation sur les biens ont abouti à des progrès encourageants concernant le retour des groupes minoritaires dans pratiquement toutes les régions du pays, qui avait constitué jusqu'ici une pierre d'achoppement.
今年，由于安全条件的改善、一些地区政治抗拒的减少和在全国实施财产法，少数民族回返该国所有地区这一迄今为止困难重重的领域取得了令人十分鼓舞的进展。
Les intérêts de l'Assemblée générale dans l'élection du Secrétaire général de l'ONU constituent certes une pierre d'achoppement entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale. Cependant, les satisfaire pourrait réellement contribuer à améliorer le climat de confiance entre les principaux organes de l'Organisation et à établir entre eux une véritable coopération, sur un pied d'égalité, concernant cette question.
一方面，大会在选举联合国秘书长方面的利益是安全理事会-大会关系中的绊脚石，不过，另一方面，符合这些利益将是改善联合国主要机关的信任气氛以及它们在此问题上建立真正平等合作的真正机会。
À cet égard, dans la première partie de l'étude consacrée aux règles générales applicables en matière d'expulsion des étrangers (par. 45 à 122), il s'est attaché à la détermination du « champ du sujet » qui apparaissait comme le principal point de discussion, voire d'achoppement, tant au sein de la Commission du droit international qu'à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
在这方面，在针对驱逐外国人领域可适用的“一般规则”所作研究的第一部分（第45至122段），特别报告员致力于确定“专题的范围”这个在国际法委员会和大会第六委员会引起讨甚至争议的主要问题。
D'après une évaluation de la Banque, les trois principales pierres d'achoppement consistent à : relier plus directement le partage des connaissances aux travaux opérationnels de base de la Banque, recueillir les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques de façon plus systématique et renforcer la gestion des contenus pour en assurer la qualité et la pertinence opérationnelle.
根据世界银行的评价，面临的三项主要挑战包括：将知识共享同该银行的核心业务工作更直接地挂钩；更系统地收集经验教训和好做法；加强内容管理以便保证质量和业务相关性。
Les deux principales pierres d'achoppement sont : a) les modalités de validation des microévaluations et des macroévaluations des dispositifs et capacités de contrôle interne des partenaires; b) les éléments à réunir par le FNUAP pour qu'il puisse assurer avec un degré de certitude suffisant que les fonds virés aux partenaires de réalisation nationaux ont bien été employés aux fins prévues.
(a) 如何验证对伙伴们内部控制框架和能力的“微观评估”和“宏观评估”；以及(b) 人口基金如何能提供适当的保证，确保转移给国实施伙伴的钱款用于预定的目的。
J'avais alors lancé une sérieuse mise en garde au Conseil indiquant que ce manquement était alors la principale pierre d'achoppement sur la voie d'un meilleur avenir pour la Bosnie-Herzégovine - obstacle qui risquait de donner un coup d'arrêt à l'acheminement de la Bosnie-Herzégovine vers l'Union européenne et l'OTAN, cela étant pour ce pays le seul avenir possible.
我直言不讳地警告安理会，这未尽义务的行为现在是实现波斯尼亚和黑塞哥维更光明未来的最大绊脚石，这一障碍具有使该国走向欧洲联盟和北约的行动完全停止的危险，而这是该国所能够实现的唯一的未来。
Considérant que l'intégration sud-américaine progresse et que la revendication maritime bolivienne est devenue une pierre d'achoppement sur la voie de l'intégration, la Bolivie réitère sa volonté de parvenir à un rapprochement rationnel, constructif et intégré avec le Chili et réaffirme que sa revendication est inaltérable du fait de sa riche teneur historique, éthique et juridique.
考虑到南美洲一体化正在取得进展，而玻利维亚对自由进入海洋的要求已经成为一体化道路上的一个绊脚石，玻利维亚再次表示愿意同智利采取理智的、建设性的和整体的做法，重申不会改变其要求，因为这要求深深地建立在历史、道德和法律基础之上。
Sur cette toile de fond, ma délégation voudrait s'arrêter un instant sur ce qu'elle considère être une pierre d'achoppement dans les négociations relatives au document stratégique final de la Réunion internationale d'examen après 10 ans du Programme d'action sur le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice.
在这情况下，我国代表团想集中谈谈在我国代表团看来是对为毛里求斯举行的审查争取小岛屿发展中国家持续发展行动纲领执行情况的国际会议起草成果战略文件的谈判的一破坏。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
