Je croyais que tu prenais des cours accélérés de moto-neige?

我还以为你去参加雪地摩托的速成班呢？

Face à l’aggravation des problèmes posés par la pollution accélérée, il est urgent d’agir.

面对日益加快的污染造成的严重问题，行动起来尤为紧急。

Le cours accéléré, c'est 25 heures par semaine, le cours normal, 12 heures.

强化25课时，普通12课时。

Pour faire simple, le rythme des voyages sur Terre s'est accéléré !

简单来说，地球上的旅行速度加快！

Ah j'ai suivi un cours accéléré de japonais à Londres pendant un mois.

在伦敦时，我参加过一个为时一个的日语速成班。

Alex : Ben, j'aurais dû freiner bien sûr mais j’ai accéléré.

当然我应该刹车，但是我加速。

On enlève bien toutes les feuilles, je vous le fais en accéléré

剥掉所有的叶子，我加快速度。

Homme : Et ils ont raccourci un peu alors... Donc ils ont accéléré le tempo ?

那么，他们缩短一些… … 所以加快节奏？

Ce spectacle sera comme une thérapie accélérée pour lui.

这个节目对他来说就像是一个加速的治疗。

Ce que nous sommes en train de faire, c'est une évolution accélérée des sciences de la navigation.

我们正在做的是导航科学的加速发展。

MM : En Birmanie, l’exode des réfugiés Rohingyas continue à un rythme accéléré.

在缅甸，罗兴亚难民的出逃速度继续加快。

Au départ le gouvernement avait l'intention de réformer par ordonnances, c'est à dire en utilisant une procédure accélérée.

最初政府打算通过命令进行改革，也就是说使用一种加速程序。

Pour les services, on remarque une légère progression de l'activité et un rebond accéléré en juillet est prévu.

对于服务行业，注意到活动量略有增长，并预计7加速反弹。

Les embauches se sont accélérées, au point que la BPI ose même évoquer un marché du travail de plus en plus tendu.

招聘加速，甚至到让法国国家投资银行BPI提及到就业市场越来越紧张的地步。

Je renonçai assez vite à mes cours de chinois accéléré et me replongeai dans des lectures plus en accord avec mes goûts littéraires.

我很快就放弃我的“汉语强化进修课程”，又重新读起跟我的兴趣真正相符的东西。

Grâce au développement accéléré des énergies non fossiles, notre capacité de production d' électricité hydraulique et éolienne est arrivée au premier rang mondial.

得益于非化石能源的加速发展，我国水发电能已成为全球领先的生产国。

Le développement accéléré de diverses causes pour le bien-être, et l'amélioration de l'environnement écologique procurent à la population davantage de satisfaction, de bonheur et de sécurité.

各项民生事业加快发展，生态环境逐步改善，人民群众有更多获得感、幸福感、安全感。

Le chef avait accéléré les cadences d’arrivée des bétonnières et les hommes devaient se tenir prêts à recevoir les plaques de béton, les poutrelles, les grilles d’armatures.

领导要求我们加快混凝土搅拌机的工程进度，我们要不间断的随时建造水泥墙，用起重机干活。

Pour autant, on le sait, épidémies et pandémies n'ont pas disparu. Elles sont désormais accélérées par l'intensification de nos échanges.

然而，我们知道，流行病和大流行病并没有消失。今后，随着人类交流的增强，流行病也加快步伐。

Cela faisait des mois que le dialogue avait repris entre les deux Etats... Et la crise irakienne a accéléré le mouvement... nous explique Muriel Delcroix à Londres.

几个来，两国之间的对已经恢复… … 而伊拉克危机加速这一进程… … 伦敦的Muriel Delcroix如此解释。