Votre accusateur a alors la possibilité de prêter serment, afin de maintenir son accusation.

在此调查结束后，你指控者有机会宣誓以维护他指控。

Et il suffit, pour s'en assurer, d'étudier attentivement l'acte d'accusation, lu devant le conseil de guerre.

只要细读军事法庭上宣读起诉书，任何都会确定以上所言不虚。

Ah ! le néant de cet acte d'accusation !

这份起诉书是多么空洞！

L’accusation vient de M. de La Trémouille, du duc lui-même. Que répondrez-vous à cela ?

“控告是拉特雷穆耶先生，是公爵本。这您还有什么话好说？”

Que faut-il penser d'une telle accusation?

这样指控应如何看待？

Cependant, après la guerre, il est souvent difficile de récupérer suffisamment de preuves pour porter des accusations.

然而，在战后，往往很难获得足够证据来指控。

Cependant, il n’aurait pu formuler une accusation directe, sans les événements qui s’étaient passés la nuit précédente.

然而，要是昨天夜里发生那场惊变，少校也不断定艾尔通就是匪徒们头。

Le rythme cardiaque du Premier Ministre s'accéléra à la seule pensée de ces accusations, injustes et fausses.

首相一想到这些指责，脉搏就加快了跳动，因为它们很不公正，也不符合事实。

– Vous n'êtes pas venu jusqu'ici pour porter des accusations aussi grotesques, j'imagine qu'un entretien téléphonique aurait fait l'affaire.

“您来到这里，不会仅仅是为了这些可笑指控吧？我想一通电话就能满足您需求。”

Après avoir réitéré son accusation, cette fois en présence de Jacques le Gris, Jean de Carrouges émet son défi.

在重申指控之后，这一次在贾克·勒·格里面前，让·德·卡鲁日了正式挑战。

Les prisonniers du convoi servent de témoin à l'accusation et corroborent la version du meurtre de sang-froid.

车队囚犯作为控方证，证实了里夫斯冷血谋杀说法。

Vous imaginez qu'ils croient ne serait-ce qu'une seconde à ce genre d'accusations?

你能想象他们对这种指控哪怕只有一秒钟相信吗？

Y compris sur l'accusation contre mon père.

包括对我父亲指控。

Le commandant appelle un habitant qui arrive presque immédiatement et qui confirme les accusations.

- 指挥官打电话给几乎立即到达并确认指控居民。

Du bon sens selon ce chasseur, mais il dénonce des accusations caricaturales.

根据这位猎常识，但他谴责讽刺性指控。

Des propos qui relancent les accusations de racisme envers la monarchie.

- 复活对君主制种族主义指控话。

Face aux accusations de mauvais traitements, le groupe se dit prêt à répondre.

面对虐待指控，该组织表示已准备好做回应。

Trois magistrats sont chargés de porter l'accusation jusqu'à vendredi.

- 三名治安法官负责将指控带到周五。

C'est aussi important de revenir sur l'accusation, sur ce qu'on leur reproche.

回到指控，他们被指控内容也很重要。

Et puis, les accusations des E-U uniquement au service d’Israël vont rebondir.

然后，美国只为以色列服务指责就会反弹。