Depuis deux ans principalement, son avarice s’était accrue comme s’accroissent toutes les passions persistantes de l’homme.

两年以来，他更加吝啬了，正如切年深月久的痴情与癖好样。

Dans le même temps, la porosité accrue de l’épiderme sert à éliminer les toxines accumulées durant la journée.

同时，表皮上增加的孔隙率用于去除白天累积的毒素。

Son nom s’était répandu, sa clientèle s’était accrue ; et puis il allait aux Bertaux tout à son aise.

他的名气大了，主顾多了，还可以随心所欲到贝尔托去，没管他。

Dans quelle proportion s’est accrue la production de l’or depuis la découverte de ces mines ? demanda John Mangles.

“这些金矿发现，世界黄金产量增加多少呢？”船长问。

Mais leurs activités se maintiennent par une clandestinité accrue.

但他们的活动仍然通过增加隐秘性来维持。

Et cela s'est accru sous ce gouvernement.

这种情况在本届政府任内有所加剧。

Sa prise entraine des risques accrus d'accidents de caillots sanguins selon l'ANSM.

其使用增加了血液凝块事故的风险，据ANSM称。

La route, accrue par des détours et des obstacles qui ne pouvaient être franchis directement, était longue.

由于道路曲折，还有许多障碍，他们不能直接往上爬，距离就变得很远了。

Cette mission sera limitée dans un premier temps à une surveillance accrue des réseaux de passeurs.

CL：这项任务最初将仅限于加强对口走私网络的监控。

Et puis le bâti ne peut pas tout, la ségrégation socio spatiale s'est accrue en France, lirez vous.

而且建筑本身无法解决切，法国的社会空间隔离现象日益加剧，您会看到。

Cette pointe, dont la distance se trouvait accrue par la courbure de la côte, était environ à trois milles de la Mercy.

这海角离慈悲河将近三英里，由于海岸线十分曲折，因此距离才有这么远。

Il faut accorder une aide accrue au restant des districts et villages pauvres, et préserver les emplois des travailleurs migrants dans les villes.

加大剩余贫困县和贫困村攻坚力度，对外出务工劳动力，要在就业就业。

En effet, si le brick était encore propre à naviguer, les chances de rapatriement des colons de l’île Lincoln allaient être singulièrement accrues.

的确，如果双桅船还能航行，那么移民们回国的希望就要大得多了。

Comparé à septembre 2012, le chômage s'est accru de 978 000 personnes dans l'UE et de 996 000 dans la zone euro.

与2012年9月相比，欧盟的失业数增加了97.8万，在欧元区增加了99.6万。

Quelle traversée ! Les voyageurs, pressés les uns contre les autres, ne pouvaient se parler. Le froid, accru par la vitesse, leur eût coupé la parole.

这是种什么样的旅行啊！旅客们紧紧挤在起，连句话也不能说。因为雪橇跑得越快，越觉得寒冷，冷得无法张口说话。

Des violences qui ont sans doute accru le soutien dont bénéficiaient les séparatistes auprès d’une population qui considère désormais l’armée ukrainienne comme une armée d’occupation

发生的暴力事件无疑增加了分离主义者在民众中的支持率，因为现在们认为乌克兰军队是支占领军队。

On arriva à Gaston-Marie, en une masse grossie encore, plus de deux mille cinq cents forcenés, brisant tout, balayant tout, avec la force accrue du torrent qui roule.

到达加斯冬-玛里的时候，队伍更壮大了，已达到两千五百多，他们怒不可遏，好像股汹涌奔驰的洪水，力量越来越大，在冲破切，卷走切。

Au 15 novembre, on fit la troisième moisson. Voilà un champ qui s’était accru en surface, depuis dix-huit mois que le premier grain de blé avait été semé !

11月15日，进行第三次收割了。十八月以前，他们只种了粒麦，然而现在麦田变得多么广阔啊！

Le 5 juin donc, par une journée mêlée de pluie et de soleil, le convoi du général Lamarque traversa Paris avec la pompe militaire officielle, un peu accrue par les précautions.

六月五日那天，时而下雨，时而放晴，拉马克将军的殡葬行列，配备了正式的陆军仪仗队，穿过巴黎，那行列是为了预防不测而稍微加强了的。

Et qui sait si, dans une époque éloignée, accrus par les déjections volcaniques et par les couches successives de laves, des sommets de montagnes ignivomes n’apparaîtront pas à la surface de l’Atlantique !

又有谁知道，在遥远的时期，由于火山喷出的切，由于火石的层层累积，陆续增长起来，那喷火山的山峰不出现在大西洋面上！