Ce but n’eût point été rempli si j’eusse laissé à Julien l’accoutrement d’un ouvrier.

如果我让于连仍旧一身工人打扮，这个目就根本达到。

Mes compagnons ! Regarder l'accoutrement de ces gueux ! !

我同伴们！看看这些穷光蛋打扮！！

Elliot : Chers gens, ne faites pas attention à nos accoutrements.

埃利奥特：各位，别在意我们装扮。

Quel est donc cet accoutrement ? Vous êtes donc engagé comme domestique ? La musique ne vous plaît plus ?

这身衣服是干什么？您是去当家仆了吗？您再喜欢音乐了吗？

Il n’eût certes point reconnu son serviteur sous cet excentrique accoutrement de héraut ; mais celui-ci, dans sa position renversée, aperçut son maître à la galerie.

当时路路穿着那样奇怪古装，福克先生当然会认出他来，可是在台上仰卧着路路却看到了他主人坐在花楼上包厢里。

M. Dursley ne supportait pas les gens qui s'habillaient d'une manière extravagante —les jeunes avaient parfois de ces accoutrements ! Il pensa qu'il s'agissait d'une nouvelle mode particulièrement stupide.

德思礼先生最看惯别人穿得怪模怪样，瞧年轻人那身打扮! 他猜想这大概又是一种无聊新时尚吧。

Ce sont ces poupées géantes qui expliquent le sens figuré du mot : un maquillage de carnaval, une tenue de carnaval évoquent un accoutrement tape-à-l’œil, coloré et un peu provocant : on veut se faire remarquer.

正是这些巨型玩偶赋予了“狂欢节” 一词比喻意义：狂欢节妆容、狂欢节装扮让人联想到那种引人注目、色彩斑斓且略带挑逗服饰——人们渴望被关注。