La jeune fille aurait accouché chez sesparents avant de poignarder son bébé à coups de ciseaux dans la sallede bain familiale tandis que sa famille se trouvait dans une piècevoisine.
少女在自
浴室分娩后不久，用剪刀刺向浴缸里
。此时，她人在邻居里。
Les mères qui ont accouché et élevé cinq enfants ou davantage, jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 8 ans ou des personnes qui s'occupent à la maison des enfants handicapés de moins de 15 ans (enfants handicapés ou reconnus comme personnes invalides du groupe I ou II depuis l'enfance ou des personnes complètement invalides) percevront une avance sur pension vieillesse, si le nombre d'années donnant droit à pension de l'assurance sociale de l'État des personnes qui se sont occupées des handicapés est au moins de 15 ans et qu'elles remplissent d'autres conditions requises pour l'octroi d'une avance sur pension vieillesse.
应向
有五
或更多女并将其抚养至8岁的母亲及在
残疾女（残疾儿童或在儿童时期被认定为一级或二级残疾或完全残疾的残疾人）至少15年的人提供预付养老金，但残疾人的人的国社会养老保险至少已投保15年时间，且他们满足领取预付养老金的其他条件。
Le Comité félicite aussi l'État partie de l'adoption de nouveaux textes de loi visant à appuyer l'objectif de l'égalité entre les sexes, à savoir : la loi sur les retraites, qui joue un rôle essentiel dans la lutte contre la pauvreté chez les personnes âgées, notamment les femmes; la loi relative au fardeau de la preuve dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe; la loi relative à la protection des travailleuses enceintes, ayant accouché récemment ou allaitant leur enfant; et la loi visant à protéger les travailleuses contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
委员会赞扬该缔约国制定新的法律，努力实现男女平等目标；关于养恤金的法律，在防止老年人，尤其是老年妇女贫穷方面发挥关键作用；关于在基于性别歧视案件的举证责任的法律；关于保护怀孕、刚刚产或母乳育婴的工人的法律；关于防止工作场合性骚扰的法律。
Dans les zones palestiniennes, 70 % de la population ne peut maintenant se faire soigner dans les hôpitauxLes citoyens ne peuvent aller jusqu'aux hôpitaux pour y être traitésJe puis citer le cas de patients qui sont morts aux postes de contrôle alors qu'ils se trouvaient dans des ambulances, ou de femmes qui ont accouché à ces postes; nombre de patients atteints de cancer ou de maladie chronique souffrant d'une crise cardiaque ou d'une insuffisance rénale requérant une dialyse sont morts faute de pouvoir se rendre à l'hôpital ou recevoir le traitement nécessaire.
巴勒斯坦人地区的公民中现有70%无法在医院中得到治疗…公民无法去医院接受治疗…我可以举出乘坐在救护车中的病人死在检查站、或孕妇在检查站产下婴儿的例…许多癌症患者或诸如心脏病或肾衰竭等慢性病患者以及需要透析的人死去，因为他们到不了医院；或无法得到必需的医药。
Dans tous les cas une employée qui est enceinte ou qui a accouché ou qui nourrit son enfant n'est pas obligée de travailler de nuit entre la huitième semaine précédent la date attendue de l'accouchement et la vingt et unième semaine après le début de cette période car on doit automatiquement considérer que le travail de nuit serait au détriment de la santé de l'employée et de son enfant.
从预产期前的第8周到预产期开始后的第21周，无论如何不得要求怀孕雇员、刚分娩的雇员或正在哺乳的雇员上夜班，因为这段时间让这些雇员上夜班无疑会损害她们和的健康。
Comme il est prescrit à l'article 3, paragraphe 1 dudit règlement, "aucune travailleuse enceinte, accouchée depuis peu ou allaitante ne doit être tenue par un employeur quelconque d'accomplir une tâche quelconque qui risquerait de mettre en péril, selon le cas, sa propre santé et sécurité, la sécurité ou la viabilité de sa grossesse ou encore la santé de son enfant. "
正如条例第3条第1款中所述，任何一位雇主不得要求任何怀孕职工、母亲或正在哺乳的职工从事任何或许会危及其健康和安全、妊娠安全或胎儿发育、婴儿健康的工作。
La Constitution garantissait aussi l'égalité de droits en ce qu'elle prévoyait la fourniture de soins à la mère et à l'enfant, la protection de la grossesse, l'attribution d'un congé de maternité payé avant et après l'accouchement, la création de salles des accouchées, de crèches, de jardins d'enfants et de toute sorte de services de cette nature.
宪法规定的其他平等权利保障涉及母婴、孕产保护、分娩前后的带薪产假、产妇病房提供、托儿所、幼儿园及各类相关服务。
Le Fonds est également intervenu auprès des gouvernements pour qu'ils veillent à ce que la vaccination systématique ou les journées nationales de vaccination s'accompagnent d'un apport en vitamine A, à ce que des lois relatives à l'enrichissement des produits alimentaires de base soient adoptées et à ce que des apports complémentaires soient donnés aux accouchées.
儿童基金会还与各国政府一道促进将分发维素A的工作与常规免疫或者全国免疫日活动结合起来，制订加强主食添加营养剂的法律条文，扩大产后补充剂方案。
Selon le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), 8 détenues ont accouché en prison; 3 purgent leur peine avec leurs enfants; 31 ne peuvent prendre soin de leurs enfants; 6 ne peuvent recevoir la visite de membres de leur famille; et on a diagnostiqué des problèmes psychologiques chroniques chez 8 d'entre elles.
根据联合国妇女发展基金(妇发基金)提供的资，8名女囚在狱中产；3名女囚被与她们的婴儿一起关押在监狱里；31名女囚被禁止顾自己的女；6名女囚被剥夺了庭探视权；8名女囚被诊断得了慢性精神病。
Parce qu'elles ont été retardées aux postes de contrôle et à d'autres barrières, des femmes enceintes ont été obligées d'accoucher en route et certaines sont même décédées ou ont perdu leur nouveau-né (d'après les statistiques du Ministère palestinien de la santé, 68 femmes ont accouché à un poste de contrôle au cours des six dernières années, avec 34 fausses couches).
由于在检查点和其他有路障的地方所受的拖延，孕妇被迫在路边产，甚至导致一些妇女(据巴勒斯坦卫部统计报告，在过去六年里共有68名妇女在检查点产，其中34人为小产)和婴儿死亡。
En vertu de cette loi, lorsqu'une mère abandonne son enfant après avoir accouché dans un hôpital et en même temps demande par écrit que son identité en tant que mère ne soit pas indiquée, l'inscription de l'enfant sur le registre de l'État civil est effectuée sur le rapport du médecin présent à l'accouchement.
根据该法令，在采用了出登记制度之后，如果母亲在分娩后将遗弃在医院，同时隐瞒其身份，则根据妇产医的报告，应该被判刑。
Les femmes ayant accouché de cinq enfants ou davantage et les ayant élevés jusqu'à l'âge de 8 ans, les mères d'enfants handicapés dès la naissance et les ayant élevés jusqu'à l'âge de 8 ans, et les femmes travaillant dans des conditions particulières ont droit à une pension anticipée dès l'âge de 50 ans.
育5及以上女并将其抚养至8岁的多女妇女、将残疾儿童抚养至8岁的母亲、在特殊条件下工作的妇女有权在50岁提前退休。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
罗利欧太太也在产妇
面颊上重重地吻了几
。
样继续
事
医院
