Et qui ne sont accordées que pour l'utilisation extérieure encore.

只对屋外用水适用。

C'est pourquoi nous vous avons accordé un délai de 2 mois.

因此我们才给了您2个月的期限啊。

Il est très compétent, voilà pourquoi son chef lui a accordé une augmentation.

很有能力，所以上司给加薪。

Si l'asile est accordé, le réfugié a 3 mois pour trouver un autre logement.

如果获得庇护，难民有3个月的时间可以找到另一个住所。

Il lui était accordé cent soixante-huit heures pour accomplir la traversée entre Aden et Bombay.

蒙古号按规定应该在一百六十八小时内从亚丁开到孟买。

Parfois pourtant une trêve est accordée et l’on a pendant quelque temps l’illusion d’être guéri.

有时，我们得到暂时的喘息，于是在一段时间内便产生了痊愈的幻觉。

À l'époque, c'est l'avance la plus importante jamais accordée par l'organisme à une PME.

在当时，是该机构向中小业放的最大一笔预付款。

En cause, une interview accordée par Nathalie Loiseau au Parisien.

依据是，纳塔莉·洛伊索接受的《巴黎人》的采访。

Julien tremblait que sa demande ne fût accordée ; son rôle de séducteur lui pesait si horriblement que s’il eût pu suivre son penchant, il se fût retiré dans sa chambre pour plusieurs jours, et n’eut plus vu ces dames.

于连抖了，生怕的请求被接受；诱惑者的角色压得好苦，若由着自己的性子，会躲进房里几天不出来，不再见太太。

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée, ce que nous consignons ici, pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

应该说，我们的请求被爽快地接受了，我们把些话记录在里，就是要揭露那些心怀恶意的人的谎言：们声称我们的政府很不关心文人。

Teresa avait grande envie de voir ce bal. Luigi demanda à son protecteur l’intendant la permission pour elle et pour lui d’y assister cachés parmi les serviteurs de la maison. Cette permission lui fut accordée.

德丽莎非常想去参加次舞会。罗吉去请求那作的保护人的管家，允许俩夹杂在村中的仆役里参加舞会。一点被允许了。

Néanmoins, pendant les deux heures accordées à la digestion, le tonnelier, plus facétieux qu’il ne l’avait jamais été, dit beaucoup de ses apophtegmes particuliers, dont un seul donnera la mesure de son esprit.

可是在饭后等待消化的小时中间，从来没有那么高兴的老箍桶匠，表了不少怪论，我们只要举出一二句，就可见出的思想。

Nous augmenterons de 30 yuans par tête l'allocation accordée aux personnes inscrites à l'assurance maladie, et mènerons des expériences concernant le règlement interprovincial des frais de consultation.

居民医保人均财政补助标准增加30元，开展门诊费用跨省直接结算试点。

Les Césars, équivalent français des Oscars américains, sont des prix accordés dans différentes catégories par un jury professionnel.

凯撒电影奖相当于法国版的美国奥斯卡电影奖，是一个颁给不同种类电影的奖，由专业评审团决定。

Ce que le gouvernement nous a accordé ne correspond même pas à l'augmentation du coût de la vie.

政府承诺给我们的，甚至在生活费用上的上涨都没有达到。

De plus, une aide supplémentaire peut être accordée par votre conseil départemental, donc n’hésitez pas à le contacter.

此外，省议会可以提供额外帮助，所以不要犹豫联系省议会。

Il existe différentes aides accordées aux ménages en fonction de leurs ressources.

根据家庭的资源情况，向家庭提供不同类型的援助。

Sur l’escalier il rencontra la jolie soubrette, laquelle le frôla doucement en passant, et, tout en rougissant jusqu’aux yeux, lui demanda pardon de l’avoir touché, d’une voix si douce, que le pardon lui fut accordé à l’instant même.

行至楼梯，碰上了那漂亮的侍女。经过时，侍女从身边轻轻擦过，她满脸绯红，轻吟一声请求达达尼昂原谅她的失礼。达达尼昂同时向她表示宽恕。

Notre soutien sera accordé en priorité aux projets susceptibles, non seulement de favoriser la consommation et d'améliorer le bien-être de la population, mais aussi de promouvoir la restructuration et d'accroître la dynamique du développement.

重点支持，既促销费惠民生，又调结构增后劲的“新一重”建设。

Dernièrement encore à l’Opéra, pendant le gala offert au roi Théodose, les journaux avaient remarqué l’entretien prolongé que le souverain avait accordé à M. de Norpois.

就在最近，在歌剧院为狄奥多西皇帝举行的盛大晚会上，报界注意到皇帝曾长时间接见德-诺布瓦先生。