Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然而，我们还要付出更多的努力，来使得男女平等进一步发展。

La destinée humaine s'accomplit comme ça, en ratant.

人类的命运就是不停地失败。

La réforme des institutions du Parti et de l’Etat a été accomplie.

党和国家机构改革圆。

Je compte bien faire ce projet-là, accomplir ce projet-là.

我很想去做这个计划，实现这个计划。

Et sans le vouloir, il commençe à accomplir la prophétie car l’homme était son père.

而他并不想这样，他开始应验预言，因为这个人是他的父亲。

Des machines commencent déjà à accomplir des métiers, comme conducteur de camion, caméraman ou arbitre.

因为机器已经填补某些领域的工作，比如驾驶卡车，摄影师或裁判。

Toutes ces révolutions s’accomplissaient en lui sans que sa famille s’en doutât.

转变在他心中已一一，但他家里人却一点也没有察觉。

C’est quand elle est accomplie qu’elle semble possible aux êtres du commun.

只是在的时候，一般人才认为是可能的。

Les prêtres, revenus de leur frayeur, avaient compris qu’un enlèvement venait de s’accomplir.

有人把寡妇劫走了。

Une heure venait de sonner, le guet-apens devait s’accomplir à six heures.

刚敲过一点，谋要到六点才能实。

Gagner ta vie, avoir une tâche, accomplir un devoir, tu ne veux pas !

自己挣饭吃吧，找工作做吧，尽你的义务吧，你不愿意！

J’espère que vous pouvez résoudre ce problème rapidement, parce que nous avons encore beaucoup de commandes à accomplir.

我希望您们能快一点办理，我们还有许多订单要。

Voyons si on peut au moins se mettre d’accord sur les tâches les plus importantes à accomplir.

让我们看看我们是否至少能在要做的最重要的任务上达一致。

Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.

这一切都是在不慌不忙的情况下，混战前少见的那严肃态度和咄咄逼人的气势中的。

La formalité du visa accomplie, Phileas Fogg revint à bord reprendre sa partie interrompue.

福克先生办签证手续之后，回到船上又继续打他的" 惠司脱" 。

Accomplir les ordres de lord de Winter, dit Felton avec un sombre sourire.

“去温特勋爵的命令呀，”费尔顿惨然一笑说。

C’était une besogne difficile à accomplir sans bruit, car il s’agissait de briser un cadenas.

要想进这项工作，必须砸坏门上的挂锁，这样做是难免要发出一些响声的。

Mais le garçon était plus rusé que lui et il ne put accomplir ses projets de meurtre.

但这个男孩比他更狡猾，他无法他的谋杀计划。

Et cependant, pourquoi s’emporter ? Le voyage ne s’accomplit-il pas dans les circonstances les plus favorables ?

这会儿究竟什么事又惹恼他了呢？我们这次航不是一切都很顺利吗？

D’instinct, elle accomplit une nouvelle merveille : elle apprend aux ouvriers sans travail à faire des tissus.

她创造出一个新的奇迹：教那些失业工人织布。