Ces accompagnements s’ajoutent dans un ordre précis, selon le temps de cuisson.

些配菜是根据烹饪时长按特定顺序添加。

C’est l’une des préparations les plus typiques de la Catalogne qui se sert en accompagnement.

是卡泰罗尼亚最典型处理方法，当作配菜食用。

Un accompagnement absolument classique de la cuisine asiatique.

它是亚洲美食经典配菜。

La technique d'Éric compensaient avec un accompagnement peu calorique, comme cette crème de potimarron.

埃里克技巧，做出了低热量配菜，种南瓜奶油。

On est loin des 61 % de récidive dans le cas de sorties sans accompagnement !

我们离无人陪和帮助下61%重犯率还有很远！

Je garde la moitié de la menthe qui sera un légume d’accompagnement

我保留一半薄荷作为配菜。

La SNCF et son personnel d’accompagnement vous souhaitent un agréable voyage.

SNCF 及其支持人员祝您旅途愉快。

Et voilà que soudain Haydn s’émancipe une fois pour toute, d’un accompagnement aussi obstiné.

突然之间，海顿从种顽固陪中一劳永逸地解放了自己。

Le médecin prend en charge, porte sur ses épaules littéralement le malade le temps de la guérison voire de l'accompagnement vers la mort.

医生负责照顾病人，甚在病人康复或临终前陪过程中都需要照顾。

Marguerite sonna de nouveau, puis elle se remit au piano et commença à demi-voix une chanson libertine, dans l’accompagnement de laquelle elle ne s’embrouilla point.

玛格丽特又拉了拉铃，然后她又坐到钢琴前弹奏，嘴里曼声低吟着一首轻佻歌。在弹唱首歌时候，她一点也没有出错。

Je n'avais jamais goûté celle là, mais j'aime beaucoup la Salée comme accompagnement. Elle est très bien, mais j'ai ma petite préférence pour le sucré aussi.

我从没尝过个，但是我真很喜欢咸味，就是有点像配菜。它很好吃，但是我还是偏爱甜口。

Ce médicament à lui seul ne suffit pas, en tout cas il n'est pas prévu pour être prescrit sans accompagnement et sans autres mesures additionnelles.

种药物单独使用是不，少它并不是设计为在没有辅助措施和其他额外干预情况下开具处方。

Philippe Lagrace : Ils peuvent monter jusqu'à cent euros par mois effectivement en fonction du niveau d'accompagnement qui est choisi et de la durée de la formation.

根据培训时间以及挑选老师，当然有可能达到每个月100欧。

Nous voulons dans ce laps de temps identifier et mettre en œuvre des mesures d'accompagnement justes et efficaces. Si nous ne les trouvons pas, nous en tirerons les conséquences.

我们希望在段时间之后确定并实施公正有效配套措施。果我们没有找到合适措施，我们要做出反省。

Filippo Grandi a exprimé ses inquiétudes face à" toute mesure qui impliquerait le retour d'un pays vers un autre sans aucune mesure d'accompagnement et de sauvegarde" .

菲利波·格兰迪对" 任何涉及一国在没有任何支持和保障措施情况下返回另一国措施" 表示关切。

Ce genre de rumeurs fatales est l’accompagnement ordinaire des guerres civiles, et ce fut un faux bruit de cette espèce qui causa plus tard la catastrophe de la rue Transnonain.

种必然会带来灾祸流言蜚语经常随着内战，也正因为类谣传，后来引起了特兰斯诺南街事件。

En accompagnement, des feuilles de couve ou de brocolis émincés, des tranches de lard, des oignons, de l'ail, de la farine de manioc, des oranges et pour terminer, du riz blanc.

作为配菜，切碎育雏或者西兰花叶，培根片，洋葱，大蒜，木薯面粉，橙子和作为结尾，白米饭。

Chômage partiel, prêts aux entreprises, accompagnement des commerçants, des indépendants, soutien des plus précaires : tout a été mis en œuvre par le Gouvernement pour sauvegarder nos emplois et pour aider chacun.

部分失业，商业贷款，对商人，自营职业者支持，对收入最不稳定人支持，政府正竭尽全力，为挽救我们工作和帮助所有人。

Christina Gierse : Oui, tout à fait. C'est un magazine en ligne qui fait de l'accompagnement de carrière, voilà donc qui donne des conseils pratiques pour se former tout au long de la vie.

是一份关注人们求职动态在线杂志，我们会提供一些可以让人们终身自我完善实用建议。克里斯蒂娜·格丽斯：没错，是样。

Et, pour vraiment jouer la carte de l'originalité, la vendeuse propose des accompagnements spécifiques à chacune de ses créations. - Donc, on peut utiliser, par exemple, du pain au piment rouge avec du tarama nature.

而且，为了使创意真正发挥出来，卖家对她每个作品都提供了特定配料。-因此，我们可以用红辣椒面包配原味鱼籽沙拉。