Cette petite fille récite la leçon en son mère l'accompagnant .

小女孩在妈妈陪伴下背课文。

Phileas Fogg inscrivit cette avance à la colonne des gains, et, cette fois, il descendit à terre, accompagnant Mrs. Aouda, qui avait manifesté le désir de se promener pendant quelques heures.

斐利亚•福克把这提早半天时间记在旅行日程表“盈余时间”栏内。因为艾娥达夫人希望利用这几小时上岸去走走，所以福克先生就陪她一齐下了船。

Les organisateurs promettent également la retransmission de la montée des marches le 22 octobre, suivie de la remise des prix et d'une série de performances accompagnant la fin du festival.

同时，赛会组织者保证，22日得转播将会是一个高潮，因为那是颁奖和闭幕式。

Son rôle est d'établir un diagnostique, d'aider en accompagnant le sujet dans sa souffrance et de conseiller dans la guidance parentale.

他建立在诊断，伴随当事人痛苦给予帮助，给父母指导带来建议。

On trouvera le détail des contributions à recevoir dans un tableau accompagnant les états financiers.

财务报表附表记录了应收款项细节。

Cependant, le régime légal accompagnant cette voie procédurale la rend illusoire.

但是，支配这一程序法律制度使它成了假。

Ces activités seront coordonnées par les attachés de liaison accompagnant les membres de la presse.

这些活动由陪同媒体人员联络官协调。

La documentation accompagnant le contrat présentée par Pelagonija ne précise pas la date d'achèvement des travaux.

完成日期没有在提交合同文件中注明。

Certaines autorités nationales ont aidé la Section en accompagnant les témoins.

一些国家官员协助该科护送证人。

Par ailleurs, selon lui, les commentaires accompagnant les directives auraient besoin d'être révisés.

但他表示，这些准则评注需要修订。

Il donne suite aux innombrables demandes d'aide des journalistes accompagnant les délégations des États Membres.

新闻部还应会员国表团随行新闻工作人员要求提供各种各样协助。

Le Liban a signalé que les travailleurs sociaux jouaient un rôle important dans les affaires judiciaires impliquant des enfants en évaluant les risques psychologiques et sociaux, en expliquant les mesures judiciaires aux enfants et à leur famille, en accompagnant les enfants aux audiences, en présentant au juge pour enfants des observations concernant l'intérêt de ces derniers, en soumettant régulièrement des rapports sociaux au juge pour enfants, y compris des rapports de suivi, en évaluant la situation des enfants, en les aidant à chaque étape de la procédure judiciaire et en incitant les familles à trouver des solutions adaptées à leurs problèmes.

黎巴嫩报告说，社会工作者在涉及儿童法案件中发挥了重要作用，包括评估心理风险和社会风险、解释对儿童及其家属法措施、带儿童接受讯问、就有关儿童利益问题向少年法庭法官提交意见书、向少年法庭法官提交定期社会报告（包括后续报告）、评估儿童状况、援助法程序各阶段中儿童以及动员家属寻找适当解决儿童问题办法。

Il comprend les membres des forces armées, les civils accompagnant les forces armées, les civils étrangers travaillant pour des sociétés liées par contrat à un contingent militaire, les observateurs militaires, les membres de la police civile des Nations Unies, les fonctionnaires internationaux y compris les fonctionnaires du Siège de l'ONU, les fonctionnaires de l'ONU sur le terrain et les Volontaires des Nations Unies, les personnels d'organisations intergouvernementales, notamment des institutions spécialisées, qu'il soient employés au Siège ou sur le terrain, le personnel étranger d'organisations non gouvernementales internationales (ONG), et les civils (nationaux ou étrangers) prêtant leurs services à l'une ou l'autre de ces catégories de personnel.

人员包括武装部队成员；“随同武装部队非军事人员” ；按与军队签署合同而为公工作外籍非军事人员；民警(联合国民警部队)；国际公务员，包括联合国总部雇员、联合国外地雇员和联合国志愿人员；政府间组织工作人员，包括专门机构总部雇员或外地雇员；国际非政府组织外籍工作人员和为这些类别人员提供服务非军事人员(当地或外籍)。

8 Se fondant sur la loi susmentionnée et sur la signification de la loi sur les étrangers, la cour d'appel a conclu que le fait que l'auteur ait été employé par le KGB de la République socialiste soviétique d'Estonie et le KGB de la République socialiste soviétique autonome de Bouriatie, ce que l'auteur a lui-même confirmé dans le questionnaire accompagnant sa demande de permis de séjour, devait être compris comme un engagement dans les services de renseignement ou de sécurité d'un pays étranger au sens de l'alinéa 5 du paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers.

8 基于上述法律，并根据《外侨法》定义，上诉法院裁定提交人受雇于爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国克格勃和布里亚提亚自治共和国克格勃(他在居留许可证申请调查表中自己证实)应被视为在《外侨法》第十二条第4款第五项意义上外国情报或安全部门工作。

S'il était possible d'agir ainsi, quelles dispositions modifiant ou complétant celles examinées en détail dans le chapitre du Guide législatif consacré au redressement pourrait-il falloir prévoir pour résoudre des questions aussi fondamentales que la détermination des parties compétentes pour proposer le plan ou participer à sa proposition, la nature et la teneur d'un plan, les garanties accompagnant un plan, la tenue et la conduite des réunions de créanciers y relatives, les revendications, le classement et le vote des créanciers, l'approbation d'un plan, les objections à son approbation (ou à son homologation, le cas échéant) et sa mise en œuvre.

如果这一行动方针是可行，那么为了处理一些根本问题可能还需对《立法指南》重组一章中所详细论述条文作出哪些修正或者加以补充，这些事项包括：哪些当事人有资格提出计划或者参与提出计划；计划性质和内容；计划有关保障措施；债权人举行有关计划会议以及债权人会议进行；债权人求偿要求；债权人种类划分；债权人表决和计划批准；对批准计划提出异议（或者取得必要确认）；计划执行，等等。

Tous les journalistes accompagnant des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent en outre remplir un formulaire d'accréditation et y joindre une lettre officielle de la mission permanente concernée donnant la liste des représentants des médias (avec les noms, les titres fonctionnels et les affiliations). Les journalistes accompagnant des chefs d'État et de gouvernement et des chefs de délégation devront ensuite se présenter au Centre des accréditations à Doha, où ils seront photographiés et où une carte d'accès leur sera délivrée sur présentation de leur passeport et d'une autre pièce d'identité valide portant leur photographie.

国家元首、政府首脑或表团团长随行记者团所有成员均须填写一份核证申请表，作为有关常驻表团正式信函附件，其中列明媒体表姓名、职衔和所属单位，国家元首、政府首脑或表团团长随行媒体表必须亲自前往多哈核证中心，在出示国家护照和另一种有照片有效身份证明后照相并领取通行证。

Ce type d'action menée par les gardes-côtes au niveau local pour maintenir l'ordre, ajoutée aux activités des voleurs armés opérant en mer, s'est transformé en une activité beaucoup plus complexe et plus lucrative que l'on qualifie aujourd'hui, à juste titre, de piraterie, à savoir une infraction internationale commise dans les eaux internationales - au-delà des 12 milles correspondant aux eaux territoriales d'un État - par des passagers ou des membres d'équipage d'un bateau privé à des fins personnelles et dirigée contre un autre navire privé, ces infractions s'accompagnant généralement d'actes illégaux de violence, de détention et de déprédation.

海岸巡警这种基层执法行动与武装海上抢劫犯活动合流，发展为今天这种远为复杂和利润更加丰厚活动，可以确切地说，这种活动就是海盗活动：在国际水域（超越国家12海里领海界限）由私人船只船员或乘员为个人利益对另一私人船只犯下国际罪行，通常伴随着非法暴力、羁押或劫掠行为。

C'est pourquoi le Réseau a décidé de signaler à l'attention des ministres de la région une série de mesures permettant de lutter contre le trafic de personnes, notamment la fourniture d'une formation technique pour détecter les faux documents et leurs détenteurs, la révision des mécanismes de sécurité accompagnant la délivrance des documents d'identité et des documents de voyage, l'octroi des visas, l'instauration d'une coordination entre les autorités internes intervenant dans le contrôle des flux migratoires aux points d'entrée et de sortie du pays et l'échange de renseignements.

该网络决定提请区域内各国部长注意一系列打击贩运人口措施，其中包括以下措施：辩别欺骗性证件及持证人技术培训；对签发旅行证件及身份证和批准签证所用安全方法进行审查；在出入境点进行移民管制内部主管当局之间协调；以及信息交流。

Nous notons en outre que, premièrement, le FMI prendrait des mesures, conformément à ses règles internes, à l'encontre de tout État membre qui n'aurait pas respecté l'immunité ou qui ne se serait pas acquitté des obligations accompagnant cette immunité et, deuxièmement, que l'article XXIX des Statuts du FMI serait invoqué pour toute question d'interprétation qui se poserait entre un État membre du FMI et le Fonds ou entre des États membres du FMI, la question devant être soumise aux organes internes du FMI pour décisions.

我们还注意到，首先，国际货币基金组织将按照其自己规则来对任何不尊重豁免权和不履行与这些豁免权有关各项义务成员采取措施；第二，根据《国际货币基金组织协定条款》第二十九条规定，货币基金组织任何成员同货币基金组织之间或货币基金组织成员相互之间若出现任何此类问题，则都必须由货币基金组织内部机关来裁定。

Le Groupe de travail a rappelé la décision qu'il avait prise à sa trente-deuxième session selon laquelle, pour assurer une interprétation uniforme des conditions de forme qui réponde aux exigences du commerce international, il fallait préparer une version modifiée de l'article 7-2 de la Loi type sur l'arbitrage en l'accompagnant d'un guide pour son incorporation dans le droit interne et élaborer une déclaration ou une résolution interprétative de l'article II-2 de la Convention de New York reflétant une interprétation large et flexible des conditions de forme.

工作组回忆了其第三十二届会议所作决定，即为了确保对形式要求作出符合国际贸易需要统一解释，有必要修订仲裁示范法第7(2)条并附上一则颁布指南，同时拟订一项关于纽约公约第二(2)条如何解释声明、决议或说明，反映对形式要求广义和不拘泥于字面理解。