Une certaine harmonisation serait souhaitable à cet égard pour permettre d'accéder plus facilement aux données.
对公司治理情况披露所处的位置作某种程度的统一是可取的，这样能够获得更多相关料。
Certaines Parties souhaitaient accéder à des moyens informatiques pendant les réunions qui précèdent les sessions.
作为一个新的内容，有些缔约方对届会前会议期间利用计算机中心的设施表示兴趣。
Le Comité spécial a accédé à cette demande.
特别委员会意该项请求。
En l'absence d'objections, il considère que le Comité décide d'accéder à ces demandes.
如无反对意见，他就认为特别委员会意准予这些请求。
L'insécurité ne leur a cependant pas permis d'accéder à certaines zones du Darfour.
但是，由于达尔富尔部分地不安全，因而这些观察员无法进出这些地。
La communauté internationale doit pouvoir accéder aisément à des données actualisées sur le commerce.
国际社会需要容易地获得及时的贸易数据。
Les Palestiniens ont rencontré d'énormes difficultés pour accéder à l'eau salubre.
巴勒斯坦人在获取安全饮水方面遇到了严重困难。
À cet égard, Oman a accédé à 10 de ces instruments.
在这方面，阿曼已经加入了10项此种文书。
Les IED des entreprises des pays en développement permettent aussi d'accéder à des ressources stratégiques.
获得源的另一条途径是通过发展中国家公司企业的外向外国直接投实现的。
On pouvait donc accéder illégalement au réseau sans être détecté.
因而可以在不被察觉的情况下未经授权访问网络。
Des difficultés considérables demeurent, notamment pour accéder à des financements extérieurs.
仍然存在着大量困难，特别是在得到外部供方面。
Nous avons accédé à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
我国加入了《联合国防治荒漠化公约》。
La population affiliée au système accède aux services de santé à travers divers plans.
加入保健制度的居民通过各种计划获取和享受保健服务。
Au cours des 10 prochaines années, près d'un milliard de nouveaux consommateurs accéderont au marché mondial.
预期在下一个十年中，近10亿新的消费者将进入全球市场。
La coopération multilatérale est la seule manière d'accéder à un monde meilleur.
多边合作是建设更美好世界的唯一途径。
Ce sont des espaces auxquels la population peut accéder pour participer à diverses manifestations culturelles.
它们的活动包括文化展、艺术培训课程、竞赛、组成表演团体、艺术表演、民俗节、支持社中的大众艺术等。
Un site Web permettra sous peu aux missions d'accéder à ces informations.
不久将设立一个网站，各代表团可以登录查找信息。
Treize femmes ont accédé à des postes de maire, soit 5,94 % du total.
在选举之后获得市长职位的有13名女性（占总数的5.94%）。
Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient accéder aux conventions et protocoles antiterroristes.
尚未加入反恐公约和议书的国家应该加入进来。
L'éducation est un droit fondamental et un moyen d'accéder à des responsabilités.
教育是增强能力的基本权利和途径。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je suis au regret de ne pouvoir accéder à votre demande.
很遗憾，没法接受你邀请。
Cet animal accédait la place au chat de l'expression potron minet.
松鼠将位置让给了猫，于是这个表达就变成了" potron minet" 。
Pourtant, à cet endroit précis, on peut accéder gratuitement à Internet sur son ordinateur portable.
然而，在指定地方，人们可以用自己笔记本电脑免费上网。
Non, tout a été pensé. Si un petit malin PC d'accéder aux batteries, la mémoire est aussitôt formatée.
“没有，这一切都是事先设想好。要是有个滑头要给电池充电，记忆就立即被格式化。
Les 13 colonies d'origine accèdent à l'indépendance.
最初13个殖民地获得了独立。
Mais il est difficile d'accéder aux zones sinistrées Domitille Piron.
但进入受灾地区很困难，多米蒂尔·皮戎说道。
On pourra affaiblir la sécurité et accéder au liquide.
安全性可能被削弱，液体将被访问。
Et sachez que les autorités de Damas veulent également empêcher les rebelles d'accéder à Alep.
并且知道大马士革当局也想阻止叛军进入阿勒颇。
30 activistes de Greenpeace qui voulaient accéder à un site pétrolier dans l'Arctique.
30 名绿色和平组织活动人士想进入北极一个石油基地。
M. Yang a félicité M. Kerry d'avoir accédé au poste de secrétaire d'Etat américain.
杨先生祝先生就任美国国务卿。
Si on veut connaître quelque chose en détail, il suffit de cliquer pour accéder au serveur commercial de la marque.
如果要详细了解某个东西，只要点击一下，便可进入这个品牌服务器。
Je voudrais accéder plus tard à une direction d'hôtel et chef de réception, c'est une étape obligatoire, vous en conviendrez.
我最终想成为酒店经理，这是要通部门经理这一程来渡，对此，您们也是认同。
Consommer du cannabis est légal en Uruguay, y accéder par l’achat ou l’échange est en revanche interdit.
在乌拉圭消费大麻是合法，但通购买或交换获得大麻则是禁止。
Quels sont les enjeux ? Et si l’on était capable demain d’accéder au monde des pensées ?
利害攸关是什么？如果我们明天能够进入思想世界呢？
Les manifestants demandaient la réouverture d'une rue, à laquelle ils ne peuvent plus accéder depuis plusieurs années.
示威者要求重新开放一条他们多年无法进入街道。
Affichage numérique avec QR code pour pouvoir accéder directement à la fiche produit sur le site web.
通二维码实现数字显示，可直接访问网站上产品详情页。
Et on l’utilise surtout à propos d’une catégorie sociologique qui n’accède jamais à des postes de responsabilités importants.
而且它主要用来描述一个社学范畴人群，他们永远无法获得重要职务。
Elle fut la première femme à accéder à la tête d'un grand parti politique en Allemagne en 2000.
她是德国首位在2000年执掌大型政党女性。
Grâce au marquis de Marigny, Saint-germain accède sans difficulté au cercle de la Pompadour et de Louis XV.
得益于马尼亚克伯爵帮助，圣日耳曼轻而易举地进入了蓬帕杜夫人和路易十五圈子。
Si vous le souhaitez, vous pouvez également accéder à la vidéo et au support visuel du conférencier sur canalc2.tv.
如您愿意，您还可以访问canalc2.tv上演讲视频和视觉辅助材料。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
料。
事 
意
不安全，因而这些观察员无法进出这些地
邀请。
立即被格式化。
被削弱，液体将被
先生就任美国国务卿。
部门经理这一
