On pourrait également solliciter le soutien d'autres entités comme les universités et les institutions académiques.

也可寻求得到其他可能的实体的支持，比如大学和学术机构。

Les institutions académiques soutenaient également les procédures spéciales.

学术机构也表示支持特别程序。

Les changements climatiques ne relèvent plus seulement des débats scientifiques et académiques.

气候变化绝对不再纯科学和学术讨论的主题。

La plupart de ces textes créent des instituts d'enseignement et des institutions administratives académiques.

其中大多数法律涉及立教育机构和同教育有关的行政机构。

La Commission ne peut pas et ne doit pas devenir une enceinte de débats académiques.

我们认，和平委员会不能也不应当成进行学术辩论的实体。

Cet objectif n'est nullement académique et ne relève pas de la pure rhétorique.

这一目不一种学术性的、或理论性的目。

Au-delà du jargon académique, il paraît évident que les conflits n'ont pas une cause unique.

尽管有这些学术行话，但很清楚，不存在任何冲突的单一起因。

Pour nous, ce n'est pas un exercice académique.

对我们来说，这不一项学术工作。

Je pense qu'il faut à ce sujet engager un débat académique, honnête et normal.

就此，我认，应开展真诚、正常的学术辩论。

Président du Comité académique du doctorat en droit, Université John F. Kennedy, Buenos Aires.

布宜诺斯艾利斯约翰·肯尼迪大学法学博士学位学术委员会主席。

L'exercice des libertés académiques nécessite l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur.

了享受学术自由，必须实现高等教育机构的自主。

Toutes les études académiques suggèrent que les conflits ont des causes tant immédiates que structurelles.

所有学术研究都指出，冲突即有直接也有结构性原因。

Les femmes sont encouragées à poursuivre des carrières dans diverses disciplines académiques.

鼓励妇女从事各个学术领域的事业。

L'enseignement supérieur connaît une évolution notable des effectifs et des infrastructures depuis l'année académique 2001-2002.

. 自2001-2002学年以来，高等教育的人员和施的发展显著。

L'UNIDIR participe au débat académique et au débat d'orientation sur la question de la sécurité humaine.

裁研所参加了关于人类安全问题的学术和政策讨论。

Il est financé par une subvention de base du Conseil académique et par des fonds extérieurs.

中心由奥斯陆大学基本预算和外来资助项目提供资金。

Il a en outre créé plusieurs associations académiques et scientifiques maghrébines, ou participé à leur création.

此外，他还创立或参与创立了马格里布地区的许多学术或科学社团。

Actuellement, il existe 2 324 écoles autochtones, dont 618 nouveaux établissements enregistrés par le recensement depuis l'année académique 2003.

目前，有2,324所土著人学校；其中618个学校普查在2003学年以后登记的新学校。

Le conseil participe à la réflexion sur les orientations de la politique académique des langues régionales.

该委员会参与了有关地方语言教学策略方针的评估。

Il regroupe des politiciens, des décideurs, des milieux académiques pour examiner les questions actuelles et pressantes.

它将决策者、学术人员和思想库人员聚集在一起,讨论目前的紧迫问题。