Alors à quoi reconnaît-on une peinture académique ?

如何识别一副学院派油画呢？

Plus question, donc, d'apprendre une langue à la fois de manière académique.

更多问题，因此，同时用学院式的方式学习一种语言。

Il est, de sa nature, peu académique. Ainsi, pour donner un exemple, la popularité de mademoiselle Mars dans ce petit public d’enfants orageux était assaisonnée d’une pointe d’ironie. Le gamin l’appelait mademoiselle Muche.

他生来就不怎么有学院派的气息。因此，举个例子，马尔斯小姐的声望在那一小倒海的孩子们中是带点讽刺味的。野孩称她为“妙小姐”。

Donc à travers ces discussions académiques, à travers les jeux qu’on veut faire, le français est devenu quelque chose dont on réfléchit d’abord et on dit après.

所以关于些学性讨论，关于人们想做的游戏，法语成为我们首先想到，其次说到的一些西。

Cela a l’air d’être un problème académique mais en fait, c’est le problème de la conduction de l’électricité, de la loi d’Ohm.

看起来是一个学问题，但实际上，是有关电的传导和欧姆定律的问题。

La peinture académique avec ses dieux antiques, ses héros et ses anges, c'est fini !

学院派绘画上的古代神明，英雄，天使的时代结束了！

A ces tableaux académiques s'ajoutent de nombreuses illustrations pour la presse mais surtout une abondante propagande.

除了些学图片，还有很多供媒体使用的插图，最重要的是，有大量的宣传。

Bouguereau est considéré comme l'un des plus grands représentants de la peinture académique.

布罗格被认为学院派画作的伟大代表之一。

Les deux pays comptent organiser plus de 300 activités pour marquer le 50e anniversaire de leurs liens, telles que des expositions d'arts, des spectacles, des tables rondes de maires et des concours sportifs ou académiques entre les étudiants.

两国计划举办超过300项活动，以庆祝两国建交50周年，活动包括艺展览、演出、市长圆桌会议以及学生之间的体育或学竞赛。

Cette concrétisation, basée sur des expérimentations menées par le premier satellite quantique du monde, le Quantum Experiments at Space Scale (QUESS), a fait l'objet d'une publication jeudi dans la revue académique Nature.

一认识基于世界上第一颗量子卫星，太空尺度量子实验（QUESS）进行的实验，于周四发表在学期刊《自然》上。

Dans les Bouches-du-Rhône, le directeur académique a décidé 152 fermetures pour 80 ouvertures de classes.

C'est la définition, j'allais dire, académique du génocide.

Bon, après on s'est rendu compte que c'était des problèmes d'observation, donc il y a effectivement un respect de scientifique au sein d'une communauté qui, déjà à l'époque, était traversée par des grands débats académiques.

« Il n'y a aucune contradiction. Il s'agit en fait que nos universités aient moins d'obstacles pour la réalisation des projets communs en matière d'échanges académiques, en matière de formation, et de recherche. »

Désormais, les diplomates ont l'interdiction d'utiliser le calibri, considéré comme un témoignage du waukisme démocrate, avec lequel les Trumpistes veulent en finir, retour au sérieux, à l'académique, avec le Time New Roman.

Quand l'école transmet des savoirs, académiques exclusivement, et qu'elle ne va pas sur les idéologies, elle met beaucoup moins en danger ses professeurs.

Et donc j'écris en règle générale des articles académiques, des articles de presse, des manuels universitaires .

Alors c'est sûr que c'est plus facile, quand on sait pas faire une fraction, d'aller passer du temps sur des contenus qui sont des contenus idéologiques, qui ne repensent ni sur les faits scientifiques, ni sur des contenus académiques.

Ah oui, c'est pas académique du tout, mais en tout cas c'est efficace, mais comme pas, ça fait 23 fois là.

De gros progrès ont été faits pour la protection des droits fondamentaux, surtout concernant l'autonomie du monde académique.