277. Cette tête sondeuse est abîmée, changez-la s’il vous plaît.
那个钻头磨损得太厉害了，需要换个新的。
Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.
更加明确地说，它声称，额外付款用于支应：(a) 伊拉克入侵
占领科威特期间被劫掠、损坏或摧毁的工程、
材料的修理或置换费用；(b) 科威特解放以后为
大楼竣工必须追加的工资材料费用；(c) 索赔人认为由伊拉克入侵占领科威特直接引起的、与营建工程停顿重新开工有关的其
费用。
Dans les cas ne souffrant pas de retard, lorsque des informations précises permettent de croire que les biens ou les objets et avoirs acquis par des moyens criminels seront détruits, endommagés, abîmés ou cachés par l'auteur du crime ou aliénés pour payer l'action civile intentée, l'enquêteur peut procéder à la saisie des biens sans décision du tribunal et dans le respect des exigences du Code de procédure pénale.
在刻不容缓的情况下，如有具体的资料能够作出结论，认为以犯罪手段获取的财产或物品或资金可能受到罪犯的销毁、破坏、损害、隐藏或隔离而危及任何进行中的民事行动，调查人员在没有法庭命令的情况下可没收财产，同时遵守《刑事诉讼法》的规定。
Les pouvoirs publics, les entreprises et les collectivités du monde entier ont un rôle important à jouer sur ce plan et sur celui de l'action plus vaste à mener pour, comme le dit la Déclaration du Millénaire, éviter à l'humanité tout entière de vivre sur une planète irrémédiablement abîmée par l'activité humaine et dont les ressources ne suffiraient plus à satisfaire ses besoins.
在这方面，以及在按照《千年宣言》所说那样，为全人类不用惧怕将来要生活在一个被人类活动造成不可挽回的破坏、资源已不足以满足人类所需的地球而作出的更广泛努力中，全世界各国政府、工商界其各界都应该发挥重要的作用。
L'article 153 du Code pénal dispose notamment que «quiconque endommage le bâtiment, le bâtiment annexe (ou toute structure placée sur ce bâtiment) d'un lieu de culte, ou des biens mobiliers se trouvant à l'intérieur, ou toute structure protégeant un cimetière, en détruisant, en abîmant ou en disloquant l'ouvrage en question, est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée d'un à quatre ans».
刑法典第153条作出某种规定，“任何人，凡以毁坏、损害或击碎之方式损坏礼拜场所的建筑物、相关联的建筑物(或此种建筑物上的结构)，或其中可移动所有物，或有保护墓地之效用的结构者，应处以一至四年的监禁”。
En consultation avec l'Autorité palestinienne, la Banque avait en outre mis au point sept programmes et projets visant notamment à créer des emplois, à réparer et à reconstruire les bâtiments et les biens abîmés, à remettre en état les avoirs et les terres agricoles endommagés, à fournir du matériel médical et à offrir des services de microfinancement.
此外，开发银行与巴勒斯坦权力机构协商，制订了7个方案项目：制造就业机会、修建重建损毁的建筑物财产、恢复受损害的农地资产、提供医疗、微额资金其物品。
Le requérant demande réparation pour la perte et l'endommagement de mobilier de bureau, ainsi que pour le remplacement de certains éléments du système de climatisation du bâtiment administratif du port d'Al Khafji qui, affirme-t-il, ont disparu ou ont été abîmés du fait de l'invasion de la ville par l'Iraq.
索赔人要求赔偿海夫吉港行政楼办公室家具损失损坏空调系统杂项部件更换费，索赔人说，这些损失或损害是伊拉克对海夫吉的入侵造成的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2013年8月合集 L'évacuation des eaux lorsqu'il pleuvait a longtemps été un problème puisque vous voyez bien que la cathédrale a un toit énorme et lorsqu'il pleuvait l'eau s'évacuait sur les murs, ce qui les abîmait, donc ça a été un gros problème.
在很长一
间内，下雨，排水成了一大难题，因为你们看，教堂的顶非常大，下雨水会流向墙，从而损坏墙，所以这是个很大的问题。
2018年11月合集 
了，收音机彻底
训练
择对整个
而言非常重要，如果你的
