On n'est plus qu'une ligne abstraite, comme une flèche qui traverse le vide.

我们自身只是一条线，就像是一支穿越空间箭。

Les images sont le support des idées abstraites.

图像是用来帮助理解概念。

La sagesse suprême de Dieu lui a fait choisir surtout les lois du mouvement les mieux ajustées et les plus convenables aux raisons abstraites ou métaphysiques.

神至高智慧，使得神选择了最正确、最合乎理性或者说形而上学理性运法。

Lacan a souligné combien, même les formules mathématiques les plus abstraites nécessitaient d’être transmises par des paroles, d’un mathématicien à un autre.

Lacan多少次强调过，即使是最为数学公式都需要从一个数学家到另一个数学家通过话语来传递。

Cependant, quand les bateaux se passent, le calme est rompu, et leurs ombres coupés en mille fragments, formant une tableau abstraite.

然而，一阵摩托艇或船屋驶过，都会让泛着涟漪水波，将投影层层割离，变幻出一扑朔迷离图画。

C'est une peinture abstraite.

这是一画。

Vous comprenez les idées concrètes ou abstraites dans les textes ou les productions orales traitant d’un sujet familier.

能够理解人们对熟悉事物口头和文字表达中具体或观点。

Le principal moyen à l'exercice de la peinture traditionnelle chinoise, une forme abstraite d'expression, et ainsi de suite.

表现手法主要以国画、等表现形式。

La géométrie est une science abstraite.

几何学是科学。

Ne souscrire qu'en paroles à une idée abstraite de pleine intégration ne suffit pas.

对全面一体化这一概念仅仅嘴上说得好听是不够。

Le temps n'est pas une entité abstraite.

时间并不是一种存在。

Pour l'Organisation, l'humanité n'est pas une entité abstraite.

对本组织来说，人类不是一个实体。

Ce n'est pas là une question abstraite pour les petits États.

对小国来说，这决不是问题。

En même temps, l'État est une entité abstraite, qui est incapable d'agir pas elle-même.

与此同时，一个国家是一个实体，其本身没有行为能力。

Cela revient à traduire les substances physiques existantes en autant d'informations abstraites.

换言之，它是将物质转化为信息。

Une révision abstraite de la constitutionnalité comme suite à une plainte individuelle est impossible.

以个人控诉来地审查是否合乎宪法是不能允许。

En logique abstraite, il n'est pas très rigoureux d'inclure dans le chapitre du Guide de la pratique des projets de directive concernant les effets du retrait d'une réserve dans un chapitre consacré à la procédure en matière de réserves, d'autant moins que les effets du retrait sont difficilement dissociables de ceux de la réserve elle-même: il y met fin. Après hésitation, la Commission s'y est cependant résolue pour deux raisons

(1) 地说，把关于撤回保留后果准草案列入《实践指南》专门讨论保留方面程序一章中并不是很符合逻辑做法，这尤其是因为撤回后果很难与保留本身分开：两者是相互抵消关系。

En se livrant à cet exercice utile et pédagogique, la Commission ne devrait pas être guidée par des considérations abstraites liées au caractère prétendument progressiste ou conservateur des propositions, mais elle devait plutôt adopter une attitude pragmatique, modérée et de «juste milieu», en se rappelant que les Conventions de Vienne, dans le cadre desquelles cet exercice s'inscrivait, étaient très flexibles même si elles allaient dans le sens d'une vaste tolérance en matière de réserves.

在进行有用切磋时，委员会不应该依循与提案所谓进步或保守性质有关考虑因素，而应该采取实用、有节制和“适中”态度，同时考虑到，在本项工作所属范围内，各项《维也纳公约》是极为灵活，不过，它们在涉及保留问题方面，往往采取高度容忍态度。

S'agissant du libellé, beaucoup ont estimé que, du fait que l'offre et l'acceptation étaient des notions abstraites et que les paragraphes 2 et 3 avaient pour objet de faciliter la détermination du moment où l'intention des parties exprimée par des messages de données prenait effet en tant qu'offre ou acceptation, ces deux paragraphes devraient indiquer le moyen ou l'instrument particulier dont se serviraient les parties pour manifester leur intention.

作为措词问题，与会代表广泛认为，由于要约和接受是概念，而第2和3款宗旨是解决困难以便于确定通过数据电文表达当事方意向作为要约或接受开始生效时间点，因此第2和3款应提及表明当事方意向具体媒介或工具。

La différence entre les deux catégories de droits est précisément que les droits civils, en raison de leurs caractéristiques décrites ci-dessus, se prêtent parfaitement à une décision judiciaire en dépit de leur formulation souvent vague et abstraite, alors que les droits sociaux, en raison de leurs caractéristiques, doivent être explicités par des mesures législatives ou réglementaires définissant quelles sont les obligations précises à la charge des États appelés à leur donner effet.

两类权利之间区别恰恰在于，公民权利因其上述特点，完全适合作出法律认定，尽管它们往往是模糊和，而社会权利因其特点，需要通过法律或条例作出进一步澄清，以决定需要执行这些权利国家究竟有哪些义务。