États-Unis à Jérusalem et l'abrogation de l'accord sur le nucléaire iranien.

美国在耶路撒冷和废除伊朗核协议。

Années 70, l'abrogation de l'ordonnance phallocrate devient le symbole d'une lutte féministe.

在70年代，废除法洛克拉特法令成为女权主义斗争的象征。

L'enjeu est d'inciter les parlementaires à voter l'abrogation de la réforme des retraites le 8 juin.

挑战在于鼓励议员在 6 月 8 日就废除养老金改革票。

Pour M. Medvedev, la raison de l'abrogation de cet accord réside dans le récent changement de situation.

对于梅德韦杰夫来说，废除该协议的原因在于最近情况的变化。

A.-S.Lapix: Les députés se prononceront jeudi sur l'abrogation de la réforme des retraites.

- A.-S.Lapix：代表们将于周四就废除养老金改革票。

C'est une ouverture : ils ne parlent plus d'abrogation totale immédiate.

这是一个机会：他们再谈论立即完全废除。

Le Sénat américain vient de rejeter un texte prévoyant une abrogation partielle de la loi sur l'assurance-maladie voulue par l'ancien président.

美国参议院刚刚否决了一项文本，其中规定部分废除前总统想要的医疗保险法。

Alors une des mesures les plus controversées qu'avait pris le gouvernement ukrainien de Porochenko, c'était l'abrogation du russe comme langue régionale.

因此，波罗申科的乌克兰政府采取的最具争议的步骤之一是废除俄语作为地区语言。

La présidente de l'Assemblée nationale a comme prévu activé l'article 40 pour faire barrage à l'abrogation de la réforme des retraites.

国会主席按计划启动了第 40 条，以阻止废除年金改革。

Puisqu'il faudrait prendre des mesures nouvelles pour corriger le tir, l'abrogation de la réforme de 2023 serait bien sûr hors sol.

由于需要采取新的措施来纠正这一状况，取消2023年的改革显然是切实际的。

Direction maintenant l’Inde pour évoquer la situation dans le Cachemire, près de trois semaines après l’abrogation par New Delhi de l’autonomie de cette région rebelle.

现在让我们前往印度讨论克什米尔的局势，在新德里废除这个叛乱地区的自治权近三周后。

Jeudi, le président des États-Unis, Donald Trump, a de nouveau reproché au leader de la majorité au Sénat, Mitch McConnell, l'échec de l'abrogation de l'Obamacare.

周四，美国总统唐纳德·特朗普再次指责参议院多数党领袖米奇麦康奈尔未能废除奥巴马医改。

Lui qui militait pour un âge légal à 65 ans se retrouve face au RN et à la gauche, qui réclament l'abrogation de la réforme d'E.Macron.

他以 65 岁法定年龄为竞选对象， 却发现自己面临着共和党和左翼人士的挑战，他们要求废除马克龙的改革。

Le président ukrainien Petro Porochenko s'est prononcé jeudi contre l'introduction d'un système fédéral dans son pays et a appelé à l'abrogation du statut d'Etat non-aligné de l'Ukraine.

3.乌克兰总统彼得罗·波罗申科周四公开反对在他的国家引入联邦制，并呼吁废除乌克兰的结盟国家地位。

Oui, c'est une date importante puisqu'une proposition de loi d'abrogation, c'est-à-dire d'annulation de la réforme des retraites, sera discutée à l'Assemblée nationale deux jours plus tard, le 8 juin.

是的，这是一个重要的日子，因为废除法律的法案，即取消养老金改革，将在两天后的 6 月 8 日在国民议会讨论。

Il s'agit notamment de l'abrogation de la loi sur le bilinguisme dans les régions russophones. Il demande aussi que soient prises en compte les inquiétudes des élus de ces régions.

这些措施包括废除俄语地区的双语法。它还呼吁考虑到这些地区当选官员的关切。

Nous avons vu aussi des " gilets jaunes" qui étaient présents et qui nous ont dit qu'ils étaient prêts à retourner sur des ronds-points pour demander l'abrogation de cette réforme des retraites.

我们也看到了当时在场的“黄背心” ，他们告诉我们， 他们准备回到回旋处， 要求废除这项养老金改革。

Les députés, s'il y avait un vote, je pense qu'on a une majorité pour l'abrogation.

8 juin, date à laquelle l'Assemblée devra se prononcer sur une proposition d'abrogation de la réforme.

S.Binet: Nous allons débattre en intersyndicale des moyens de maintenir la mobilisation jusqu'au 8 juin pour gagner l'abrogation de cette loi à l'Assemblée nationale.