Un tel résultat devrait être l'aboutissement des espoirs et des aspirations des États Membres.

这一结果应当以会员国的希望和愿望为转移。

Son adoption marque l'aboutissement d'un difficile processus de négociation.

通过这项《公约》是一个艰难谈判过程的结果。

Nous félicitons la Fédération de Russie pour l'aboutissement de leur importante initiative.

我们对俄罗斯联邦的重要倡议的完成向它表示祝贺。

La Convention est l'aboutissement d'un partenariat et d'une détermination sans précédent.

《公约》由于各方表现出前所未有的伙伴精神和决以缔结。

Le retour est souvent perçu comme l'aboutissement d'une migration réussie.

事实上，回移往往被视为成功移徙的终点。

Il ne fait aucun doute que cette fonction a marqué l'aboutissement de sa carrière.

毫疑问，该职务是她职业生涯的顶点。

De même, les produits que doit réaliser l'ONUDI pour obtenir les aboutissements sont clairement décrits.

同时还清楚地说发组织为实现这些结果所做的作。

Cela facilitera l'aboutissement des enquêtes et l'identification des lacunes législatives et réglementaires.

这将有利于调查出成果和查立法和管理方面的差距。

Nous n'avons pas besoin d'attendre l'aboutissement de la réforme des Nations Unies qui semble piétiner.

我们不必等待完成联合国改革作，这项作似乎停滞不前。

L'aboutissement du projet sera mutuellement avantageux pour tous.

项目的成功实施将使所有各方互惠互利。

Cette perspective dépendra directement de l'aboutissement favorable du processus de paix.

和平进程的成功对于这一机遇来说，是直接的关键所在。

L'aboutissement du cycle de Doha demeure donc une priorité.

因此，成功结束多哈回合仍是重中之重。

L'aboutissement d'un monde digne des enfants n'est nullement hors de portée.

实现“一个适合儿童生长的世界”决不是不可能的。

En revanche, elle a fixé des délais pour les produits correspondant à chaque aboutissement.

相反，它的做法是针对与具体成果联系在一起的产出规定某种时限。

L'abolition devrait être considérée comme l'aboutissement d'un processus graduel.

废除死刑应该是逐步进程的最终结果。

Renouer les relations diplomatiques ne doit pas être le début, mais l'aboutissement d'une négociation.

恢复外交关系不应该是谈判的开始，应该是谈判的结果。

La contribution de l'Organisation des Nations Unies est essentielle à l'aboutissement de ces efforts.

联合国的作用对于成功是至关重要的。

La Convention représente l'aboutissement d'un partenariat et d'une détermination sans précédent.

《公约》由于各方表现出前所未有的伙伴精神和决以缔结。

Le peuple soudanais aura un rôle de premier plan à jouer dans son aboutissement.

苏丹人民应当发挥主要作用，使之成为现实。

L'ONU a bien évidemment un rôle central à jouer dans l'aboutissement positif du processus.

联合国显然可发挥关键性作用，确保上述能努力成功。