L'abbaye d'Aubazine où Gabrielle passe presque sept années.

嘉柏丽尔在这里生活了将近七年。

Ce n’était plus le grand seigneur, à mine si altière, de l’abbaye de Bray-le-Haut.

这不再是博莱－勒欧里那个神色如此傲慢大贵人了。

On ne peut se remuer à Verrières, et en voici plus de dix mille autour de cette antique abbaye.

“维里埃挤得寸步难行，这座古老周围也有一万多人。”

On suivit les longs corridors de l’abbaye de Bray-le-Haut ; malgré le soleil éclatant, ils étaient sombres et humides.

队伍沿博莱－勒欧那些长长走廊行进，外面阳光灿烂、走廊里仍旧阴暗潮湿。

Il se mit à parcourir les dortoirs de l’antique abbaye, secouant toutes les portes qu’il rencontrait.

开始沿老宿舍一间间地跑，遇门便推。

Il attendait son chef dans le cloître sombre et gothique de l’ancienne abbaye.

们在旧阴暗、哥特式回廊里等们首领。

À l’abbaye de Bray-le-Haut, par exemple : mais jure-moi pendant mon absence de ne rien avouer à ton mari.

例如博莱—勒欧，不过你得向我发誓，我不在时你什么也别向你丈夫说。

Après une promenade le matin dans les rues du Mont, j'ai visité l'abbaye l’après-midi.

在上午逛了山上街后，我下午参观了。

Les cloches de l'Abbaye de Westminster ont sonné.

威斯敏斯特钟声响起了。

Abélard choisit de devenir moine, il entre à Saint-Denis tandis qu'Héloïse prend le voile en l'abbaye du Paraclet dont elle deviendra l'abbesse.

阿伯拉选择成为一名僧侣，进入了Saint-Denis；而爱洛绮丝在Paraclet中戴起面纱成为女。

Toujours, répondit Eugénie en le regardant, excepté pendant les vendanges. Nous allons alors aider Nanon, et logeons tous à l’abbaye de Noyers.

“是，”欧也妮回答，“除非收割葡萄时候，我们去帮一下拿侬，住在诺阿伊哀里。”

Voguons un instant sur la Meuse jusqu'à Dinant dans son cadre unique s'épanouit l'abbaye Notre-Dame de Leffe que les amoureux de bière connaissent bien.

让我们在默兹河上游行一会儿，直到我们到达有独特风景迪南，然后突然看见啤酒爱好者们非常熟悉莱福圣母。

Ici, les sites patrimoniaux, comme les châteaux, les abbayes, les monuments antiques, ont un statut juridique particulier qui est destiné à les protéger.

在这里，像城堡、和古代纪念碑这样文化遗产具有特殊法律地位，旨在对其进行保护。

En vérité, mon cher capitaine, j’ai envie de vous ôter votre brevet et de le donner à mademoiselle de Chémerault, à laquelle j’ai promis une abbaye.

老实讲，亲爱队长，我真想撤掉您职务，把它给谢孟萝小姐，我早就答应过她，把一家交给她去主持。

D’Artagnan, tu es un grand homme, et quand tu seras à la place de M. de Tréville, je te demande ta protection pour me faire avoir une abbaye.

达达尼昂，你是个了不起人，将来你升到特雷维尔先生位置时，我请求你保护我，把一家交给我主持。”

Vers six heures du soir on était à Chelles. Le cocher s’arrêta pour laisser souffler ses chevaux, devant l’auberge à rouliers installée dans les vieux bâtiments de l’abbaye royale.

将近六点时，车子到了谢尔。走到设在王家老屋里那家客马店门前时车夫便停了车，让马休息。

Mais, dit celui que d’Artagnan provoquait ainsi, il me semble que le lieu est assez mal choisi, et que nous serions mieux derrière l’abbaye de Saint-Germain ou dans le Pré-aux-Clercs.

“可是，”受到达达尼昂挑衅卫士说，“这地点似乎选择得不太好，我们最好去圣日耳曼后面，或者去文人漫步草地。”

C’est qu’il est fort probable, reprit Homais en dressant ses sourcils et en prenant une figure des plus sérieuses, que les comices agricoles de la Seine-Inférieure se tiendront cette année à Yonville-l’Abbaye.

“非常可能，”奥默接竖起眉毛，认真地说，“下塞纳区农业展览会今年要在荣镇一举办。

Et il y a à Peteghem en Flandre, à l’endroit même où les rois mérovingiens avaient leur palais d’été, un couvent d’urbanistes, l’abbaye de Sainte-Claire en Beaulieu, que j’ai sauvé en 1793.

在佛兰德比特罕地方，正在墨洛温王朝①夏宫旧址上，有一座乌尔班派寺，就是波里尔圣克雷，那是我在一七九三年救出来。①墨洛温（Mérovée），法国第一个王朝，从五世纪中叶到八世纪中叶。

C’était un château, ce n’est plus qu’une ferme. Hougomont, pour l’antiquaire, c’est Hugomons. Ce manoir fut bâti par Hugo, sire de Somerel, le même qui dota la sixième chapellenie de l’abbaye de Villiers.

它原是一个古堡，现在只是一个农家庄屋了。乌古蒙对好古者来说，应当是雨果蒙。那宅子是贵人索墨雷·雨果，供奉维莱第六祭坛那位雨果起造。