Les fortes pluies qui s'abattent sur le Darfour aggravent les problèmes de la région.

大雨加剧了达尔富尔的困境。

Les forces israéliennes abattent des femmes et des enfants à Gaza sans le moindre remords.

以色列部队在加沙杀戮妇女儿童，毫无悔意。

L'ONU doit considérablement renforcer sa capacité de répondre à temps aux catastrophes qui s'abattent sur les pays en développement les plus vulnérables.

联合国需要大大加强其能力，以及时应对较脆弱发展国家发生的灾害。

Dans les camps de réfugiés, les enfants sont terrorisés par les balles et les missiles qui s'abattent sur leurs abris et leurs terrains de jeu.

当子弹导弹雨点般落在其家乐场的时候，难民营的儿童感到恐怖。

Ces maux sont tellement ancrés dans son histoire que les médias internationaux sont littéralement dans l'attente des tragédies qui s'abattent sur le continent pour les rapporter.

这些灾祸已根深蒂固，以致国际媒体只盼望着报道降临本大陆的悲剧事件。

Si des ressources nationales sont disponibles lorsque s'abattent des catastrophes naturelles, elles peuvent constituer la première ligne de défense pour empêcher la détérioration rapide de la situation dans les communautés touchées.

由于在遭受灾害时有国家资源可供使用，这些资源就成为防止受灾社区局势急剧恶化的第一道防线。

Acquittons-nous de notre obligation morale envers les générations futures en éliminant les causes des conflits et en leur épargnant les calamités humanitaires créées par l'homme qui s'abattent sur notre monde aujourd'hui.

让我们履行对后代的道义义务，消除冲突的起因并使后代免遭困绕我们当今世的人为的人道主义灾难。

Si nous dépendons de l'océan pour subvenir à nos besoins et survivre, la mer devient notre plus grande préoccupation lorsque des conditions climatiques de plus en plus sévères s'abattent sur nous.

虽然我们依赖于我们的海洋，把它作为维持生计生存的一种手段，但在天气条件越来越恶劣的时候，大海又成了我们最大的关切。

Nous avons également apporté notre coopération à nos voisins du bassin des Caraïbes et du Golfe du Mexique pour les aider à faire face aux conséquences des ouragans qui s'abattent sur la région.

我们已与加勒比墨西哥湾邻国合作以应对困扰该地区的飓风的影响。

L'année dernière, nous avons dit dans cette salle que les populations de notre région étaient tellement habituées aux tempêtes violentes qui s'abattent sur la région pendant les mois d'été qu'elles les avaient appelées ouragans.

我们去年曾在本大会堂说过，我们区域的土著人民非熟悉在夏使他们遭殃的他们称之为飓风的暴风雨。

Par exemple, l'Afrique australe fait actuellement face à une pénurie alimentaire due à des pluies torrentielles qui s'abattent dans certaines régions et à la grave sécheresse qui sévit dans d'autres zones de la région.

例如，南部非洲因部分地区暴雨成灾，部分地区干旱严重，现在出现严重粮食短缺。

C'est le temps qu'il faut pour que les roquettes s'abattent sur leurs vies, sur leurs foyers, leurs hôpitaux, leurs crèches, leurs écoles et leurs terrains de jeux - et pour que leurs vies soient à jamais détruites.

而火箭弹穿入以色列平民的生活场所、住房、医院、学校操场，永远毁掉他们的生活，也就只需要15秒钟。

L'attention de la communauté internationale se porte essentiellement sur les catastrophes de grande ampleur qui s'abattent sur des zones géographiques étendues et ont des conséquences importantes pour la population et l'infrastructure, mais la plupart des catastrophes qui surviennent dans le monde sont de faible envergure.

虽然国际主要关注影响到很多地区并对人民基础设施产生重大影响的大规模灾害，但是世上发生的灾害多数是小规模的。

L'approvisionnement en eau sera arrêté par le Service des eaux juste avant qu'un cyclone prévu ne s'abatte sur la région de manière à préserver l'intégrité du réseau et éviter ainsi que l'eau ne soit contaminée.

自来水管理局在飓风预计抵达时将关闭，以保证供水系统的安全，减少水供应被污染程度。

Les auteurs contestent également la référence de l'État partie au fait que les auteurs eux-mêmes abattent des arbres, en faisant valoir qu'ils y étaient obligés pour assurer leur subsistance dans un contexte économique difficile, et que cette pratique n'était nullement comparable, par son ampleur, aux coupes effectuées par l'État partie.

提交人还驳斥了缔约国有关提交人本身从事采伐活动的说法，阐明从事采伐是为了确保在贫困济条件下生存所必要的，而且无论如何也无法与缔约国从事的采伐规模相比。

Le Royaume de Bahreïn renouvelle donc son appel au règlement pacifique de la question nucléaire iranienne, afin d'éviter que le fléau de la guerre ne s'abatte sur la région et, à l'inverse, de consolider la paix et la stabilité mondiales.

因此，巴林王国再次呼吁平解决伊朗核问题，以避免该地区出现战祸，并加强世平与稳定。

Des actes criminels comme l'actuelle menace à l'anthrax aux États-Unis et l'utilisation du gaz sarin dans le métro de Tokyo, il y a quelques années, démontrent fermement la nécessité d'éliminer les armes biologiques et chimiques avant qu'une terrible catastrophe ne s'abatte sur nous.

诸如最近在美国造成炭疽病恐慌以及几年前在东京地铁使用沙林毒气的罪恶行为有力地证明，我们必须消除生物武器化学武器，以使我们免遭可怕的灾难。

Malheureusement, la puissance occupante refuse de prendre conscience de la question principale, simple et claire qui consiste dans le fait que l'origine des malheurs, c'est l'occupation, et que si elle était disposée à mettre fin à cette occupation, elle mettrait fin à tous les malheurs qui s'abattent sur notre peuple et sur l'ensemble de la région.

如果占领国准备结束占领，那么，所有的灾难就会消失，我们人民所历的所有不幸就会结束，该地区不会再有这些问题。

L'expérience nous a montré que la nature et les conséquences des catastrophes causées par l'homme sont telles que nous devons recourir à toutes les voies de la coopération internationale pour veiller à ce que plus jamais, nulle part et en aucune circonstance le mal ne s'abatte sur notre belle planète.

验告诫诉我们，人为灾难的性质影响要求我们利用国际合作的所有渠道，确保在任何地方、永远在任何条件下都不应当向我们美丽的地球伸出罪恶之手。

Si les bouleversements causés par le tsunami apportent quoi que ce soit de positif, j'espère que ce sera la preuve définitive que nous devons écouter les signaux d'alarme, unir nos forces bien avant qu'une calamité ne s'abatte sur nous et déployer collectivement des efforts soutenus pour mettre fin à la misère et poser des fondements solides pour le développement et la paix.

如果这场海啸带来的动荡可以产生任何好的作用，我希望这将是一劳永逸地证明，我们必须注意示警的迹象，远在灾难没有发生时便齐心协力，不断共同努力，以消除人类的苦难，为发展与平奠定牢固基础。