Son assassin, un jeune Serbe, l'a tué parce que, comme beaucoup de Serbes, il déteste l'empereur et toute sa famille.

凶手是个轻的塞尔亚人，杀死他是因为，像许多塞尔亚人一样，他讨厌皇室家族。

Puisque dans le match précédent, Rafael Nadal a battu le Serbe Novak Djokovic.

因为在上一场比赛中，拉斐尔·纳达尔击败了塞尔亚的诺瓦克·德奇。

À suivre également le choc entre le Serbe Novak Djokovic et le Japonais Kei Nishikori.

还可以观看塞尔亚人诺瓦克·德奇和日本人锦织圭之间的冲突。

L'Espagnol a hâte de retrouver le Serbe sur le terrain.

西班牙人迫不及待地想让塞尔亚人重返赛场。

Il a battu en finale le Serbe Novak Djokovic, N.1 mondial en deux sets 6-3, 6-3.

他在决赛中以 6-3 直落两盘击败了塞尔亚人诺瓦克·德奇，世界第一，6-3。

La Serbe, malgré cette défaite, sera demain le nouveau numéro un mondial.

尽管这次失利，塞尔亚人明天将成为新的世界第一。

L’étincelle, on s’en souvient, sera l’assassinat de l’archiduc d’Autriche-Hongrie François Ferdinand, par un Serbe à Sarajevo.

我们记得，火花将是奥匈帝国大公弗朗茨·斐迪南在萨拉热窝被一名塞尔亚人暗杀。

Le Serbe a quitté le terrain hier via ce petit escalier qui descend dans la zone des joueurs.

塞尔亚人昨天通过这个通往球员区的小楼梯离开了球场。

Novak Djokovic est qualifié mais il a fallu 5 sets au Serbe pour venir à bout de l'Argentin Schwartzman.

诺瓦克·德奇是格的，但塞尔亚人用了 5 盘才战胜了阿根廷人施瓦兹曼。

Taxi (10s) - Serbe: Il y a des gens qui me préviennent, des bûcherons par exemple.

出租车 (10s) - 塞尔亚人：有些人会警告我，例如伐木工人。

Tennis...L'affiche de la finale du tournoi de Paris-Bercy opposera demain dimanche le Serbe Novak Djokovic au Britannique Andy Murray.

ZK：网球...巴黎-贝西锦标赛决赛的海报将于明天周日对阵塞尔亚人诺瓦克·德奇对阵英国人安迪·穆雷。

Entrée en lice réussie du numéro 1 mondial Novak Djokovic, le Serbe a battu le Russe Karatsev en deux sets.

成功进入世界排名第一的德奇，塞尔亚人直落两盘击败俄罗斯人卡拉采夫。

Le Serbe a bien tenté d'attendrir son public avec des vidéos touchantes de ses enfants ou des démonstrations d'affection sur le court.

- 塞尔亚人试图通过他的孩子的感人视频或在球场上展示感情来软化他的观众。

Une décision lourde de conséquences puisque cela veut dire que le Serbe Novak Djokovic est assuré de terminer l'année à la première place.

这是一个具有严重后果的决定，因为这意味着塞尔亚诺瓦克·德奇保证以第一名结束这一。

Voici cette image du Serbe, qui fait parler de lui, avec cette fois un patch sur sa poitrine, soi-disant pour améliorer ses performances sportives.

这是这张塞尔亚人的照片， 他正在谈论他，这次他胸前贴了一块贴片，据说是为了提高他的运动表现。

Caroline Garcia, l'une des meilleures chances françaises a été éliminée dès son entrée en lice par la Serbe Ana Ivanovic, tête de série N.11 et victorieuse du tournoi en 2008.

卡罗琳·加西亚（Caroline Garcia）是法国最好的机会之一，她在参加比赛时立即被塞尔亚人安娜·伊万诺奇（Ana Ivanovic）淘汰，她是11号种子，也是2008锦标赛的冠军。

Murray a vu ses 3 premières balles de match être sauvées avec audace par le Serbe avant que ce dernier ne mette son revers dans le filet, soulageant l’ensemble du public britannique.

穆雷看到他前三场比赛的球被塞尔亚人大胆地救起，然后塞尔亚人把他的反手入网，缓解了整个英国观众。

FB : Le numéro 1 du tennis mondial, le Serbe Novak Djokovic, est toujours placé dans un centre de rétention à Melbourne où il était venu disputer le tournoi Open d'Australie.

FB：世界网球排名第一的塞尔亚人诺瓦克·德奇（Novak Djokovic）仍然被安置在墨尔本的一个拘留中心，在那里他来参加澳大利亚网球公开赛。

Avec 100 trophées soulevés, il est le joueur contemporain le plus titré devant les 80 de l’Espagnol Rafael Nadal et les 73 du Serbe Novak Djokovic. Mais c’est en fait avec les gloires passées que Federer est maintenant en concurrence.

举起 100 座奖杯，他是最成功的当代球员，领先于西班牙人拉斐尔·纳达尔的 80 岁和塞尔亚人诺瓦克·德奇的 73 岁。但实际上，费德勒现在正在与过去的荣耀竞争。

Eric, le Serbe est bien parti pour l'emporter.