Mais, sur les bases de ces rumeurs, l'organisation SOS Racisme a demandé à la Fédération internationale de football une enquête sur les circonstances qui ont entouré l'expulsion de Zinédine Zidane.

但是，据坊间谣传，反种族歧视的机构SOS已经要求国际足联对齐丹被逐出场时的情况进行调查。

En septembre, un médecin a lui aussi été enlevé à Mogadishu, dans l'enceinte de l'hôpital SOS.

份，一名摩加迪沙SOS医院的一名医生遭。

L'ONG SOS-Kinderdorf accueillait aussi des enfants victimes.

政府组织SOS儿童村也为受害儿童提供住所。

Dans le cadre de ce protocole, les activités suivantes sont prévues: la création d'une ligne téléphonique d'urgence SOS-Enfants et un numéro vert pour signaler les cas d'enfants disparus ou victimes d'exploitation sexuelle; des programmes d'information, d'appui et de suivi en faveur de l'enfant victime et de sa famille ou de son représentant légal; une collaboration avec les forces et services de sécurité, visant à diffuser des messages de recherche des enfants disparus et à rechercher efficacement les enfants fugueurs à Lisbonne.

该协议规划了以下各项活动：建立一个SOS-儿童热线，在失踪或遭受性剥削的儿童的情况下将使用绿色号码；针对儿童受害者以及他/她的家人或法律代表的信息、支持和后续行动；与治安部队和部门开展合作发寻找失踪儿童的信息和有效搜寻里斯本市内逃亡的儿童。

En coopération avec les Médecins internationaux pour la prévention de la guerre nucléaire (IPPNW), le Réseau international des Ingénieurs et hommes de science (INESAP)et l'Association internationale des avocats contre les armes nucléaires (ILANA), la Malaisie a procédé à une mise à jour d'un livre intitulé Assurer notre survie (SOS) : Plaidoirie pour une Convention sur les armes nucléaires qui contient des informations des informations sur les éléments d'un projet de convention sur les armes nucléaires.

通过与国际防止核战争医生组织（防核战医生组织）、国际工程师和科学家反扩网络（反扩网）以及国际律师反对核武器协会（律师反核协会）合作，马来西亚已推出 《保护我们的生存（SOS）：核武器公约实例》一书的最新版本，其中载有关于核武器公约草案各项要素的资料。

Selon World Vision, Plan Internacional Colombia, Aldeas SOS Colombia, Observatorio sobre Infancia de la Universidad Nacional de Colombia, Save the Children Royaume-Uni (JS4), il existe dans le pays un nombre important d'enfants qui ne sont pas inscrits sur les registres d'état civil, ou qui ont été inscrits mais qui ne figurent pas sur les registres parce que le processus de modernisation et d'automatisation du Registre national d'état civil n'est pas achevé.

世界展望、哥伦比亚国际计划、乡村SOS-哥伦比亚、哥伦比亚国立大学少年儿童观察站、拯救儿童联盟-联合王国，这些组织在它们共同递交的报告中指出，由于哥伦比亚国家登记系统的现代化和自动化进程尚未完成，所以在全国范围内，有一部分儿童没有作出生登记；另外还有一部分虽然作过出生登记，但却没有出现在民事登记表上。

L'organisation «SOS-Kumanovo», en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, puis avec l'association de femmes «Kolo na Srpskite Sestri» de Kumanovo, l'association albanaise pour les droits de l'homme «Besa 2003» de Kumanovo, la société écologiste «Natira» de Lipkovo, et la société écologiste «Izgrev» de Sveti Nikole, a réalisé le projet «L'avenir c'est maintenant» dans les écoles publiques primaires et secondaires de Kumanovo, Lipkovo et Sveti Nikole.

SOS-Kumanovo同教育和科学部的教育司、地的 Kolo na Srpskite Sestri妇女协会、Besa 2003 阿尔巴尼亚人权协会、Lipkovo的Natira生态协会以及Sveti Nikole的Izgrev生态协会合作在Kumanovo、Lipkovo 及 Sveti Nikole地区的公立中小学里实施了未来在于今天项目。

Dès sa création, SOS Drogue International a voulu développer une véritable activité internationale, visant non seulement un échange d'expériences et un enrichissement des connaissances, mais aussi la création d'un réel réseau de partenaires individuels, associatifs ou institutionnels, afin de faire face à un problème dont l'étendue et la gravité dépassent les frontières.

自国际反吸毒协会成立以来，想要开展真正的国际活动，不仅交流经验和丰富知识，而且建立真正的个人、联合和体制伙伴网络，以便处理其范围和严重性超越边界的问题。

Le Ministère de la justice, face au problème des brimades à l'école, avait conçu des systèmes de protection, notamment la mise en service d'une ligne d'assistance téléphonique sur les droits des enfants et la distribution d'une carte-lettre «SOS droits des enfants» à toutes les écoles du premier et du deuxième cycle.

法务省建立了处理校园欺凌问题的保护制度，该制度包括设置儿童权利热线电话，以及向所有中小学发送“保障儿童权利”封缄信片等。

L'association a été sollicité pour être à deux tables rondes. L'une sur le rôle des partenariats et des entreprises dans le développement et pour l'atteinte des objectifs du millénaire, et la seconde sur la situation au Niger, pays dans lequel Droit à l'Énergie SOS Futur est organisée.

能源权组织应邀出席了两个圆桌会议，一个是关于伙伴关系和企业在发展及实现千年目标方面的作用，另一个是关于能源权——未来的危机组织所在地国尼日尔的局势。

S'étant enquise des services aux victimes assurés par le Ministère des affaires sociales et du travail, la Rapporteuse spéciale a été informée que ce ministère a mis en place une ligne téléphonique SOS à l'intention des enfants maltraités, qui sont le plus souvent des petites filles.

问及社会事务和劳工部为受害者提供的服务设施时，特别报告员被告之说，该部为受虐待儿童，经常是女孩，开设了一条热线电话。

Droit à l'Énergie SOS Futur est solidaire et participe à toutes les journées mondiales en lien avec les Objectifs du Millénaire pour le Développement, notamment la Journée mondiale du travail, Journée Mondiale du refus de la misère, Journée Mondiale de la lutte contre le SIDA.

能源权——未来的危机组织是一个休戚与共的集体，参加了所有与千年发展目标有关的世界日活动，包括世界劳工日、世界拒绝贫穷日、世界防治艾滋病日等。

Toujours à la même séance, des représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social suivantes : Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO); Droit à l'énergie SOS futur; et Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association ont fait des déclarations.

在同次会议上，以下具有理事会咨商地位的政府组织的代表发了言：政府组织会议；能源权-未来的危机组织；伊斯坦布尔国际兄弟和团结协会。

Toujours à la même séance, des représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social suivantes ont fait des déclarations : Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO); Droit à l'énergie SOS futur; et Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association.

在同次会议上，以下具有理事会咨商地位的政府组织的代表发了言：政府组织会议；能源权-未来的危机组织；伊斯坦布尔国际兄弟和团结协会。

Au cours de la période considérée, l'UNICEF et la MONUC ont coordonné par l'intermédiaire d'une organisation non gouvernementale partenaire, SOS Grands Lacs, une opération réussie de rapatriement d'enfants soldats démobilisés depuis l'Ouganda dans la province d'Ituri, où ils ont été réunis avec leurs familles.

在报告所述期间，儿童基金会和联刚特派团通过一个负责执行工作的国家政府组织伙伴，大湖区告急，成功地协调了从乌干达向伊图里省遣返复员的儿童兵，让他们在那儿与家人团聚。

Droit à l'Énergie SOS Futur était également invitée à une table ronde ministérielle, organisée par l'OIT (Organisation Internationale du Travail), autour du thème «Sortir de la pauvreté» et a également participé à une table ronde organisée par la section des ONG de l'ONU.

能源权——未来的危机组织还应邀参加了国际劳工组织举办的以“摆脱贫困”为主题的部长级圆桌会议以及联合国政府组织科举办的圆桌会议。

La SOS Chidren's Villages-Azerbaijan Association (SOSCVAA) note qu'un grand nombre de travaux de recherche et de sondages montrent que de nombreuses formes de châtiments, y compris les châtiments corporels et les mauvais traitements infligés aux enfants, sont toujours utilisés dans les institutions.

SOS儿童村阿塞拜疆分部指出：大量研究和民意调查表明，在各机构中依然对儿童使用多种形式处罚，包括体罚和虐待。

À la même séance, des déclarations ont été faites aussi par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil : Hope for the Nations, Organisation mondiale de la famille et Droit à l'énergie SOS futur.

在同次会议上，具有理事会咨商地位的下列政府组织的代表发了言：国家的希望协会；世界家庭组织；能源权——未来的危机组织。

Comme indiqué dans le rapport de l'UNICEF intitulé « SOS enfants Afghanistan », publié en octobre dernier, un garçon afghan de 16 ans, dans la province de Ghazni, a reçu l'ordre de porter un gilet plein d'explosifs et de le faire exploser.

正如儿童基金会于去年10月发布的一份题为“儿童问题警报：阿富汗”的报告记载的那样，一名16岁的阿富汗男孩被命令穿上一件装满爆炸物的背心，并在加兹尼省引爆它。

SOS Drogue International a pris soin de ne rien entreprendre de manière isolée, sans concertation, mais d'agir en parfaite collaboration avec les ministères concernés, les autorités locales et les plus grands spécialistes du problème (médecins, psychologues et sociologues).

国际反吸毒协会小心翼翼地不单独行动，力求同有关各部、地方局和各种吸毒问题专家（医生、心理学家和社会学家）密切合作。