Il rentre à Rouen pour voir ses parents et ses amis.

他回到卢昂望父母和朋友。

Regarde la carte et dis-moi quelle direction il faut prendre pour Rouen.

你下地图，然后告诉我要往哪个方向鲁昂。

La tenture était en cretonne de Rouen qui imitait la vieille toile normande.

壁衣是用模仿诺曼第老式布的鲁昂提花布。

Prenant donc un parti moyen, Léon chercha quelque place de second clerc à Rouen, n’en trouva pas, et écrivit enfin à sa mère une longue lettre détaillée, où il exposait les raisons d’aller habiter Paris immédiatement. Elle y consentit.

于是莱昂想了一个折衷的办法，要到卢昂找一个二等帮办的差事，可惜没有找到。最后，他给母亲写了一封长信，详细地说明了他要尽早巴黎的理由。母亲同意了。

Le premier ajouta: " Nous ne reviendrons pas à Rouen, et si les Prussiens approchent du Havre nous gagnerons l'Angleterre."

“我们将来不回卢昂了，并且设若普鲁士人向哈佛尔走，我们将来到英国。”

Pas toutes. En dehors de Paris, il n'existe que dans quelques grandes villes comme Lyon, Marseille, Lille, Rennes, Rouen.

不是部。巴黎以外的地方，只有一些大城才有地铁，比如里昂，马赛，里尔，雷恩，鲁昂。

Cette plante endémique, également appelée pensée de Rouen, ne pousse en effet nulle part ailleurs dans le monde !

这种地方性植物，也被叫鲁昂的思想，在世界其他任何地方都无法生长！

Et puis, quand je cours, je pense à ma famille qui m'attend à Rouen, oui mon mari.

此外，当我参与比赛的时候，我能感觉到我的家人在鲁昂等我，对，我的丈夫。

J’ai toujours, quant à moi, préféré la cuisine bourgeoise, c’est plus sain ! Aussi, lorsque j’étudiais à Rouen la pharmacie, je m’étais mis en pension dans une pension ; je mangeais avec les professeurs.

我呢，我总是喜欢实惠的菜，也对健康更有益！因此，我在卢昂念药剂学的时候，就住在寄宿学校里，和老师一起吃。”

Avec une particularité, qui est une petite plante, la violette de Rouen qui ne pousse que sur les coteaux crayeux de la vallée de la Seine.

具有特殊性的一种小植物，鲁昂的紫罗兰它只生长在谷的白垩山坡上。

Puis, un soir, le curé ayant emprunté le char-à-bancs du boulanger, conduisit lui-même sa prisonnière jusqu’à la porte de Rouen.

随后某一天傍晚，堂长借了面包店里的敞篷马车，亲自把这个由他守的女子一直送到卢昂的城门口。

Et la Seine descendant de Rouen semblait un large bras de mer séparant deux terres voisines.

从鲁昂下来的像是大海的一支大臂膀将相邻的两块陆地分开。

Elle vit à Rouen des dames qui portaient à leur montre un paquet de breloques ; elle acheta des breloques.

她在卢昂见过一些贵妇，表链上挂了一串小巧玲珑的装饰品；她也买了一串。

Le père Rouault disait qu’il n’aurait pas été mieux guéri par les premiers médecins d’Yvetot ou même de Rouen.

伊夫托的头等医生，甚至卢昂的一流名医，恐怕也不过如此了。

Enfin Charles, ayant fermé la porte, le pria de voir lui-même à Rouen quels pouvaient être les prix d’un beau daguerréotype ; c’était une surprise sentimentale qu’il réservait à sa femme, une attention fine, son portrait en habit noir.

最后，夏尔关上门，请他卢昂打听一下，买一个好照相机要多少钱；他想使他的妻子喜出望外，想向她表示无微不至的关心，想送她一张穿黑色燕尾服的照片。

Par exemple, dans le numéro 15, du 1er décembre 1633, on peut trouver deux offres, pour devenir trésorier des régiments en Limousin, ou conseiller au parlament de Rouen !

例如，在1633年12月1日第15期，可以找到两个机会，成为利穆赞团体的财务官，或鲁昂法院的顾问！

Lui aussi, le perruquier, il se lamentait de sa vocation arrêtée, de son avenir perdu, et, rêvant quelque boutique dans une grande ville comme à Rouen, par exemple, sur le port, près du théâtre.

理发师也在埋怨生意清淡，前途没有希望，并且梦想着把店开在大城，比如说东卢昂，在码头上，剧场附近。

Je vous trouve jolie comme un Amour ! Vous allez faire florès à Rouen.

“我你美丽得像个爱神！卢昂要选你做花了。”

À la une en France également, un incendie à Rouen dans une usine classée Seveso.

同样在法国的新闻中，鲁昂的一家工厂发生了火灾，将维索归类为维索。

La ville de Rouen et sa région sont saccagés.

鲁昂及其周边地区遭到洗劫。