Voilà, tout simplement par le chef du pavillon Ricard.

就是由pavillon Ricard的一个主厨发现的。

Et aujourd’hui, cette marque appartient au groupe Pernod Ricard, qui est un des leaders du marché mondial des spiritueux, autrement dit, les boissons alcoolisées.

如今，这个品牌属于Pernod Ricard集团，它是世界酒精饮料市场的引领者，spiritueux换就是“boissons alcoolisées”。

En attendant hier, le titre des grands producteurs, des fleurons, des belles maisons comme Rémy Cointreau, Pernod Ricard ou même LVMH, qui commercialise du cognac, ont immédiatement chuté en bourse.

与此同时，主要生产商、旗舰店、Rémy Cointreau、Pernod Ricard 甚至销售干邑白兰地的 LVMH 等高级公司的股票立即在股市上下跌。

Si le pastis est tellement populaire, c’est en particulier grâce à cet homme : Paul Ricard.

pastis那么流行主要是归功于：Paul Ricard。

Parmi les prélats mis en cause, un cardinal, l'ancien évêque de Bordeaux, Mgr Ricard.

在牵连的主教中，红衣主教，波尔多前主教，里卡尔主教。

Vous connaissez sans doute son nom de famille, Ricard.

可能知道他的姓氏，里卡德。

Il faut dire que Paul Ricard est un excellent communicant.

不得不，保罗·里卡德是一位出色的沟通者。

Et se retrouver là, au Paul-Ricard comme ça, c'est dingue.

发现自己在那里，在保罗-里卡德这样的地方，真是太疯狂了。

Devenu cardinal, J.-P. Ricard s'exprimait en 2013 sur les affaires de pédophilie au sein de l'Eglise.

- 成为红衣主教后，J.-P. Ricard 在 2013 年就教会内的恋件发表了讲。

Pour Jean Ricard, près de Toulouse, ce n'est pas un souci de livraison mais de facturation.

对于图卢兹附近的 Jean Ricard 来，这不是交货问题，而是发票问题。

Dans l'actualité française, la justice décide d'ouvrir une enquête après les aveux, les déclarations, du cardinal Ricard.

在法国新闻中，正义决定在里卡德枢机的供词，声明后展开调查。

Ricard ouvre le bal puis Lidl, Ikea, Coca-Cola, jusqu'au bob Cochonou rendu mythique avec le Tour de France.

里卡德 (Ricard) 开球， 然后是利德尔 (Lidl)、宜家 (Ikea)、可口可乐 (Coca-Cola)，直到环法自行车赛 (Tour de France) 中传奇的科乔努鲍勃 (Cochonou bob)。

Vous allez écouter Mathieu Ricard qui va vous dire que vous n'avez besoin que de trente minutes pour méditer.

会听马蒂厄·里卡德（Mathieu Ricard）的，他会告诉，只需要三十分钟来冥想。

Le circuit Paul-Ricard espère ainsi s'ouvrir au plus grand nombre car, pour cette structure, c'est avant tout une opportunité.

因此，保罗-里卡德赛道希望向尽可能多的人开放，因为对于这种结构来， 这首先是一个机会。

Des cartouches de cigarettes, des bouteilles, bouteilles d'alcool, whisky, Ricard, des ballots de drogue, cocaine... - C'était quand et où?

- 成箱的香烟、瓶子、酒瓶、威士忌、里卡德、大包毒品、可卡因... - 发生在何时何地？

Vous pouvez commencer par ce livre, L'Art de la méditation de Mathieu Ricard, mais il y a plein d'autres ressources sur le sujet.

可以从马蒂厄·里卡德（Mathieu Ricard）的《冥想的艺术》（The Art of Meditation）这本书开始，但还有很多关于这个主题的其他资源。

Pourtant, le célèbre circuit Paul-Ricard, temple de la course automobile, cède le soir venu ses pistes aux amateurs de la " petite reine" .

然而，赛车圣殿著名的保罗-里卡德赛道在晚上将赛道让给了“小女王”的车迷。

C'est l'annonce du président de la Conférence des évêques de France aujourd'hui, lors d'un point presse inattendu, il a eu un aveu de J.-P. Ricard.

这是法国主教团主席今天宣布的，在一次意外的新闻发布会上，他从 J.-P. Ricard 那里得到了供词。