PV : GV - Je me sens triste ! Les autres vagues si grandes et moi je suis si petite. Les autres sont vigoureuses et je suis si chétive.

小波浪对大波浪说：我很烦恼，别的波浪那么大，而我却这么小，其他的境遇很好，而我却如此清贫。

Cellules PV en tant que produit des matières premières sont largement utilisées dans le domaine de l'énergie solaire.

产品作为伏电池的原料，被广泛应用于太阳能领域。

La capacité de production PV en Europe est actuellement en forte augmentation.

目前欧洲的电池生产能力正在大大提 高。

Il peut s'agir soit de procès-verbaux de séance (PV), soit de comptes rendus analytiques (SR).

会议记录逐字记录(PV)或简要记录(SR)两种。

Si l'on part de l'hypothèse que les systèmes actuellement installés et en fonctionnement ont une puissance de 1 000 MW et que la production moyenne annuelle des modules PV est de 1 200 kWh d'énergie utilisable pour chaque kW de puissance, on peut estimer que les systèmes PV installés jusqu'ici ont une capacité annuelle 1,2 milliard de kWh, ce qui permet de réduire de 12 millions de tonnes la production annuelle de dioxyde de carbone (CO2).

除了数以百万计用室电的计算器和手表之外，还有2千万个点滴式充电器，30万个电篱笆充电装置，2百万个园圃照明灯，20万个汽车通风装置，10万顶遮阳和便。

PV indique qu'avec la présence de mercure dans un composant, il est évident qu'une partie de ce mercure sera inévitablement libéré dans l'environnement par suite de bris ou de destruction de ce composant, quelles que soient les politiques mises en place pour le recyclage ou à d'autres fins.

PV指的是，一旦产品中含有汞，产品破损后，无论采取什么政策（例如回收），一部汞就难免会释放到大气中。

En Inde, une analyse comparative tenant compte de tous ces facteurs montre que l'option PV peut être rentable pour une puissance d'environ 3 kW et une distance par rapport au réseau existant supérieure à 3 kilomètres dans les régions accidentées et boisées et à 6 kilomètres en plaine.

印度的一项析考虑了以上所有因素之后得出，在森林和山区距离现有电网3公里以上（平原地区是6公里以上），电力需要在3 kW左右的地区，使用电池装置为便宜。

S'agissant des sources d'énergie renouvelables, la technologie PV solaire l'emporte sur les autres car elle permet de doter chaque ménage d'une petite installation individuelle (ce qui n'est pas possible avec les autres technologies) ou le village d'une « centrale » reliée à un petit réseau de distribution.

在可再生能源中，电转换技术其他方案好，因为利用它既可以为每户家庭单独安装小型发电装置（其他技术则做不到），也可在村中建一个连接小型配电系统的“中央”发电站。

En raison des progrès réalisés dans le domaine des technologies PV et thermosolaires, la contribution de l'énergie solaire au bilan énergétique mondial pourrait s'accroître de 20 à 30 fois par rapport à son niveau actuel, qui s'établit à environ 0,02 %.

由于电转换和热转换技术的这些增长，太阳能在全球能量应中所占例将0.02％的目前水平扩大20－30倍。 二氧化碳的排放量将相应减少。

Il est généralement admis que le prix des modules PV baissera et ne représentera qu'un tiers à un quart du prix actuel grâce à la production en série, à l'automatisation des usines et à l'introduction de technologies nouvelles.

据一般估计，通过批量生产、工艺自动化设备和新技术的应用，可使电池组件的价格降至目前价格的13或14。

La création des usines exige des investissements plus ou moins élevés : d'abord viennent les usines qui produisent les cellules, puis celles qui fabriquent les modules PV et, enfin celles qui assemblent les systèmes.

生产太阳能电池的设施所需投资最高，组件其次，设备组装所需投资最低。

L'énergie PV produite par les systèmes en réseau est en général meilleur marché que celle générée par des systèmes autonomes parce que les systèmes en réseau n'exigent pas d'installation de stockage.

与电网相连的电池装置发电通常独立的装置发电便宜，因为不需要蓄电。

Des systèmes PV d'une capacité allant de 500 W à 10 kW sont utilisés dans le monde pour alimenter les répéteurs d'hyperfréquences, les transmetteurs cellulaires et les stations radioémettrices et de télévision.

全世界有不少500 W到10 kW的电池装置，为微波中继器、格式发射机、广播和电视设备提电力。

En outre, la compétitivité des systèmes PV est liée à la demande d'énergie dans le village, laquelle est fonction du nombre de ménages et des besoins escomptés de chacun d'eux.

电池装置的竞争力还取决于村庄的用电量，这由住户的多少以及每户的用电需求决定。

Lorsque les applications de l'énergie solaire ont démarré durant les années 70, la production rationnelle des collecteurs solaires, des modules PV et des systèmes a commencé dans certains pays.

70年代随着太阳能应用技术的出现，少数国家开始有组织地生产太阳能集热器，电池组件和设备。

Toutefois, aucune centrale PV alimentant le réseau ne peut concurrencer les centrales à combustibles fossiles ou même les autres systèmes d'énergie renouvelable utilisant l'énergie éolienne ou la biomasse.

但是，目前没有任何向电网输电的电池设备能够与火力发电竞争，甚至也竞争不过利用其他可再生能源如风力或生物质发电的装置。

Les systèmes d'énergie PV sont également utilisés pour des emplois hors réseau, tels que l'alimentation des véhicules de plaisance, des bateaux et des appareils de navigation.

电池装置还被广泛用在电网外的地方，如游乐车、船只和导航设备上。

Il n'y a pas de grandes sociétés comme dans le cas du secteur PV. En conséquence, seules quelques sociétés vendent du matériel hors de leurs régions.

没有电池领域中那样的大公司，所以只有少数公司的产品销售到外地。

L'expansion des marchés PV a entraîné un accroissement des échanges portant sur les composants complémentaires des systèmes tels que les batteries et les lampes.

电池市场的扩大还导致蓄电池、灯泡等辅助装置贸易的增长。

La voie thermosolaire, qui utilise la chaleur véhiculée par l'énergie solaire, est à certains égards moins sophistiquée que la voie PV.

热转换途径是利用太阳辐射的热能，电转换途径要简单一些。