L'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena est tout au mieux fragile.

《恩贾梅停火协定》最好也只不过是脆弱。

L'attaque de Cheiria par l'ALS est contraire à l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena.

苏丹解放军攻击Sheiria是违反《恩贾梅停火协定》。

L'Experte indépendante a pu s'entretenir avec M. Tchanguiz à N'Djameéna et il lui a confirmé que les harcèlements continuaient.

独立专家在恩贾梅与Tchanguiz先生交谈， Tchanguiz先生确认他仍然遭到骚扰。

L'entreposage préalable de stocks stratégiques pour déploiement rapide à N'Djamena revêtirait une importance fondamentale à cet égard.

有鉴于此，必须及早把战略部署储存物资预先运到恩贾梅。

L'entreposage préalable de stocks stratégiques pour déploiement rapide à N'Djamena et Bangui revêtira une importance fondamentale à cet égard.

有鉴于此，及早把战略部署储存物资预先部署到恩贾梅和班吉至关重要。

L'intitulé de l'activité «Nitrogen fixed by N-fixing crops cultivated annually» sera modifié comme suit «Nitrogen fixed by N-fixing crops».

“每年固氮作物固氮”活动改为“固氮作物固氮量”。

N. B. : L'alinéa 6.A.8.k ne vise pas les matériels LIDAR spécialement conçus pour la topographie ou l'observation météorologique.

6.A.8.k.不要求审查用于为勘测或气象观察而专门设计激光雷达。

L'Assemblée a ensuite entendu les déclarations de Satya N. Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et de P.

大会然听取国际海底管理局秘书长萨特雅·南丹以及牙买加总理佩特森讲话。

L'état d'urgence a également été étendu, à titre préventif, aux préfectures de Hadjer Lamis, Borkou-Ennedi-Tibestim et Moyen Chari et à N'Djamena.

为了预防，紧急状态扩大到Hadjer Lamis、Borkou-Ennedi-Tibesti和Moyen Chari省和恩贾梅。

N. B. L'ancien texte punissait aussi « les autres manoeuvres et actes de nature à jeter le discrédit sur les institutions publiques ou leur fonctionnement ».

法律还规定对“其他有损公共机构或其运作信誉做法和行为”处罚。

L'accent est mis sur cette affaire car il s'agit de la troisième à mettre en cause le même groupe Balaji, dirigé par V. N. Akoliya.

特别强调这个实例，因为这是涉及由V.N. Akoliya担任负责人同一个Balaji Group第三个案例。

L'Experte indépendante a rencontré l'un des condamnés dans cette affaire a été rencontré par l'Experte au cours de sa visite à la Mmaison d'Aarrêt de N'Djameéna.

独立专家在视察恩贾梅监狱时会晤了这一案子一名被告人。

L'accord d'Addis-Abeba issu de ces négociations a permis de consolider l'accord de N'Djamena en renforçant la sécurité au Darfour et en facilitant l'aide humanitaire aux victimes.

此达成亚斯亚贝巴协定加强了达尔富尔安全，为向受害者提供人道主义援助提供了便利，从而加强了恩贾梅协定。

L'appui aux unités de police et de sécurité militaire de l'ONU opérant en dehors de N'Djamena serait conforme aux normes établies par l'ONU en matière de soutien logistique autonome.

将按照联合国自我维持标准，为在恩贾梅之外地区作业联合国警察和军事建制单位提供支助。

L'équipe a rencontré des représentants des autorités nationales, de la société civile et des partenaires internationaux, et visité des établissements judiciaires et pénitentiaires à N'Djamena, Abéché et Goz Beida.

规划小组会晤了国家当局、民间社会和国际伙伴，并视察了恩贾梅、阿贝歇和戈兹贝达司法和监狱设施。

L'Érythrée accueille d'importants bureaux aussi bien du MJE que de l'ALS et a plus d'une fois essayé d'influer sur les négociations consacrées au Darfour à N'Djamena (Tchad) et plus récemment à Abuja (Nigéria).

正义与平等运动和解放军在厄立特里亚设有大型办事处，厄立特里亚一再试图影响在恩贾梅和最近在阿布贾进行达尔富尔和平谈判。

2 L'auteur estime que les dires d'une des personnes de contact de l'ambassade de Suisse à Ankara selon lesquels il n'y a eu aucun incident lors de l'enterrement d'un certain N. O. sont faux.

2 撰文人认为，瑞士驻安卡拉使馆联系人说在N. O.葬礼上没有发生任何事件，这一说法是假。

Il a été établi que la procédure comprenait simultanément deux procédures d'exécution concernant N. K. Temirkhanov, toutes deux portant sur des prestations alimentaires, l'une au bénéfice de L. K. Baitegulova et l'autre au profit de L. T. Temirkhanova.

原来，对Temirkhanov先生而言，同时有两个执行程序，都与追索赡养费有关，一个有利于Baitegulova女士，另一个有利于Temirkhanova女士。

L'équipe d'intervention a alors enfoncé la porte de l'appartement où elle n'a trouvé que M. K., l'amie de la victime, qui pleurait et disait que N. N. était tombé par la fenêtre.

接着，突击小组把公寓正门砸开，他们只发现M.K.，即死者女友，她在那里哭叫着说N.N.已经从窗口坠落下去了。

L'UA et l'ONU lancent donc un appel aux parties, leur demandant de renoncer à trouver une solution militaire et de s'attacher véritablement à honorer leurs engagements en matière de cessez-le-feu, y compris l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena.

因此，联合国和非洲联盟呼吁有关各方停止谋求军事解决办法，承诺履行其停火承诺，包括《恩贾梅人道主义停火协议》。