Advanced installations de traitement du thé et "quitte la Maison Blanche" marque de fabrique.

拥有先进的茶叶加工设施和“叶家”商标。

Le président américain s'apprête à proposer lundi, au cours d'un discours à la Maison Blanche, une augmentation des impôts sur les revenus supérieurs à un million de dollars par an.

美国总统即将提出周一的宫演讲中提出，要增加对年薪上百万美元的增税力度。

L'indignation de la Maison Blanche est compréhensible: le président venait de rassurer ses concitoyens sur le fait que les Etats-Unis étaient en mesure de faire face a ce risque.

宫的愤怒时可以理解的：总统刚刚确保了同胞对于美国是使自己面对风险的事实。

George W. Bush quittera la Maison-Blanche le 20 janvier sur un triste record : il est le président le plus impopulaire que les états-Unis aient connu depuis longtemps.

乔治.布什将于1月20日离开宫，创下令人沮丧的记录：他是美国很久以来最不的总统。

Il préfère faire état des cinquante-deux mois de croissance qui ont précédé et avance que le mouvement de déréglementation de l'économie précède son arrivée à la Maison-Blanche.

他津津乐道的是之前那历时52个月的经济增长，并指出在他到宫上任前，（金融）监管就已放松。

D'autant plus que l'agence de notation avait transmis un document a la Maison Blanche avec un erreur de 2 000 milliards de dollars.

尤其评级机构已经发布了文件在宫带有200000亿美元的错误。

"La crise européenne a un impact direct sur les Etats-Unis (...) Nous sommes totalement interconnectés", a souligné le locataire de la Maison-Blanche.

宫的主人还强调，“欧债危机也直接影响到美国...我们完全的在一起。”

Un porte-parole de la Maison-Blanche a confirmé que George W.Bush "était invité mais n'était pas en mesure de venir".

一位宫发言人证实了布什“已经被邀请但不会前来”。

Le 23 septembre, je m'entretiendrai avec le Président Bush à la Maison Blanche.

23日，我将在宫会见乔治·布什总统。

Rappelez-vous que l'entretien de Gabo à la Maison Blanche a eu lieu le 6

记于加保会见是在8日，就在宫。

L'autre terroriste, Luis Posada Carriles, après s'être échappé de la prison vénézuélienne où il attendait d'être jugé pour l'affaire de l'avion de Cubana, est allé immédiatement travailler pour la Maison Blanche où, placé directement sous les ordres du lieutenant-colonel Oliver North, il a participé dans un premier temps aux activités clandestines menées par les États-Unis en Amérique centrale, puis a dirigé plusieurs attaques à la bombe contre des sites touristiques cubains et, pour finir, a planifié une tentative d'assassinat du Président Fidel Castro et de milliers d'étudiants panaméens que celui-ci recevait à l'occasion du Sommet ibéro-américain de l'an dernier.

另外一名恐怖分子Luis Posada Carriles因古巴航飞机案件而在委内瑞拉监狱中等待受审时逃脱，然后立即宫工作，受Oliver North中校的直接指挥，参与了美国在中美洲的秘密活动，后来指挥了对古巴境内各旅游胜地进行的若干次炸弹攻击事件，最后在去年的西班牙-美洲首脑会议时计划对费德尔·卡斯特罗总统和同他会面的数千名巴拿马学生进行一次暗杀企图。

Sous le masque grossier de « l'aide à une Cuba libre », les autorités nord-américaines ont publié un document de plus de 450 pages rempli de haine, de mensonges et d'une rhétorique lassante dans lequel elles exposent dans le détail les mesures qui seraient prises par la Maison Blanche si elle parvenait à s'emparer de notre pays. La société cubaine serait absolument soumise aux États-Unis qui contrôleraient sans exception toutes ses activités.

借“援助自由古巴”的旗号，这个450多页的策略方案，全编充满仇恨，令人齿冷的谎言和厌恶的措辞，详述美国政府如何占据古巴的措施。

Les nouvelles mesures mises en place par le gouvernement du Président George W. Bush renforcent la trame de lois et de réglementations déjà extrêmement serrée que constituait à ce jour le blocus instauré depuis plus de 40 ans, tout en faisant la preuve du désespoir de la Maison Blanche devant son échec à obtenir la reddition du peuple cubain par l'isolement, la faim et les maladies.

美国政府在这段时期，除了已有的40多年来针对古巴进行封锁的法律和规章网络外，还加进了一些新措施，这点暴露了美国由于它通过饥饿和疾病孤立古巴和征服古巴人的企图未能逞而不择手段。

Les nouvelles mesures mises en place par le gouvernement du Président George W. Bush renforcent la trame de lois et de réglementations déjà extrêmement serrée que constituait à ce jour le blocus instauré depuis plus de 40 ans, tout en faisant la preuve du désespoir de la Maison Blanche devant son échec à obtenir la reddition du peuple cubain par l'isolement, la faim et les maladies.

美国政府在这段时期，除了已有的40多年来针对古巴进行封锁的法律和规章网络外，还加进了一些新措施，这点暴露了美国由于它通过饥饿和疾病孤立古巴和征服古巴人的企图未能逞而不择手段。

Il me fit voir en plus que le simple fait qu'on l'ait chargé de s'occuper de moi était un égard spécial de très haut niveau, car des requêtes privées comme la mienne pouvaient pendant des années faire le tour de bureaux périphériques de la Maison Blanche, ou être transférées à des fonctionnaires mineurs de la CIA ou du Département d'État.

他向我表明，单是指派他会见我这点已经是非常特殊的高级礼遇，因象我提出的这类私人请求一般拖延经年累月才传到宫的外围办公室，或转给中央情报局或国务院的初级官员。

Cette admission par un comité officiel de la Maison Blanche rend nulle la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée générale déterminant que Porto Rico avait atteint un nouveau statut d'autonomie et qu'à la suite de ce changement constitutionnel, le Gouvernement des États-Unis cesserait de communiquer des renseignements sur cette colonie à l'ONU.

作宫的一个正式委员会，这种说法等于宣告了大会第748（VIII）号决议无效，而大会在该决议中确定波多黎各已经获新的自治地位，由于宪法中的这些变化，美国政府应该停止向联合国传递关于波多黎各的信息。

Réagissant de façon mitigée aux demandes de la société civile et des partis politiques de Porto Rico, le Président des États-Unis a convoqué une réunion à la Maison Blanche avec les représentants élus du territoire. Cette réunion n'a fait ressortir aucune intention réelle de décoloniser le territoire.

作对波多黎各间社会和政治党派要求的软弱回应，美国总统在宫与波多黎各选出的代表们举行了一个会议，但此会对真正实行该地区非殖化的前景方面没有任何承诺。

Je ne saurais l'assurer, mais il me semble que cette conversation animée à la Maison Blanche prouvait qu'il n'existait aucune intention immédiate de reprendre les voyages des citoyens américains à Cuba, ou alors que mes interlocuteurs ne les connaissaient pas ou qu'ils ne voulaient pas les révéler.

“我不敢肯定，但看来在宫进行热烈谈话时，很清楚，他们没有或不知道、或不愿意透露当前重新让美国人到古巴旅行的任何打算。

Des organes de presse ont rapporté les propos du porte-parole de la Maison Blanche, selon lesquels l'Équipe de travail examinait les différentes options qui s'offraient à Porto Rico et le Département de la justice lui servait de conseiller dans les domaines juridique et constitutionnel.

根据媒体所引述的宫发言人的说法，工作队正在审查波多黎各的各种选择，而司法部也正在就法律和宪法问题提供指导。

Les porte-parole respectifs de la Maison Blanche et du Département d'État ont déclaré que les accusations formulées à l'encontre de Cuba ne se fondaient pas sur des suppositions, mais bien sur des renseignements confidentiels concernant le potentiel biologique et chimique de l'industrie pharmaceutique cubaine.

“宫和国务院的发言人都说，对古巴的指控所根据的不是假设，而是关于古巴制药业的生物和化学潜力的机密情报。