Les Biscuit, c'est avant tout l'histoire d'un couple, Jean-Romain Lefebvre et Pauline-Isabelle Utile.

这一切开端，源于一对夫妇故事，他们就是让 - 罗曼.勒费尔与波琳 - 伊莎贝尔.于蒂勒。

L'imagination de Louis Lefebvre Util est sans limites, il fait même ériger un phare LU de 36 mètres de hauteur lors de l'exposition universelle en 1900.

路易.勒费尔 - 于蒂勒想象力天马行空，他甚至在 1900 年巴黎世界博览会上，让人建起了一座高达 36 米 LU 灯塔。

Face à la concurrence, LU fusionne avec un ex-rival, Brun, mais Patrick Lefebvre Utile finit par perdre le contrôle de l'entreprise, c'est la fin de l'aventure familiale.

为应对激烈市场，LU 择与昔日对手，布伦饼干公司合并，但帕特里克.勒费尔 - 于蒂勒最终还是失去了对企业控制权，属于这个家族传奇，就此落下帷幕。

Jean-Romain Lefebvre a appris son métier de pâtissier plutôt au contact de sa famille et de ses frères.

让 - 罗曼.勒费尔糕点手艺，并非拜师学艺所得，而是在家族中耳濡目染，跟着兄弟们慢慢摸索练就。

En 1883, le fils cadet du couple reprend l'activité, Louis Lefebvre Utile.

1883 年，夫妇二人小儿子接手了家族生意，他就是路易.勒费尔 - 于蒂勒。

L'histoire ne nous dit pas à l'époque si Jean-Romain Lefebvre et Pauline-Isabelle Utile possédaient une véritable pâtisserie ou un lieu de vente.

史料中并没有明确记载，那时让 - 罗曼.勒费尔与波琳 - 伊莎贝尔.于蒂勒，是否拥有真正意义上糕点作坊或专门售卖门店。

Louis Lefebvre utile enchaîne les succès et lui n'a plus rien à envier aux Anglais, ni à ses 2 autres concurrents français, les Biscuits Olibet et la Biscuiterie nantaise, BN aujourd'hui.

路易.勒费尔 - 于蒂勒自此捷报频传，他再也不必羡慕英国，就连法国本土另外两大对手，奥利贝特饼干公司与南特饼干厂，也就是如今 BN 饼干，也都不在话下。

Si Louis Lefebvre-Rutil s'est donné autant de mal, c'est là aussi pour surpasser les Anglais.

路易.勒费尔 - 于蒂勒如此煞费苦心，归根结底还是为了超越英国饼干。

L'obsession des Anglais de Louis Lefebvre Utile se poursuit avec la Paille d'Or en 1905, et contrairement à aujourd'hui, au début, elle n'était ni à la fraise, ni à la framboise.

路易.勒费尔 - 于蒂勒想要超越英国执念并未就此消散，1905 年，他又推出了 “金麦秆” 饼干。只不过和如今口味不同，这款饼干刚推出时，既没有草莓味，也没有覆盆子味。

En grand visionnaire marketing, Louis Lefebvre Util avait une stratégie et le début, c'était de dire pour susciter la gourmandise, rien de tel que de séduire l'oeil.

作为一位极具远见营销奇才，路易.勒费尔 - 于蒂勒从一开始就定下了清晰战略，他理念是：要勾起人们馋瘾，没有什么比先俘获他们眼球更有效了。

Louis Lefebvre Utile veut donc transformer l'entreprise locale de ses parents en une marque nationale.

因此，路易.勒费尔 - 于蒂勒立志要把父母留下这家地方性企业，打造成一个全国性。