Ma formation elle s'est faite dans une école hôtelière à Laval, dans la Mayenne.

我的培训是在马耶讷地区拉的一所酒店学校完成的。

Aujourd'hui Emmanuel Macron avait donc choisi un collège de Laval, dans l'ouest de la France.

今天埃马纽埃·马克龙选择的是法国西部拉的一所初中。

Mécontents, les syndicats agricoles poursuivent le blocus des installations du groupe à Laval.

不满的农业工会继续封锁该集在拉勒的设施。

Est-ce que je vous étonne beaucoup en vous disant que la personne en question s'appelle Angèle Laval ?

我说那个人名叫安热勒·拉，们会不会大吃一惊？

Eh oui, Angèle Laval, cette femme qui, 4 ans plus tôt, avait reçu la toute 1ère lettre, vous savez ?

是的，安热勒·拉，就是那个四年前收到第一封信的女人，们知道的吧？

Angèle Laval va voir Monsieur Moury, qui se trouve être son directeur, il a toujours été très courtois avec elle, Monsieur Moury.

安热勒·拉去找莫里先生，他正是她的上司，莫里先生一向对她非常客气。

Et la voilà qui monte au 1er étage, elle s'appelle Angèle Laval et elle travaille à la préfecture de Tulle depuis près d'un an.

于是她上了第一层楼，她叫安热勒·拉，近一年来一直在图卢兹总督府工作。

Angèle Laval se plaît à la préfecture, elle travaille comme auxiliaire au service de la comptabilité et en ce petit matin du mois de décembre 17 donc.

安热勒·拉在省府工作，担任会计部门的助理。正是12月17日的清晨。

Et évidemment, elle lit celle que son supérieur vient de recevoir, sur laquelle il a écrit N'épousez pas mademoiselle Laval qui a des intentions sur vous.

当然，她读到了上司刚收到的那封信，上面写着：“别娶洛小姐，她打的主意。”

Angèle Laval écope de un mois de prison et 300 francs d'amende, ce qui est bien léger quand on constate la quantité de dégâts qu'elle a pu commettre.

安热勒·拉被判一个月监禁和300法郎罚款，考虑到她所造成的破坏程度，这个惩罚实在轻得过分。

Angèle Laval s'était donc amourachée de ce monsieur Moury dont je vous ai parlé, vous rappelez, elle avait écrit ces 2 premières lettres tout simplement pour qu'il s'intéresse un petit peu à elle.

因此，安热勒·拉爱上了我之前跟们提过的莫里先生。她最初写那两封信，只是想让他稍微对她有点兴趣罢了。