Usine située dans le sud du Land de poisson et de riz, est le Shanghai-Nanjing à grande vitesse et à grande vitesse cross-service le long de la rivière.

本厂位于江南鱼米之乡，是沪宁高速和沿江高速交叉处。

L'enquête s'est centrée sur une ferme bio du Land de Basse-Saxe, qui a été fermée le week-end dernier.

调查集中在下萨克森州一家生态农场上，这家农场已经于上周关闭。

L'enquête s'est centrée sur une ferme bisexualo du Land de Bbume-Saxe,qui a été fermée le week-end dernier.

ReinhardBurger补充说。调查集中在下萨克森州一家生态农场上，Bactérie。这家农场已经于上周关闭。

C'est en grande partie grâce à Alliance-Madagascar que la société Land O'Lakes, Inc.

该方案实施将对农村地区获金融服务产生积极影响。

Le Comité est également préoccupé par l'existence d'une législation discriminatoire, comme la Land Development Ordinance, et par les dispositions autorisant l'application du droit musulman de la personne qui, notamment, ne comporte aucune disposition relative à l'âge légal du mariage, ou encore au sujet du fait que la loi sur la nationalité interdit à une Sri-Lankaise de donner sa nationalité à ses enfants si son mari n'est pas Sri-Lankais, alors qu'un Sri-Lankais marié à une étrangère y est autorisé.

委员会还关注存在土地开发条例一类歧视性法律以及准许穆斯林属人法和国籍法规定，前者除其他外没有规定最低结婚年龄，后者则使斯里兰卡妇象男子一样将国籍传给子。

Il a été constaté que les travaux effectués par les pays d'Asie centrale de concert avec le Mécanisme mondial, la Banque asiatique de développement et les partenaires de coopération pour le développement, aux fins du lancement du partenariat de programmation multinationale du FEM appelé «Central Asian Countries Initiative for Land Management» (CACILM), constituent un exemple de réussite qui pourrait orienter des initiatives dans les autres régions.

会议确认，中亚国家在机制、亚洲开发行和各发展合作伙伴协助下共同为启动题为“中亚国家土地管理倡议”环境基金多国方案编制伙伴关系开展工作，为指导其他区域行动提供了一个成功典范。

Force est de constater que les travaux effectués par les pays d'Asie centrale de concert avec le Mécanisme mondial, la Banque asiatique de développement et les partenaires de coopération pour le développement, aux fins du lancement du partenariat de programmation multinationale du FEM appelé «Central Asian Countries Initiative for Land Management» (CACILM), constituent un exemple de réussite qui pourrait orienter des initiatives dans les autres régions.

会议确认，中亚国家在机制、亚洲开发行和各发展合作伙伴协助下共同启动了题为“中亚国家土地管理倡议”环境基金多国方案编制伙伴关系举措，它为指导其他区域行动提供了一个成功典范。

D'après les documents budgétaires, des subventions d'équipement seront accordées au National Sports Centre (centre national des sports) et à la Bermuda Land Development Company, tandis que d'autres travaux de construction, portant notamment sur le commissariat de police de Hamilton, le Tribunal d'instance et les centres de soins en établissement, seront retardés pour éviter une « surchauffe » de l'industrie du bâtiment.

据预算文件，将提供资金赠款予国体育中心和百慕大土地发展公司，而Hamilton警察局、治安法庭和疗养设备等其他建筑工程要延迟进行，以免建筑行业经济过热。

Les participants ci-après ont fait des exposés : Daly Belgasmi, Directeur du Programme alimentaire mondial à Genève; Jerome Gefu, membre du Conseil d'administration de Land Net West Africa; Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique; Ato Mekonnen Manyazewal, Ministre d'État éthiopien aux finances et au développement économique; et Elias Nyamlell Wakason, Ministre d'État soudanais à la coopération internationale.

专题讨论小组下列成员发了言：世界粮食计划署（粮食计划署）司长戴利·贝尔加希米；西非土地网委员会成员热罗姆·格福；非洲经济委员会执行秘书阿卜杜利·詹纳；埃塞俄比亚财政与经济发展国务部长阿托·梅孔能·曼亚泽瓦尔；以及苏丹国际合作国务部长埃利亚斯·尼亚姆勒尔·瓦卡松。

Il siège au Conseil consultatif sur la loi relative à la procédure administrative (Ministère fédéral de l'intérieur), au Comité directeur pour les partenariats entre le secteur public et le secteur privé (Gouvernement du Land de Rhénanie-Palatinat) et au Conseil consultatif pour un comportement administratif responsable aux niveaux social et écologique (Gouvernement de Brême).

他是联邦内政部行政程序法咨询委员会、莱因兰-普法尔茨州政府公共和私营合作伙伴关系指导委员会、来梅州政府社会和生态方面负责任行政行为咨询委员会等各种政府委员会成员。

L'aide fournie à la Platform for Women's Land and Water Rights in Southern Africa a facilité la création au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), d'un « service des affaires foncières » qui, en concertation avec le Groupe de l'égalité des sexes, s'emploiera à influencer les politiques foncières nationales.

对《南部非洲妇土地权和水权纲要》支助促进了南部非洲发展共同体(南共体)下属土地科建立，该科将与两性平等股共同努力影响国家土地政策。

Pour illustrer la maîtrise du stockage, du traitement ou de l'élimination de déchets dangereux, la Rapporteuse spéciale a été invitée à visiter le site de Herfa Neurode, propriété de l'entreprise Kali und Salz, dans le Land de Hesse, et les infrastructures de la multinationale Bayer, à Leverkusen, en Rhénanie.

为了掩示对危险废物储放、处理和处置进行控制，特别报告员应邀访问了Hesse地区Kali und SalzHerfa Neurode现场和位于莱茵兰LeverkusenBayer多国公司多处下属设施。

Les invités étaient Harold Liversage, conseiller en matière de propriété foncière pour le Fonds international de développement agricole, John W. Bruce, directeur d'un cabinet de consultants, Land and Development Solutions International, et Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.

专题小组成员是国际农业发展基金土地保有制度顾问Harold Liversage；国际土地与发展解决方案组织咨询公司负责人John W. Bruce；联合国防治荒漠化公约秘书处执行秘书Luc Gnacadja。

Les invités étaient Harold Liversage, conseiller en matière de propriété foncière pour le Fonds international de développement agricole; John W. Bruce, directeur d'un cabinet de consultants, Land and Development Solutions International; et Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.

专题小组成员是国际农业发展基金土地保有制度顾问Harold Liversage；国际土地与发展解决方案组织咨询公司负责人John W. Bruce；联合国防治荒漠化公约秘书处执行秘书Luc Gnacadja。

Le Secteur de l'environnement et de la gestion des terres (Environment and Land Management Sector - ELMS), situé à Maseru (Lesotho) a été chargé de jouer un rôle de facilitation et de coordination auprès des gouvernements des États membres de la SADC ainsi que des ONG.

设在莱索托马塞卢南部非洲发展共同体环境与土地管理处担负起了便利和协调作用，为南部非洲发展共同体成员国以及为非政府组织提供服务。

Afrique du Sud : La Fédération sud-africaine des sans-abri et l'ONG People's Dialogue on Land and Shelter, qui l'appuie, ont aidé des dizaines de milliers de ses membres à acquérir des terrains et à concevoir et construire des logements avec alimentation en eau, assainissement, etc.

南非无家可归者联合会，在非政府组织土地和住所人民对话支助下，帮助其数以万计成员获取了住房用地，还帮助他们设计和建造了提供水、环境卫生及其他基础设施新住房。

Un programme a été lancé par un autre pays avec le soutien de l'International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) et de l'International Program for Arid Land Crops (IPALAC) afin de développer de nouvelles méthodes et pratiques agricoles dans les zones arides.

另外一个国家则在国际半干旱热带作物研究所(半干旱热带作物研究所)以及国际旱地作物方案(旱作方案)支持下发起实施了一个项目，其目是在干旱地区发展新农作制度和做法。

On a constaté une augmentation progressive de la participation des femmes aux institutions qui prennent des décisions stratégiques, comme le Parlement, le Gouvernement central, les autorités locales, les syndicats, les sociétés coopératives, les organismes professionnels et les Comités de gestion foncière (Land Boards).

妇在议会、中央政府、地方当局、工会、合作社协会、专业机构和土地委员会等战略决策机构参与已日益增加。

La composante militaire apportera son appui, en coopération avec l'organisation non gouvernementale britannique « Land Mine Action », aux travaux de levé et de démolition à l'est du mur de sable et incorporera les activités de l'élément appui de la Mission aux services de déminage.

该部分将伙同英国一个非政府组织——“地雷行动”组织支持在护堤以东进行调查和销毁工作，并将特派团地雷行动服务支援单位活动加以合并。

Les activités de déminage, financées par le PNUD et le Gouvernement des États-Unis, sont menées par l'ONG nationale « Lutamos Todos Contra as Minas », en partenariat avec l'ONG internationale « Cleared Ground » et l'ONG nationale « HUMAID », avec la collaboration de l'ONG internationale « Land Mine Action ».

国性非政府组织民反雷行动和人道主义援助，分别同国际非政府组织排除雷险之地和地雷行动协作，正在开展由开发署和美利坚合众国政府资助防雷清雷活动。