Igor et Grichka Bogdanoff sont des frères jumeaux sont à la fois producteurs et animateurs de télévision dans les domaines de la science-fiction et de la vulgarisation scientifique.

伊果尔•伯达诺夫与戈里科卡•伯达诺夫这对孪兄弟既是制片人又是电视主持人，他们主持科幻科技类的节目。

Igor Giorgadze a trouvé refuge en Russie où il vit depuis sept ans.

用这个例子可以检验一下俄罗斯的承诺。

J'ai maintenant l'honneur d'inviter le Ministre russe des affaires étrangères, S. E. M. Igor Ivanov, à prendre la parole.

现在我荣幸地请俄罗斯联邦外交部长伊戈尔·伊万诺夫先阁下向本会议发表讲话。

Les représentants du Quatuor - Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, Igor Ivanov, Ministre russe des affaires étrangères, Franco Frattini, Ministre italien des affaires étrangères, Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis, Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, et Chris Patten, Commissaire aux relations extérieures de l'Union européenne - se sont réunis aujourd'hui à New York.

四方代表，即联合国秘书长科菲·安南、俄罗斯外交部长伊戈尔·伊凡诺夫、意大利外交部长佛朗哥·弗拉蒂尼、美国国务卿科林·鲍威尔、负责欧同外交安全政策的高级代表哈维尔·索拉纳欧对外事务专员彭定康，今天在纽约会晤。

Ces contacts comprenaient notamment des réunions avec M. Giuseppe Baldossi, Directeur des affaires politiques au Ministère italien des affaires étrangères, Mgr Celestino Migliore, Sous-Secrétaire d'État du Saint-Siège, M. Peter Hain, Ministre d'État du Foreign Office du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Igor S. Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et M. Loïc Hennekinne, Secrétaire général du Ministère français des affaires étrangères.

这些接触包括与下列人士的会晤：意大利外交部政治处处长朱赛佩·尔多西先、罗马教庭副国务秘书切莱斯蒂诺·米寥雷先、大不列颠及北爱尔兰联合王国外交国务大臣彼得·海因先、俄罗斯联邦外交部长伊戈尔·伊凡诺夫先法国外交部秘书长卢瓦克·亨内肯尼先。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Igor Ivanov, le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, le Ministre des affaires étrangères d'Espagne, M. Josep Piqué, et le Haut Représentant pour la politique extérieure et la sécurité commune de l'Union européenne, M. Javier Solana, se sont rencontrés aujourd'hui à Madrid.

联合国秘书长科菲·安南、俄罗斯联邦外交部长伊戈尔·伊凡诺夫、美国国务卿科林·鲍威尔、西班牙外交大臣何塞普·皮克以及欧洲联外交安全政策高级代表哈维尔·索拉纳今天在马德里会晤。

Les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire traitent de tous les problèmes urgents et jettent les bases de la formation d'un système mondial efficace pour faire face aux nouveaux défis et menaces comme M. Igor S. Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, l'a proposé dans son intervention à l'Assemblée générale.

《千年宣言》中规定的各项目标涉及今天的所有紧迫问题并为俄罗斯联邦外交部长伊戈·S·伊凡诺夫先在大会的发言中所建议的那样，为应付新的威胁挑战而建立一个有效的全球制度打下了基础。

À mon investiture en janvier, devant des visiteurs du monde entier venus à Tbilissi, y compris le Secrétaire d'État Colin Powell, le Ministre des affaires étrangères Igor Ivanov et des représentants de la présidence de l'Union européenne, j'ai promis de vouer ma présidence au rétablissement pacifique de l'intégrité territoriale complète de la Géorgie.

在我一月份就职典礼上——当时来自世界各地的贵宾，包括美国国务卿科林·鲍威尔、俄罗斯外长伊戈尔·伊凡诺夫欧洲联主席代表均前往第比利斯——我保证在担任总统期间致力于平地恢复格鲁吉亚全部的、彻底的领土完整。

Je dois présenter un autre exemple de cette logique extraordinaire : le cas de l'un des terroristes internationaux les plus tristement célèbres, Igor Giorgadze - recherché pour plusieurs tentatives d'assassinat contre le Président Chevardnadze - qui pourrait servir d'épreuve de vérité quant aux engagements de la Russie.

我要举一例说明这种奇怪的逻辑，那就是因几次企图暗杀谢瓦尔德纳泽总统而受到通缉的最臭名昭著的国际恐怖主义分子伊格尔·吉奥尔加泽。

Le chef du groupe d'enquête russe, le général Igor Khvorov, a d'ailleurs prétendu, lors d'une conférence de presse, qu'il n'y avait pas eu violation de l'espace aérien géorgien et que Tsiteloubanin n'avait été touché que par les débris du missile, lequel avait explosé ailleurs.

事实上，俄罗斯调查小组组长伊戈尔·赫沃罗夫中将在一次记者招待会中实际辩称，格鲁吉亚领空没有被侵犯，火箭是在其他地方引爆的，碎片跌落齐泰卢里。

Lors de la réunion ministérielle du Quatuor, qui s'est tenue à New York en septembre de cette année, le Ministre des affaires étrangères de la Russie, M. Igor Ivanov, a proposé l'approbation de la Feuille de route dans une résolution du Conseil de sécurité.

俄罗斯外长伊戈尔·伊凡诺夫在今年九月份于纽约召开的四方外长级会议上建议以安全理事会决议方式批准行路图。

Elle a rencontré, le 19 décembre à Moscou, Valery Loshchinin, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères et représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le règlement du conflit Géorgie-Abkhazie, et Igor Ivanov, secrétaire du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie.

19日，她在莫斯科会见了俄罗斯联邦外交部第一副部长兼总统格鲁吉亚-阿布哈兹问题特别代表Valery Loshcinin俄罗斯联邦安全委员会秘书伊戈尔·伊万诺夫。

C'est pourquoi, lors de la réunion du Quatuor, tenue à New York, en septembre dernier, le Ministre des affaires étrangères russe, M. Igor Ivanov, a proposé que le Conseil de sécurité adopte une résolution spéciale qui souscrirait à la feuille de route.

因此，在今年九月纽约举行的四方会议期间，俄罗斯外交部长伊戈尔·伊凡诺夫提出倡议，通过一项批准该路线图的特别安全理事会决议。

Le Président : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Igor Grexa, Directeur général des affaires juridiques et consulaires au ministère des affaires étrangères de la Slovaquie, et je lui donne la parole.

主席（以法语发言）：我代表安全理事会，向斯洛伐克外交部法律领事事务总干事、尊敬的伊戈尔·格赖克绍先阁下表示热烈欢迎，并请他发言。

Igor I. Lukashuk a fait observer que « la “juridiction” désigne le pouvoir qu'a l'État de prescrire un certain comportement et de s'assurer par tous les moyens licites qui sont à sa disposition que ses prescriptions sont respectées ».

Igor I. Lukashuk认为，管辖“指的是国家作出行为规定并确保使用现有一切合法手段执行这些规定的权力”。

M. Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères, a été en rapport constant avec les dirigeants de l'Autorité nationale palestinienne, avec les dirigeants d'Israël, d'Égypte et d'un autre garant du processus de paix, les États-Unis.

外交部长伊戈尔·伊凡诺夫先与勒斯坦民族权力机构、以色列埃及领导人，并与平进程另一个发起者美国一直保持经常接触。

5 L'auteur invoque le témoignage de M. Igor Cripenevitch qui aurait fait valoir que M. Lantsov était gravement malade la dernière semaine et que durant les trois derniers jours critiques, les autorités auraient refusé de l'aider.

提交人引用了Igor Cripenevitch先的证词，他说Lantsov先在最后一星期病得很重，在最后三天，他的病已经十分危急，但当局拒绝帮助他。

D'emblée, je veux, au nom de la Conférence tout entière, accueillir chaleureusement le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Igor Ivanov, qui prendra sous peu la parole à la présente séance.

首先，我代表裁谈会，对俄罗斯联邦外交部长伊戈尔·伊万诺夫先阁下表示热烈欢迎，他马上将在裁谈会发言。

Un terroriste notoire, Igor Giorgadze, recherché pour plusieurs tentatives d'assassinat contre le Président Chevardnadze, a pu se réfugier en Fédération de Russie et toutes les demandes d'extradition ont été rejetées.

一个臭名昭著的恐怖分子，Igor Giorgadze，因几次试图谋杀谢瓦尔德纳泽总统而被通缉，却在俄罗斯联邦获得庇护，所有引渡他的要求都被拒绝了。

Le lieutenant-colonel Igor Mouzavatkine, affecté à la brigade de Maïkop (Fédération de Russie), commandait jusqu'à récemment le 558e bataillon spécial d'infanterie de la prestigieuse et hautement décorée 131e brigade spéciale d'infanterie.

Igor Muzavatkin中校是获任命在Maikop（俄罗斯联邦）旅服役的一名军官，直到不久之前是第558特种步兵营的一名指挥官，该营隶属声誉卓著战功累累的第131特种步兵旅。