Il est coordonné par M. Hubert Oulaye, Ministre d'État et Ministre de la fonction publique.

方案协调人为公共服务国务于贝尔·乌拉耶先生。

Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la France, S. E. M. Hubert Védrine.

我请法国外交于贝尔·韦德里纳先生阁下发言。

Je donne à présent la parole au représentant de la France, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle.

我现在请法国代表于贝尔·德拉福尔泰勒大使发言。

M. Hubert Alexander Ingraham, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas, est escorté de la tribune.

巴哈马联邦总理兼财政伯·亚历山大·英格拉哈姆阁下在陪同下走下讲台。

Je vous prie de bien vouloir trouver ci-après un message de M. Hubert Védrine, Ministre des affaires étrangères.

谨随函附上外交于贝尔·韦德里纳先生的一封信。

Je voudrais aussi remercier sincèrement votre prédécesseur, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle, des efforts qu'il a faits pour faire progresser la Conférence.

我还要真诚地感谢你的任即法国的于贝尔·德拉福尔泰勒大使为推动裁谈会取得进展而作出的努力。

Le Président (parle en anglais) : Je donne tout d'abord la parole au chef de la délégation du Luxembourg, S. E. M. Hubert Wurth.

主席（以英语发言）：我现在请卢森堡代表团团伯·先生阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Hubert Ingraham, Premier Ministre du Commonwealth des Bahamas.

主席（以英语发言）：大会现在将听取巴哈马联邦总理尊敬的伯·英格拉哈姆阁下发言。

Mme Hubert (Norvège) dit être d'accord pour que l'application du plan d'action du Haut-Commissariat se fasse par l'entremise du plan stratégique de gestion.

Hubert女士（挪威）说，她对通过战略管理计划实施办事处的行动计划以及办事处提高国家参与和促进同联合国系统的伙伴关系表示赞赏。

Enfin, je souscris au document des priorités de l'Union européenne qui a été élaboré par M. Hubert Védrine, Président du Conseil de l'Union européenne.

最后，我要对欧洲联盟理事会主席于贝尔·韦德里纳制订的欧洲联盟优先文件表示赞同。

Le projet de résolution a été examiné lors des consultations officieuses présidées par M. Hubert Wurth, Représentant permanent du Luxembourg auprès des Nations Unies.

人们曾在卢森堡常驻联合国代表伯·先生主持的非正式磋商中对该决议草案进行讨论。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hubert Minnis, Ministre de la santé et du développement social des Bahamas.

代理主席（以英语发言）：我现在请巴哈马卫生和社会发展、尊敬的伯·明尼斯阁下发言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Hubert Védrine, Ministre des affaires étrangères de la France.

代理主席（以英语发言）：我现在请法国外交于贝尔·韦德里纳先生阁下发言。

M. Vendrell a aussi examiné la nécessité d'une approche globale du conflit afghan avec les Ministres des affaires étrangères de la France, Hubert Vedrine, et de l'Allemagne, Joschka Fischer.

本德雷利先生还与法国外于贝尔·韦德里纳和德国外约施卡·菲舍尔讨论了综合解决阿富汗冲突的必要性。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Hubert Hartl, chef de la délégation et Conseiller au Secrétaire d'État à la santé de l'Autriche.

我现在请奥地利代表团团暨奥地利卫生国务秘书顾问胡贝·哈尔先生发言。

Le Ministre français des affaires étrangères, M. Hubert Védrine, et son homologue britannique, M. Jack Straw, se sont rendus à Kinshasa, à Kigali et à Kampala du 21 au 23 janvier.

法国外交于贝尔·韦德里纳和联合王国外交大臣杰克·斯劳于1月21日至23日访问了金沙萨、基加利和坎帕拉。

La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la France, S. M. Hubert Védrine, qui parlera au nom de l'Union européenne.

代理主席（芬兰）（以英语发言）：我现在请法国外交赫伯·韦德里纳先生阁下以欧洲联盟名义发言。

Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Hubert Alexander Ingraham, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席(以西班牙语发言)：我非常高兴地欢迎巴哈马联邦总理兼财政伯·亚历山大·英格拉哈姆阁下，并请他向大会讲话。

Ma délégation tient également à faire part de sa gratitude à votre distingué prédécesseur, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle, pour les consultations de grande ampleur qu'il a tenues et pour sa contribution aux progrès de la Conférence.

我国代表团还想感谢尊敬的任主席于贝尔·德拉福尔泰勒大使所进行的广泛磋商及对裁谈会的进展作出的贡献。

Sont inscrits sur la liste des orateurs l'Ambassadeur de France, M. Hubert de La Fortelle, l'Ambassadeur du Japon, M. Seiichiro Noboru, l'Ambassadeur d'Espagne, M. Carlos Miranda (qui s'exprimera au nom de l'Union européenne) et l'Ambassadrice d'Irlande, Mme Mary Whelan.

登记今天发言的代表有：法国的于贝尔·德拉福尔泰勒大使、日本的登诚一郎大使、西班牙的卡洛斯·米兰达大使(代表欧洲联盟)以及爱尔兰的玛丽·惠兰大使。