Le traitement du cinabre est associé à des niveaux élevés d'émissions de Hg dans l'atmosphère.

辰砂加工与排放到大气中汞含升高有关。

Toutefois, des données ont également été compilées pour chacun des éléments ci-après : Fe, Cu, Zn, Pb, Au, Ag, Mn, As, Bi, Be, Cd, Co, Cr, Ga, Ge, Hg, In, Mo, Ni, Rb, Sb, Se, Sn, Sr, Sc, Te, Tl, U, V, W, Y, Zr, S, Si, Ba, Ca, C, Al, Mg, Ti, Na, K, P, Ir, Pd, Pt, Cl, F, B, Br, Hf, Li, Nb, Ta, Th, La, Ce, Pr, Nd, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb et Lu.

然而也汇编了下列元素(铁、铜、锌、铅、金、银、锰、砷、铋、铍、镉、钴、铬、镓、锗、汞、铟、钼、镍、铷、锑、硒、锡、锶、钪、碲、钛、铀、钒、钨、钇、锆、硫、硅、钡、钙、碳、铝、镁、铊、钠、钾、磷、铱、钯、铂、氯、氟、硼、溴、铪、锂、铌、钽、钍、镧、铈、镨、钕、钐、铕、钆、铽、镝、钬、铒、铥、镱、和镥)数据。

La récupération du mercure des effluents gazeux des incinérateurs, de la combustion du charbon, des fours crématoires et autres comporte trois principaux types de coût : Le coût de la mise en place des appareils d'épuration des gaz de combustion, qui dépend de la conception du système; Le coût du charbon actif ou d'autres matières nécessaires au captage du mercure; Le coût du recyclage des gâteaux de filtration, du charbon actif ou d'autres matières dans lesquels le Hg est retenu.

从焚烧炉、煤燃烧、垃圾场等其他烟气中进行汞回收主要涉及以下几类成本： 系统设计成本、烟气净化装置安装成本； 用于吸收汞活性炭及其他材料成本； 吸收了汞滤饼、活性炭及其他材料再循环费用。

La réduction substantielle de la consommation mondiale de Hg (figure 1a)) est imputable à deux facteurs : d'une part, la mise au point de produits de substitution n'utilisant pas de mercure (peintures, piles, thermomètres, pesticides, etc.) et de procédés de fabrication sans mercure (principalement en ce qui concerne le chlore alcali) et, d'autre part, l'utilisation plus efficace du mercure dans les activités de production, excepté les cas spécifiques où la production a été transférée dans des pays en développement.

全球汞使用（1a）实质性降低出于以下两个因素：（1）不含汞代替产品（如，颜料、电池、温计和杀虫剂）和生产过程（主要是氯碱生产过程）；（2）汞在生产中使用高，但通常转移到发展中国家生产除外。

En recourant à l'analyse des flux des substances pour déterminer non seulement la source et le devenir d'une matière, mais aussi les points de contrôle éventuels, nous évaluons différents moyens d'action pour la mise en place, sur les trajectoires du Hg, de points de contrôle qui permettraient à terme de réduire la contamination des poissons tout en réduisant simultanément les risques d'exposition à la vapeur de mercure.

我们使用物质流分析不仅能揭示某种物质来源和后果，还能指出潜在控制点。 我们讨论了确定汞流通中控制点政策选择办法，这些政策选择办法能从根本上减少鱼类污染，同时减少与汞蒸气接触而受到伤害可能性。

Les initiatives lancées par l'ONUDI pour réduire les émissions de Hg ont contribué à mettre au point de nouvelles techniques de distillation reposant sur l'utilisation de morceaux de tuyaux et pièces de vaisselle disponibles et permettant aux mineurs de limiter les rejets de Hg et de recycler jusqu'à 95 % du mercure résultant de la vaporisation (52 et 53).

工发组织为降低汞排放采取措施促成了干馏新技术产生，这些新技术利用已有管道和碗具，使矿工们能够控制汞排放，并回收了气化过程（52、53）释放95%汞。

Il y a certes un manque de données générales sur les concentrations de mercure dans le pétrole et les sables pétrolifères à l'état naturel mais, après le raffinage, les émissions de Hg résultant de la combustion de ces matières semblent être bien plus faibles que celles qui proviennent de la combustion du charbon (30).

由于缺乏自然状态下石油和油砂中汞浓综合数据，炼后石油和油砂燃烧时释放汞似乎比煤（30）燃烧所释放汞要少得多。

Dans le cadre des initiatives engagées pour réduire les émissions de Hg provenant de centrales électriques alimentées au charbon, d'importantes données nouvelles se font jour sur la chimie des gaz de combustion (réduction des émissions de mercure, de chlore et de soufre, et effets sur les émissions d'oxyde nitreux - Nox).

作为控制燃煤发电汞排放努力之一，出现了有关烟道气化学性质（汞、氯、硫和氧化氮或氮氧化物应控制）重要新信息，这些信息将有利于改善对汞控制。

Les mineurs et les autres membres de leurs collectivités absorbent souvent de l'air contenant des concentrations de Hg supérieures à 50 microgrammes par mètre cube - soit un niveau 50 fois plus élevé que le seuil d'exposition en milieu public préconisé dans les directives de l'Organisation mondiale de la santé.

通常情况下，矿工和社区成员呼吸空气中，每立方米汞含逾50微克，是世界卫生组织规定公共接触标准最大值50倍。

Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).

尸检脑部样本中汞含同汞合金补牙填充物数呈正相关，但汞合金释放蒸气浓还不足以导致轻微神经行为影响（13）。

Le coût du kg de Hg récupéré à partir du recyclage des gâteaux de filtration contaminés (contenant moins de 0,1 % de mercure) provenant de l'épuration des gaz de combustion (non compris le coût des matières filtrantes, du transport, etc. ) s'élève à 2 000 à 4 000 dollars.81

每回收1千克汞（不包括滤饼成本及运输成本等），对应再循环烟气净化过程中受污染滤饼（其汞含低于0.1%）成本在2,000-4,000美元左右。

Mis à part les montants consommés et émis dans les différentes catégories, des informations sont fournies sur les principales régions où les émissions interviennent, le principal mode d'émission (i.e. type de source) et le sort de la fraction du mercure consommé mais non émis dans l'air (« Hg résiduel »).

除展示不同类别产生消耗和排放外，其他信息，如排放发生主要地区、主要排放模式（如来源类型）和一部分已消耗却尚未向大气中排放汞未来走向（“残余汞”）亦得到了体现。

Il est estimé que les mineurs perdent en moyenne 1 ou 2 g de Hg par gramme d'or produit; ainsi, ce processus libère chaque année dans la biosphère quelque 1 000 tonnes de Hg, dont environ 300 tonnes rejetées directement dans l'atmosphère (figures 2 et 3).

因此，这种炼金过程每年排放到生物圈中汞约为1 000吨，其中约300吨直接排入大气（2、3）。

Cette conversion entraînerait une diminution de la consommation de mercure de 2 à 20 tonnes par an - en fonction de l'efficacité de l'installation - et permettrait de récupérer 200 tonnes au moins de Hg des cellules au mercure utilisées par le procédé de production.

这样转型可能会每年减少2-20吨汞消费（取决于设备），并可以从电解池中回收至少200吨汞。

Les efforts déployés pour quantifier les avantages de la réduction de la pollution mercurielle d'origine anthropique reposent sur l'analyse des modèles de systèmes biogéochimiques et de réseaux alimentaires qui établissent des liens entre les émissions de Hg et le niveau de contamination des poissons.

化降低人为汞排放带来益措施，取决于将汞排放与鱼体内汞浓相连生物地球化学和食物网模型。

L'estimation de l'EU mentionnée à la section 2.4 fait apparaître une réduction sensible de l'utilisation du Hg pour ces applications au cours des dernières années par suite de l'adoption de la législation RoHs, ce que confirme le projet d'étude de la Commission européenne.

第2.4节承认，由于《限制使用某些有害物质指令》，近年来欧盟25国在此类设备中汞使用大大降低，欧洲联盟委员会评估草案也证实了这一点。

Tout déversement de mercure métallique à l'intérieur d'un local, même s'il ne dépasse pas 1 g, peut donner lieu à des concentrations de Hg dans l'air ambiant assez proches des seuils préconisés par l'OMS pour l'exposition en milieu professionnel.

在室内，即使有1克金属汞溢出，就会导致周围空气中汞浓接近卫生组织建议职业接触限值。

Nous présentons ensuite des politiques pouvant permettre éventuellement de réduire l'exposition au Hg et au MeHg, en abordant surtout les problèmes liés à l'évaluation des risques et à la communication au sein de diverses collectivités.

我们出了可能政策，以减少接触汞和甲基汞，探索了风险评估和不同人群间交流相关问题。

L'utilisation et les rejets de mercure suscitent des préoccupations du fait de l'existence de deux voies d'exposition spécifiques, à savoir la consommation de poisson contaminé au MeHg et l'absorption de vapeurs de Hg fortement concentrées.

由于以下两个暴露途径，汞使用和释放引起了人们担忧：食用受甲基汞污染鱼；吸入浓升高汞蒸气。

La disponibilité de Hg en tant que sous-produit de ces opérations pourra augmenter considérablement si de nouvelles réglementations sont adoptées pour imposer des restrictions sur les émissions de Hg résultant du raffinage de minerais.

如果新法规限制矿石精炼所排放汞，那么从副产品中获取汞将大大增加。