Le RPCR a remporté 24 sièges (sur un total de 56), et le FLNKS 18.

保喀同盟在会中56个席位中获得了24个席位，其次是卡纳克民阵，共获得18个席位。

Le RPCR a remporté 24 sièges sur un total de 56, et le FLNKS 18.

保喀同盟在会中56个席位中获得了24个席位，其次是卡纳克民阵，共获得18个席位。

Il était accompagné d'autres responsables du FLNKS, y compris des membres du Congrès.

万伊坦先生随员有卡纳克民阵其人、包括会成员。

Cette décision signifiait que le FLNKS, un des principaux signataires de l'Accord, s'était marginalisé.

这种行动意味着，作为协主要签署方卡纳克民阵受到排斥。

Le FLNKS estime que le RPCR demeure son partenaire aux termes de l'Accord.

卡纳克民阵认为根据《协》保喀同盟仍然是它伙伴。

Le FLNKS a obtenu neuf sièges et l'UC sept.

在卡纳克解阵赢得9席同时，喀联也得到了7席。

D'après le Gouvernement français, les discussions ont porté essentiellement sur les questions suivantes : la revendication du FLNKS relative à la tenue d'une session extraordinaire du Parlement français en vue de la ratification de l'amendement constitutionnel (voir par. 8 ci-dessus et 44 ci-après) portant limitation de la participation aux élections en Nouvelle-Calédonie (il a été relevé que le RPCR s'opposait à un tel amendement); et la position du FLNKS, qui estime que l'exercice des compétences gouvernementales n'est pas suffisamment collégial et que les signataires de l'Accord de Nouméa devraient se réunir plus fréquemment.

根据法国政府，讨论主要集中在下列问题：卡纳克民阵要求法国会召开特别会，通过《宪法》修正案(见面第8段和下面第44段)，限制在新喀里多尼亚选举中有选举权人数量(有人指出，保喀同盟反对这项修正案)；卡纳克民阵认为，政府做法未能充分体现共事合则，《努美阿协定》签字人应更经常地举行会。

Le pillage des ressources naturelles qui a commencé très tôt s'intensifie alors que le peuple kanak par l'intermédiaire de sa représentation coutumière au Sénat et politique avec le FLNKS a toujours défendu le principe selon lequel le peuple est le détenteur de ses propres richesses naturelles et doit en être le bénéficiaire.En violation des dispositifs des Accords de Nouméa, la poursuite de l'exploitation coloniale de la Nouvelle-Calédonie par de larges multinationales sidérurgiques qui gaspillent des ressources nécessaires pour exercer le droit à l'autodétermination menace la viabilité du futur État.

此外，即使卡纳克人通过其在评会中族区代表权和在卡纳克民解中政治代表权，始终捍卫人民是其所拥有自然财富主人并且也应当是受益人这一则，但对自然资源长期掠夺仍然在继续加剧。 对新喀里多尼亚自然资源持续殖民掠夺违反了《努美阿协定》规定，特别是大量法国或跨国冶金项目正在损耗实施自决所需各种资源，而且威胁到了未来卡纳克国生存能力。

Selon le Gouvernement français, les discussions ont porté essentiellement sur les points suivants : la revendication du FLNKS, qui voudrait que le Parlement français se réunisse en congrès pour ratifier l'amendement constitutionnel (voir par. 8 ci-dessus) relatif à la limitation du corps électoral appelé à prendre part aux scrutins en Nouvelle-Calédonie (le RPCR étant hostile à un tel amendement); la position du FLNKS, qui estime que l'exercice du pouvoir n'est pas suffisamment collégial et que les signataires de l'Accord de Nouméa devraient se réunir plus fréquemment.

根据法国政府，讨论主要集中在下列问题：卡纳克民阵要求法国会召开特别会，通过《宪法》修正案(见面第8段)，限制在新喀里多尼亚选举中有选举权人数量(有人指出，保喀同盟反对这项修正案)；卡纳克民阵认为，政府做法未能充分体现共事合则，《努美阿协定》签字人应更经常地举行会。

Présidé par M. Jean Leques (RPCR), maire de Nouméa, il compte 11 membres, à savoir six représentants du RPCR, quatre du FLNKS et un de la Fédération des comités de coopération indépendantistes (FCCI), branche dissidente du FLNKS qui s'est alliée au RPCR. Devant le Congrès de Nouvelle-Calédonie, le 16 juin 1999, le Secrétaire d'État à l'outre-mer a donné lecture d'un message du Premier Ministre français, M. Lionel Jospin

政府由努美亚市长Jean Leques先生（保喀同盟）主持，由11名成员组成：保喀同盟6名，卡纳克民阵4名和独立派协调委员会联合会（独协委联会）-脱离卡纳克民阵、目前与保喀同盟结盟反对派1名。

En 1988, le Gouvernement français, le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), conduit par M. Jacques Lafleur, et le Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS), conduit par M. Jean-Marie Tjibaou, ont signé les Accords de Matignon, qui prévoyaient de consacrer une période de 10 ans au rééquilibrage économique entre les différentes communautés du territoire.

该《协》规定了一个十年期限，用来消除该土内各族之间经济差别。

À la 2e séance, le 28 novembre, des déclarations ont été faites par le représentant des Samoa américaines et des représentants de la Organization of People for Indigenous Rights (Guam), du Comité Rheebu Nuu (Nouvelle-Calédonie), du Pacific Concerns Resource Centre (Fidji) et du Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) (Nouvelle-Calédonie).

在11月28日第2次会，美属萨摩亚代表和维护土著权利人民组织代表（关岛）、雷布努委员会（新喀里多尼亚）、太平洋关切资源中心（斐济）和新喀里多尼亚卡纳克社会主义民族解放阵线（卡纳克民阵）代表作了发言。

En outre, ces deux derniers mois, une attention plus grande a été accordée au principe de la collégialité au sein du Gouvernement : le poste de vice-président du Gouvernement est ainsi revenu au FLNKS, ce qui avait été envisagé pendant les négociations qui avaient abouti à la signature de l'Accord de Nouméa.

另外，在过去两个月中，政府中合则受到了更多重视，例证之一就是卡纳克民阵重新得到了政府副总统职位，这是在为签署《努美阿协》进行谈判期间所设想。

L'amendement à l'article 76 de la Constitution avait interprété l'Accord de Nouméa comme autorisant toute personne domiciliée en Nouvelle-Calédonie depuis 10 ans à prendre part aux élections, quelle que soit la date d'arrivée de cette personne sur le territoire, le FLNKS considérait que cette interprétation était contraire à l'esprit de l'Accord.

《宪法》第76条修正案对《努美亚协定》理解是，协定规定在新喀里多尼亚住满十年任何人均可参加这些选举，不论该人抵达地日期为何。

En conclusion le Président du FLNKS réaffirme la volonté de son organisation de respecter les dispositions de l'accord et invite les Nations Unies à accorder une attention prioritaire à la libération de la Nouvelle-Calédonie de sa dépendance coloniale, de manière à permettre à son peuple d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.

最后，卡纳克民阵主席重申该组织愿意遵守协则，呼吁联合国首先关注新喀里多尼亚摆脱殖民依附状态过程，使该土人民实现不可剥夺自决权。

Le mouvement autochtone est représenté par le Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS), coalition de plusieurs groupes indépendantistes qui considèrent qu'un futur vote au sujet du statut de la Nouvelle-Calédonie devrait porter sur la pleine indépendance plutôt que sur l'approbation de la continuité des relations avec la France.

土著运动是卡纳克解阵这个由若干主张独立团体组成联盟一部分，其观点是，未来关于新喀里多尼亚地位投票应当是一次关于完全独立投票，而不是认可维持与法国关系。

Prenant la parole, le représentant du FLNKS, M. Roch Wamytan, a affirmé que son peuple aspirait à l'indépendance et que cela n'était pas négociable, que le FLNKS a signé l'Accord de Nouméa afin de mettre fin au régime colonial, conformément à la politique énoncée par les Nations Unies.

卡纳克民阵代表罗克·瓦米坦在会发言说，独立是国家不容谈判目标，而当初卡纳克民阵签署《努美阿协定》是要按照联合国明确政策结束殖民统治。

M. Wamytan a déclaré que l'on était parvenu à un consensus, à savoir que la majorité (RPCR) allait partager le pouvoir avec la minorité (FLNKS), mais que la situation actuelle était contraire à l'accord conclu lors des négociations et de la signature de l'Accord de Nouméa.

万伊坦先生说，协商一致意见是，多数派(保喀同盟)将与少数派(卡纳克民阵)分享权力，但实际情况与在谈判和签署《努美阿协》期间达成谅解相反。

Le Gouvernement français, qui était de son côté non seulement un intermédiaire mais également partie à l'Accord de Nouméa, devrait faciliter la reprise du dialogue entre le FLNKS et le RCPR, ainsi que la poursuite du processus amorcé par la signature de l'Accord de Nouméa.

法国政府方面，不仅是调停者，也是《努美阿协定》主要参与者，应该努力进行恢复卡纳克民阵和保喀同盟间对话，继续《努美阿协定》签署后进程。

Le soutien international apporté au FLKNS dans sa quête d'indépendance n'était venue pour l'instant que des pays du Pacifique, mais le FLNKS redoutait que l'offensive diplomatique menée par la France, sous forme de programmes d'aide en faveur de la région, ne neutralise cet appui.

国际对卡纳克民阵独立诉求支持主要来自太平洋地区各国，虽然卡纳克民阵担心法国向该地区提供一揽子援助外交攻势，可能瓦解其支持。